Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

bei jemandem eine große

Толкование Перевод

1 Nummer

f; -, -n

1. (Zahl) number (Abk. No., Am. auch , Pl. Nos.); sie erreichen ihn unter der Nummer... you can ring ( oder call) him on...; laufende Nummer serial number; sie ist die Nummer eins umg. she’s number one; Nummer null umg. loo; auf Nummer Sicher gehen umg. play it safe; auf Nummer Sicher sein oder sitzen umg. be doing time, be in the nick (Am. poky); bei jemandem eine große oder dicke Nummer haben umg., fig. be well in with s.o.; Thema 2

2. einer Zeitung etc.: number, issue

3. WIRTS. (Größe) size; eine Nummer oder einige oder ein paar Nummern zu groß für jemanden sein umg., fig. be well out of s.o.’s league

4. (Programm-, Zirkusnummer etc.) number, routine

5. umg., fig. (anonymer Mensch) cipher; ( nur) eine Nummer sein be (just) a number ( oder statistic)

6. (Autokennzeichen) registration, numberplate, Am. license plate; der Wagen hatte eine Berliner Nummer the car had a Berlin numberplate (Am. license plate)

7. umg., fig.: komische Nummer Person: funny character; stärker: weirdo

8. vulg. screw; schnelle Nummer quick screw; eine Nummer machen oder schieben have a screw

* * *

die Nummer

(Ausgabe) issue;

(Zahl) numeral; number

* * *
Nụm|mer ['nʊmɐ]
f -, -n
(MATH von Zeitschrift, in Varieté) number; (= Größe) size; (inf Mensch) character; (inf = Koitus) screw (sl); (mit Prostituierter) trick (inf)
unser Haus hat die Nummer 25 — our house is number 25

Bahnhofstraße Nummer 15 — number 15 Bahnhofstraße

nur eine Nummer unter vielen sein (fig) — to be a cog (in the machine)

er hat or schiebt eine ruhige Nummer (inf) — he's onto a cushy number (inf)

auf Nummer sicher gehen (inf) — to play (it) safe

Gesprächsthema Nummer eins — the number one talking point

sie ist die Nummer eins in Hollywood — she's number one or the number one star in Hollywood

bei jdm eine gute Nummer haben (inf) — to be well in with sb (inf)

eine Nummer abziehen (inf) — to put on an act

eine Nummer machen or schieben (inf) — to have it off or away (inf)

dieses Geschäft ist eine Nummer/ein paar Nummern zu groß für ihn — this business is out of/well out of his league

der Pullover ist eine Nummer zu klein — the jumper is one size too small

* * *

die

1) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) act

2) ((sometimes abbreviated to no - plural nos - when written in front of a figure) a word or figure showing eg how many of something there are, or the position of something in a series etc: Seven was often considered a magic number; Answer nos 1-10 of exercise 2.) number

* * *

Num·mer

<-, -n>

[ˈnʊmɐ]

f

1. (Zahl) number

laufende \Nummer serial number

2. (Telefonnummer) number

zzt. bin ich unter der \Nummer... zu erreichen at the moment I can be reached under...

3. MEDIA (Ausgabe) issue

4. (Größe) size

5. (Autonummer) registration number

6. (fam: Typ) character

mit Ulrike wird es nie langweilig, sie ist eine total ulkige \Nummer it's never boring with Ulrike around, she's a real bag of laughs

7. (derb: Koitus) fuck vulg, BRIT a. shag fam!

eine schnelle \Nummer a quickie

eine \Nummer [mit jdm] machen [o schieben] (sl) to have it off BRIT sl [or AM get it on] [with sb]

8. (Darbietung)

eine glanzvolle \Nummer a great act

9. (fam: Musikstück)

auf der CD sind ein paar gute \Nummern there are a few good tracks on the CD

10.

▶ [nur] eine \Nummer abziehen (fam: schauspielern) to put on an act

▶ die \Nummer eins (fam) the number one

▶ [für jdn] eine \Nummer zu groß sein (fam) to be [well] out of sb's league; (zu teuer sein) to be too rich for sb [or sb's pocket]

▶ etw ist für jdn ein paar \Nummern zu groß sth is out of sb's league, sb would be biting off more than he can chew with sth

▶ eine große [o dicke] \Nummer bei jdm haben (fam) to be really well in with sb

▶ geht es nicht [vielleicht] auch eine \Nummer kleiner? (iron fam) come off it! fam

▶ eine \Nummer aufs Parkett legen to trip the light fantastic

▶ [nur] eine \Nummer sein to be [no more than] a number

▶ auf \Nummer Sicher gehen (fam) to play it safe

▶ auf \Nummer Sicher sein [o sitzen] (sl) to be behind bars

* * *

die; Nummer, Nummern

1) number

ein Wagen mit Münchner Nummer — a car with a Munich registration

ich bin unter der Nummer 24 26 79 zu erreichen — I can be reached on 24 26 79

bloß eine Nummer sein — (fig.) be just a or nothing but a number

[die] Nummer eins — [the] number one

auf Nummer Sicher gehen — (ugs.) play safe; not take any chances

2) (Ausgabe) number; issue

3) (Größe) size

4) (Darbietung) turn

5) (ugs.): (Musikstück) number

6) (ugs.): (Person) character

* * *

Nummer f; -, -n

1. (Zahl) number (abk No., US auch \#, pl Nos.);

sie erreichen ihn unter der Nummer … you can ring ( oder call) him on …;

laufende Nummer serial number;

sie ist die Nummer eins umg she’s number one;

Nummer null umg loo;

auf Nummer sicher gehen umg play it safe;

auf Nummer sicher sein oder

sitzen umg be doing time, be in the nick (US poky);

bei jemandem eine große oder

dicke Nummer haben umg, fig be well in with sb; → Thema 2

2. einer Zeitung etc: number, issue

3. WIRTSCH (Größe) size;

eine Nummer oder

einige oder

ein paar Nummern zu groß für jemanden sein umg, fig be well out of sb’s league

4. (Programm-, Zirkusnummer etc) number, routine

5. umg, fig (anonymer Mensch) cipher;

(nur) eine Nummer sein be (just) a number ( oder statistic)

6. (Autokennzeichen) registration, numberplate, US license plate;

der Wagen hatte eine Berliner Nummer the car had a Berlin numberplate (US license plate)

7. umg, fig:

komische Nummer Person: funny character; stärker: weirdo

8. vulg screw;

schnelle Nummer quick screw;

eine Nummer machen oder

schieben have a screw

Nr. abk (Nummer) No., US auch \#

* * *

die; Nummer, Nummern

1) number

ein Wagen mit Münchner Nummer — a car with a Munich registration

ich bin unter der Nummer 24 26 79 zu erreichen — I can be reached on 24 26 79

bloß eine Nummer sein — (fig.) be just a or nothing but a number

[die] Nummer eins — [the] number one

auf Nummer Sicher gehen — (ugs.) play safe; not take any chances

2) (Ausgabe) number; issue

3) (Größe) size

4) (Darbietung) turn

5) (ugs.): (Musikstück) number

6) (ugs.): (Person) character

* * *

-n (Ausgabe) f.

number (publication) n. -n f.

issue n.

number n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nummer
2 machen

I v/t

1. (tun) do; was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?; so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that; da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things; er macht es nicht unter 500 Euro umg. he won’t do it for less than 500 euros; was macht die Familie? how’s the family (getting on [Am. along]) ?; mach’s gut! umg. see you; (alles Gute) all the best; gut gemacht! well done!, good show!; das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem; mit mir könnt ihr’s ja machen! umg., iro. the things I put up with; sie wird es nicht mehr lange machen umg. (wird bald sterben) she’s not long for this world; die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg. (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make; ein Foto machen take a photograph; das Zimmer machen do ( oder tidy up, Am. clean up) the room; Hausaufgaben machen do one’s homework; eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam; einen Spaziergang machen go for a walk; einen Fehler machen make a mistake; einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course; eine angenehme / unangenehme Erfahrung machen have a pleasant / an unpleasant experience; jemanden zum General machen make s.o. a general; zu oder für etw. ( nicht) gemacht sein (not) be cut out for s.th.; er ist nicht zur Arbeit gemacht iro. work doesn’t agree with him hum.; jemanden traurig / glücklich etc. machen make s.o. sad / happy etc.; den Schiedsrichter machen umg. be ( oder act as) umpire ( oder referee); das macht das Wetter it’s the weather that causes it; das macht Durst it makes you thirsty; der Wagen macht 160 km / h umg. the car does 100 mph; Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc.

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to; 4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty; was macht das? Rechnung etc.: how much does that come to?, what’s the damage? umg.; das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros; was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen): was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg. so what?; das macht nichts it doesn’t matter, never mind; es macht mir nichts I don’t mind; sie macht sich nichts / nicht viel aus Geld she doesn’t care / doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything / doesn’t mean much to her, she’s not bothered / not really bothered about money umg.; er macht sich nicht viel aus Kuchen / Alkohol etc. he doesn’t particularly like cake / alcohol etc., he’s not particularly keen on (Am. not wild about) cake / alcohol etc.; mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg. (veranstalten, organisieren) have, give; ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday; nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. Sl. euph.: es machen (Sex haben) have it off (Am. get it on) ( mit with); es jemandem machen give it to s.o.

II v/refl

1. sich ( gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (Am. along) (fine); sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good ( bei jemandem on s.o.); (gern gesehen werden) make a good impression; sich schlecht machen not look good, make a bad impression; er macht sich gut als... he makes a good...; wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?; er macht sich gut als Chef he makes a good boss; wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [Am. along]) ?; die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner; das macht sich schon wieder umg. it’ll sort itself out

2. sich an etw. machen get down to (work on) s.th.; ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; Weg

III v/i

1. umg.: macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!; mach, dass du wegkommst! get out of here!; mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg.

2. umg.: lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him; lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me; lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg.: machen in (+ Dat) WIRTS. deal in, sell; in Politik machen umg. be in politics; er macht in Schriftstellerei umg. he dabbles in writing

4. umg.: auf etw. machen umg. (etw. spielen) act ( oder play) s.th., pretend to be s.th.; auf Künstler machen umg. act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg.; auf unschuldig / doof machen umg. act ( oder play) the innocent / the fool; sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5. Schokolade macht dick chocolate makes you fat; Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg. euph. (die Notdurft verrichten): ( klein) machen wee; ( groß) machen shit; sich (Dat) vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (Am. wet one’s pants) from fear; der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (Am. diaper); der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) Dial. (sich begeben) go; wir haben oder sind 1966 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1966 we made it to West Germany; gemacht

* * *

to create; to be; to do; to make; to fix

* * *
mạ|chen ['maxn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = tun to do

was machst du heute Abend? — what are you doing this evening?

was machen wir mit dem restlichen Brot? — what shall we do with the rest of the bread?

die Hausarbeit/den Garten machen — to do the housework/the garden

er machte sich (dat) Zucker in den Kaffee (inf) — he put sugar in his coffee

ich muss noch so viel machen — I still have so much to do

ich mache dir das schon — I'll do that for you

gut, wird gemacht — right, will do (inf)

gut, mache ich — right, will do (inf) or I'll do that

wie mans macht, ists verkehrt — whatever you do is wrong

was habe ich nur falsch gemacht? — what have I done wrong?

er macht, was er will — he does what he likes

soll ich ihn nach seinem Gehalt fragen? – so etwas macht man nicht! — shall I ask how much he earns? – you don't ask that (question)!

wie machen Sie das nur? — how do you do it?

das lässt sich machen/nicht machen — that can/can't be done

das ist zu/nicht zu machen — that can/can't be done

ich kann da auch nichts machen — I can't do anything about it either

ich mache es wohl am besten so, dass ich etwas früher komme — I would do best to come a bit earlier

es ist schon gut gemacht, wie sie die Rolle der Ophelia mit echtem Leben erfüllt — it's wonderful how she brings the role of Ophelia to life

damit/mit ihr kann man etwas machen — you could do something with it/her

das lässt er nicht mit sich machen — he won't stand for that → auch gemacht

was machst du da? — what are you doing (there)?

was hast du denn nun wieder gemacht? — what have you done now?

was machst du denn hier? — what ( on earth) are you doing here?

was macht denn das Fahrrad hier im Hausflur? — what's this bicycle doing in the hall?

was macht die Arbeit? — how's the work going?

was macht dein Bruder ( beruflich)? — what does your brother do (for a living)?

machs kurz! — make it short!

machs gut! — all the best!

er wirds nicht mehr lange machen (inf) — he won't last long

selber machen (sl) — to bring oneself off (inf)

mit mir kann mans ja machen! (inf) — the things I put up with! (inf)

2) = anfertigen, zubereiten to make

Bier wird aus Gerste gemacht — beer is made from barley

aus Holz gemacht — made of wood

sich/jdm etw machen lassen — to have sth made for oneself/sb

er ist für den Beruf wie gemacht — he's made for the job

das Essen machen — to make the meal

jdm einen Drink machen (Cocktail) — to make or mix sb a drink

3) = verursachen, bewirken Schwierigkeiten, Arbeit to make (jdm for sb); Mühe, Schmerzen to cause (jdm for sb)

jdm Angst/Sorgen/Freude machen — to make sb afraid/worried/happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen machen — to give sb hope/courage/a headache

das macht Appetit — that gives you an appetite

das macht Hunger — that makes you hungry

das macht die Kälte — it's the cold that does that

jdn lachen/weinen/etw vergessen machen — to make sb laugh/cry/forget sth

machen, dass etw geschieht — to make sth happen

mach, dass er gesund wird! — make him better!

das machen die vielen Zigaretten, dass du hustest — it's all those cigarettes that make you cough

(viel) von sich reden machen — to be much talked about

4) = hervorbringen Laut, Geräusch to make

mäh/miau machen — to baa/miaow

brumm machen — to go "brumm"

wie macht das Kindchen? — say please!

wie macht das feine Hündchen? — be a clever dog!

5) = bilden Kreuzzeichen, Kreis to make

die Straße macht einen Knick — the road bends

6)

machen + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.einen Ausflug machen — to go on an outing

Bilder machen — to take photos

ein Defizit machen — to make a loss

ein Diplom machen — to do a diploma

einen Doktor machen — to do a doctorate

ein Fest machen — to have a party

Fotos machen — to take photos

das Geschirr machen — to do the dishes

einen Gewinn machen — to make a profit

Grimassen machen — to make a face

einen Handstand machen — to do a handstand

auf jdn/etw Jagd machen — to hunt sb/sth

einen Kopfsprung machen — to take a header (Brit), to dive (headfirst)

Nachtdienst machen — to do night duty

eine Party machen — to have a party

Pause machen — to have a break

mach mir mal einen (guten) Preis! — make me an offer!

eine Prüfung machen — to do (esp Brit) or take an exam

Punkte machen — to get points

jdm die Rechnung machen — to make up sb's bill

Schicht machen — to work shifts

einen Spaziergang machen — to go for a walk

ein Spiel machen — to play a game

See:

= haltmachen

7) machen + AdjektivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Adjektiv.to make

jdn nervös/unglücklich machen — to make sb nervous/unhappy

etw größer/kleiner machen — to make sth bigger/smaller

etw sauber/schmutzig machen — to get sth clean/dirty

etw leer machen — to empty sth

etw kürzer machen — to shorten sth

einen Stuhl frei machen — to vacate a chair

jdn wieder sehend machen — to make sb see again

machs dir doch bequem/gemütlich — make yourself comfortable/at home

mach es ihm nicht noch schwerer — don't make it harder for him

nicht leicht — he doesn't make it easy for himself

8) = ergeben inf to make; Summe, Preis to be

das macht ( zusammen) 23 — that makes 23 altogether

drei und fünf macht or machen acht — three and five makes or is eight

fünf mal vier macht or machen zwanzig — five fours are twenty, five times four is twenty

was macht die Rechnung? — how much is the bill?, what does the bill come to?

was or wie viel macht sechs geteilt durch zwei? — what is six divided by two?

100 cm machen einen Meter — 100 cm make a metre (Brit) or meter (US)

was or wie viel macht das ( alles zusammen)? — how much is that altogether?

9) = spielen inf THEAT to play; Dolmetscher, Schiedsrichter etc to be

den Weihnachtsmann machen — to play Santa Claus

den Ghostwriter für jdn machen — to be sb's ghostwriter

10)

= Notdurft verrichten inf einen Haufen or sein Geschäft machen (euph:) (Hund) — to do its business (euph)

See:

→ Aa, Pipi etc

11) = ordnen, reparieren, säubern to do

das Auto machen lassen — to have the car seen to or done

er macht mir die Haare (inf) — he does my hair

das Bett machen — to make the bed

ich muss noch die Betten machen —

mach den Fleck aus der Bluse, ehe du sie wäschst — get the stain out of the blouse before you wash it

12)

andere Wendungen◆ machen + aus aus dem Haus könnte man schon etwas machen — you could really make something of that house

eine große Sache aus etw machen — to make a big thing of sth

machen — to make something of oneself

jdn zum Star/Helden machen — to turn sb into a star/hero

jdn zum Wortführer/Sklaven/zu seiner Frau machen — to make sb spokesman/a slave/one's wife

jdm etw zur Hölle/Qual machen — to make sth hell/a misery for sb

macht nichts! — it doesn't matter!

macht das was? — does that matter?

das macht durchaus etwas — it does indeed matter

das macht mir doch nichts! — that doesn't matter to me!

der Regen/die Kälte macht mir nichts — I don't mind the rain/cold

die Kälte macht dem Motor nichts — the cold doesn't hurt the engine

es macht mir nichts, durch den Regen zu gehen — I don't mind walking in the rain

viel aus jdm/etw machen — to like sb/sth

wenig aus jdm/etw machen — not to be very keen on (esp Brit) or thrilled with (esp US) sb/sth

mach dir nichts draus! — don't let it bother you!

einen schönen Abend/ein paar gemütliche Stunden machen — to have a nice evening/a few pleasant hours

ein Vergnügen aus etw machen — to take delight in sth

sich (dat) Umstände/Mühe machen — to go to a lot of bother/trouble

machen Sie sich keine Umstände — don't go to any trouble

sich (dat) Sorgen machen — to worry

sich (dat) (auf etw acc) Hoffnungen machen — to have hopes (of sth)

jdn zum Freund/Feind machen — to make sb one's friend/enemy

etw zur Aufgabe/zum Grundsatz/Motto machen — to make sth one's job/a principle/one's watchword

2. INTRANSITIVES VERB

1)

= tun lass mich mal machen — let me do it

2)

machen + Adjektiv das macht müde/gesund/schlank — that makes you tired/healthy/slim

das Kleid macht alt/schlank — that dress makes you look old/slim

3) = sich beeilen inf to get a move on (inf), to hurry up

mach schon!, mach schnell or schneller! — get a move on! (inf), hurry up!

ich mach ja schon! — I'm being as quick as I can!

sie machten, dass sie nach Hause kamen — they hurried home

mach, dass du hier wegkommst or verschwindest! — (you just) get out of here!

4) = Notdurft verrichten inf to go to the toilet (esp Brit) or bathroom (esp US) or restroom (US); (Hund etc) to do its business (euph); (

in die Hosen machen (lit, fig) — to wet oneself

ins Bett machen — to wet the bed

groß/klein machen (baby-talk) — to do a poo/wee (baby-talk)

5) = reisen dial to go

nach Amerika machen — to go to America

über die ( grüne) Grenze machen — to go over the border

6)

Redewendungen◆ machen auf etw (acc ) (inf) jetzt macht sie auf große Dame — she's playing the grand lady now

er macht auf Staatsmann — he's playing the statesman

sie macht auf verständnisvoll/gebildet — she's doing her understanding/cultured bit (inf)

jetzt macht sie auf beleidigt — now she's acting the injured innocent (Brit), now she's acting insulted (esp US)

er macht auf Schau — he's out for effect (inf)◆ machen in etw (dat) (inf, beruflich) to be in sth

er macht in Politik — he's in politics

er macht in Nächstenliebe/Großzügigkeit — he puts on a show of compassion/generosity

3. REFLEXIVES VERB

1) ◆ sich machen= sich entwickeln to come on

wie macht sich der Garten? — how is the garden coming on?

2) = aussehen to look

der Schal macht sich sehr hübsch zu dem Kleid — the scarf looks very pretty with that dress

3)

andere Wendungen machen — to get down to sth

sich auf den Weg machen — to get going

sich über das Essen machen (inf) — to get stuck in (inf)

sich zum Fürsprecher/Anwalt machen — to make oneself spokesman/advocate

sich verständlich machen — to make oneself understood

sich bei jdm beliebt/verhasst machen (inf) — to make oneself popular with/hated by sb

See:

→ wichtigmachen

* * *

1) have

2) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) do

3) go

4) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) make

5) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) make

6) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) make

7) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) make

8) (used when asking angrily what someone is doing: What does he think he's playing at (=doing)?) play at

9) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) render

10) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) send

11) (to do or perform some action: I think I'll take a walk; Will you take a look?; to take a bath) take

12) (to make a note, record etc: He took a photograph of the castle; The nurse took the patient's temperature.) take

* * *

ma·chen

[ˈmaxn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1. (anstelle eines genaueren Verbs)

▪ etw \machen to do sth

hast du die Kartoffeln/Türen/das Badezimmer gemacht? have you done the potatoes/doors/bathroom?

2. (fertigen)

▪ etw \machen to make sth

Fotos [von jdm/etw] \machen to take photos [of sb/sth]

Gedichte \machen to write poems

jdm/sich etw \machen lassen to have sth made for sb/[for one]

sich dat ein Kleid \machen lassen to have a dress made [for one]

sich dat die Haare \machen lassen (fam) to have one's hair done

für etw akk wie gemacht sein (fam) to be made for sth

▪ etw aus etw dat \machen to make sth out of sth

aus diesem Haus \machen wir ein Atelier we're turning this house into a studio

▪ aus etw dat gemacht sein to be made of sth

der Saft ist aus Birnen gemacht the juice is made out of pears

3. (geben)

eine Empfehlung \machen to put in sep a recommendation

jdm einen guten Preis \machen Käufer to make sb a good offer; Verkäufer to name a good price

einen Vorschlag \machen to make [or sep put in] a suggestion

4. (zubereiten)

▪ [jdm] etw \machen to make [sb] sth, to make sth [for sb]

einen Drink \machen to make a drink

das Essen \machen to prepare/cook food

ein Essen \machen to make [or cook] a meal

das Frühstück \machen to make [or get] breakfast

Kaffee \machen to make coffee

5. (aufräumen)

das Bett \machen to make the bed

sein Zimmer \machen to tidy up sep one's room

6. (veranstalten)

▪ etw \machen to organize sth

eine Party \machen to give [or have] [or throw] a party

7. (verursachen)

▪ etw \machen:

dieser Film macht tränende Augen this film puts the tears in your eyes [or fam is a real tear jerker]

jdm Angst \machen to frighten sb

jdm Appetit \machen to whet sb's appetite, esp BRIT fam also to make sb peckish

jdm Arbeit \machen to give sb work to do

ein dummes Gesicht \machen (fam) to make [or pull] a silly face

jdm Durst/Hunger \machen to make sb thirsty/hungry

einen Eindruck \machen to make an impression

Feuer \machen to light a fire

einen Fleck in etw akk machen to stain sth

jdm eine Freude \machen to make sb happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen \machen to give sb hope/courage/a headache

Lärm \machen to make a noise

Licht \machen to switch on sep the light

Mühe \machen to be a lot of trouble [or effort]

keine Mühe \machen to be no trouble

sich dat Mühe/Umstände \machen to go to a lot of trouble [or effort]

das macht überhaupt keine Mühe that's no trouble at all

Musik \machen to play some music

einen Schmollmund \machen to pout

jdm Sorgen \machen to make sb worried, to give sb cause for concern

sich dat Sorgen \machen to worry

▪ das macht etw that's because of sth

das macht das häufige Trinken that comes from drinking often

das macht die frische Luft, dass wir so hungrig sind it's the fresh air that makes us so hungry

8. (durchführen)

▪ etw \machen to do sth

eine Aktion [für etw akk] \machen to promote sth

eine Arbeit/seine Hausaufgaben \machen to do a job [or task]/one's homework

eine Beobachtung \machen to observe sb/sth

eine Bestellung \machen to place [or sep put in] an order

einen Besuch \machen to [pay sb a] visit

eine Dummheit \machen to do something stupid

ein Examen \machen to take [or BRIT also sit] an exam

wie man's macht, macht man's falsch [o verkehrt] you [just] can't win

einen Fehler \machen to make a mistake

den Haushalt \machen to keep house

das ist zu \machen that's possible

das lässt sich \machen that might be possible

eine Mitteilung \machen to make an announcement

da ist nichts zu \machen nothing can be done, that's not possible

nichts zu \machen! nothing doing! fam

jd kann [da] nichts \machen sb can't do anything

eine Reise \machen to go on a journey

eine Sause mit jdm \machen (sl) to go on a pub crawl esp BRIT [or AM esp to go bar-hopping] with sb fam

einen Spaziergang \machen to go for a walk

ein Spiel \machen to play a game

Sport \machen to do sport

etw nicht unter etw dat \machen (fam) to not do sth for less than sth

eine Verbeugung \machen to make [or take] a bow, to bow

wie machst du/wie \machen Sie das nur? how [on earth] do you do it?

wird gemacht! (fam) no problem, will do! fam

jd wird das schon \machen (erledigen) sb'll do it; (in Ordnung bringen) sb'll sort it out

9. (absolvieren)

▪ etw \machen to do sth

das Abitur \machen ≈to do [one's] A levels BRIT

einen Kurs \machen to take a course

eine Ausbildung \machen to do an apprenticeship

eine Elektrikerausbildung \machen to train to be an electrician

10. + adj (werden lassen)

jdn/etw berühmt/reich/schön \machen to make sb/sth famous/rich/beautiful

mach es dir bequem! make yourself comfortable [or at home]!

dieser Hut macht mich viel jünger this hat makes me [look] much younger

▪ etw aus jdm \machen to make sb sth

etwas aus sich/jdm \machen to make something of oneself/sb

▪ jdn zu etw dat \machen to make sb sth

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht my father has made [or named] me his successor

er machte sie zu seiner Frau (veraltet) he took her to be his wife old

jdn zu seinem Verbündeten \machen to make sb one's ally

▪ sich akk zu etw dat \machen to make oneself sth

sich akk zum Anführer \machen to make oneself the leader

11. (erzielen)

▪ etw \machen:

wir \machen jetzt dreimal so viel Umsatz we have now tripled our turnover

ein Geschäft \machen to make a deal

große Geschäfte \machen to make big money [or AM also big bucks] fam

einen Gewinn/Verlust \machen to make a profit/loss

Millionen \machen to make millions

Punkte/Tore \machen to score points/goals

ein Vermögen \machen to make a fortune

12. (tun)

▪ etw \machen to do sth

was möchten Sie gern \machen? what would you like to do?

lass uns etwas \machen! let's do something!

genau so werden wir es \machen that's how we'll do it

musst du viel \machen? do you have a lot to do?

was macht sie damit? what's she doing with it?

was willst du mit diesem Zeug \machen? what are you going to do with this stuff?

was soll ich nur \machen? what am I to do?

ich weiß nicht, was ich noch \machen soll I don't know what else to do

ich weiß nicht, wie man es macht I don't know how to do it

was machst du da? what are you doing?; (misstrauisch) what on earth are you doing there?, what are you up to?

was hat sie wieder gemacht, dass alle so ärgerlich sind? what's she been up to [or fam gone and done] this time to make everyone so angry?

was macht denn deine Frau? how's your wife?

und was \machen Sie so? and what are you doing nowadays?

was macht die Arbeit/Gesundheit? how's work/your health?, how are you work-wise/health-wise? fam

was soll ich da groß \machen? what do you expect me to do?

was macht deine Brille in der Mikrowelle? what are your glasses doing in the microwave?

dagegen kann man nichts \machen there's nothing you can do about it

mach was dran! (fam) like it or lump it fam

gut gemacht! well done!

mach's gut (fam) take care, so long fam

mit mir kann man es ja \machen (fam) the things I put up with

so etwas macht man nicht that's [or it's] bad manners

da kann man nichts \machen nothing can be done

\machen, was man will to do as one pleases [or wants

13. (bilden)

▪ etw \machen:

die Straße macht eine scharfe Kurve the road bends sharply

sie macht eine gute Figur she cuts a good figure

14. (fam: aufbauen)

▪ jdn \machen to make sb

15. (sl: Rolle spielen)

▪ jdn/etw \machen to do [or play] sb/sth

wer macht hier den Boss? who's the boss here?

16. (fam: nachahmen)

▪ jdn/etw \machen to do sb/sth

17. (fam: vorgeben)

▪ etw [für jdn] \machen to act as sth [for sb]

18. (fam: kosten)

das macht zehn Euro that's [or that'll be] ten euros [please]

was macht das [zusammen]? what does that come to [in total]?

19. (fam: ergeben)

drei mal drei macht neun three times three is [or makes] nine

20. (fam: rufen)

▪ etw \machen to call out sth sep

21. (bes kindersprache: Laute von sich geben)

der Hund macht „wau, wau“ the dog goes “woof woof” usu childspeak

22. (sl: Sex haben)

▪ es [mit jdm] \machen to do it [with sb] fam

▪ es jdm \machen to give it to sb fam

23. (fam: schaden)

macht nichts! no matter [or problem]!

das macht [doch] nichts! never mind!, no harm done!

macht das was? does it matter?

was macht das schon? what does it matter?

jdm/etw etwas/nichts \machen to harm/not harm sb/sth

24. (geschaffen)

▪ für etw akk [o zu etw dat] [nicht] gemacht sein to be [not] made for sth

25. (fam: reparieren)

▪ [jdm] etw \machen to mend [or fix] [or repair] sth for sb

▪ etw \machen lassen to get [or have] sth mended [or fixed] [or repaired

26.

▶ sein Geschäft \machen (euph fam) to relieve oneself form or euph

II. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1. + adj (werden lassen)

es macht jdn glücklich/traurig/wütend it makes sb happy/sad/angry

es macht jdn verrückt it drives sb mad [or fam crazy]

es macht mich verrückt, dass ich so viel Werbung sehe it drives me crazy to see so many advertisements

2. (schaden)

es macht etwas/nichts/viel it matters/doesn't matter/matters a lot

es macht jdm etwas/nichts/viel sb minds/doesn't mind/minds a lot

es macht mir nichts, wenn du hierbleibst I don't mind you [or form your] staying here

3. (fam: Ton abgeben)

es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst it goes “peep” [or it peeps] when you make a mistake; s.a. lang

III. INTRANSITIVES VERB

1. (bewirken)

mach ich! [as] good as done!

gemacht! (fam) done!, OK! fam

▪ \machen, dass etw geschieht to ensure [or see to it] that sth happens

wie hast du gemacht, dass die Kinder so artig sind? how did you get the children to be so well behaved?

mach, dass du wegkommst! get out of here!

2. (gewähren)

mach nur/ruhig! go ahead!

jdn [mal/nur] \machen lassen (fam) to leave sb to it

3. (werden lassen)

Liebe macht blind love makes you blind

4. (aussehen lassen)

Streifen \machen dick stripes make you look fat

5. (usu pej fam: sich stellen)

auf cool/in Großzügigkeit \machen to act cool/generous [or the cool/generous guy]

auf vornehm \machen to give oneself [or to put on] airs

▪ auf etw akk \machen to pretend to be sth, to act the sth

sie macht immer auf vornehme Dame she always acts the elegant lady

6. (euph fam: pinkeln) to pee fam, BRIT fam also to wee; (defäkieren) to poo[h] fam

groß/klein \machen to poo[h]/pee [or BRIT also wee] fam

▪ auf/in etw akk \machen to pee [or BRIT also wee]/poo[h] on/in sth fam

ins Bett \machen Kind to wet the bed

7. (fam: betreiben)

▪ in etw dat \machen:

ich mache jetzt in Wolle/Versicherungen I'm in wool/insurance [or the wool/insurance business

8. (fam: eilen)

mach/\machen Sie [schon]! get a move on! fam

mach schneller! hurry up!

▪ \machen, dass man etw tut to get a move on and do sth fam

9. (fam: leben)

ich mach sowieso nicht mehr lang I'm not long for this world anyway

10. Hilfsverb: sein o haben DIAL (gehen)

aufs Land/in die Stadt \machen to go to the country/into town

IV. REFLEXIVES VERB

1. (beginnen)

▪ sich akk an etw akk \machen to get on with sth

sich akk an die Arbeit \machen to get down to work

sich akk an ein Manuskript \machen to start working on a manuscript

2. (fam: entwickeln)

das Wetter macht sich wieder there will soon be good weather

▪ sich akk gut \machen to turn out well, to come along nicely

das Baby macht sich gut the baby is doing fine fam

3. (passen)

das Bild macht sich gut an der Wand/im Flur the picture looks good on the wall/in the hall

4. (leisten)

▪ sich akk \machen to do well for oneself

die neue Sekretärin macht sich gut the new secretary is doing well

5. (gewinnen)

▪ sich dat etw \machen to make sth

sich dat etw zur Aufgabe \machen to make sth one's mission

sich dat [mit etw dat] Feinde/Freunde \machen to make enemies/friends [with sth]

6. + adj (werden)

sich akk elegant \machen to smarten [oneself] up

sich akk schmutzig \machen to get dirty

sich akk [bei jdm] verhasst \machen to incur [sb's] hatred

sich akk verständlich \machen to make oneself understood

7. (fam: gelegen sein)

sich dat etwas/nichts/viel/wenig aus jdm/etw \machen to care/not care at all/care a lot/not care much for sb/sth; (sich nicht ärgern) to get a little upset/not get upset at all/get really upset/not get upset much about sth

mach dir/\machen Sie sich nichts d[a]raus! don't worry about it!, don't it get you down!

8. (gestalten)

▪ sich dat etw \machen:

wir \machen uns einen schönen Tag let's have an enjoyable day

mach dir ein paar schöne Tage enjoy yourself for a few days

9. (erledigen)

das macht sich akk von selbst it takes care of itself

V. AUXILIARVERB

<machte, gemacht o seltener machen>

der Wein wird dich das vergessen \machen the wine will help you [to] forget

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

machen

A. v/t

1. (tun) do;

was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?;

so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that;

da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things;

er macht es nicht unter 500 Euro umg he won’t do it for less than 500 euros;

was macht die Familie? how’s the family (getting on [US along]) ?;

mach’s gut! umg see you; (alles Gute) all the best;

gut gemacht! well done!, good show!;

das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem;

mit mir könnt ihr’s ja machen! umg, iron the things I put up with;

sie wird es nicht mehr lange machen umg (wird bald sterben) she’s not long for this world;

die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make;

ein Foto machen take a photograph;

das Zimmer machen do ( oder tidy up, US clean up) the room;

Hausaufgaben machen do one’s homework;

eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam;

einen Spaziergang machen go for a walk;

einen Fehler machen make a mistake;

einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course;

eine angenehme/unangenehme Erfahrung machen have a pleasant/an unpleasant experience;

jemanden zum General machen make sb a general;

zu oder

für etwas (nicht) gemacht sein (not) be cut out for sth;

er ist nicht zur Arbeit gemacht iron work doesn’t agree with him hum;

jemanden traurig/glücklich etc

machen make sb sad/happy etc;

den Schiedsrichter machen umg be ( oder act as) umpire ( oder referee);

das macht das Wetter it’s the weather that causes it;

das macht Durst it makes you thirsty;

der Wagen macht 160 km/h umg the car does 100 mph; → Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to;

4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty;

was macht das? Rechnung etc: how much does that come to?, what’s the damage? umg;

das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros;

was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen):

was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg so what?;

das macht nichts it doesn’t matter, never mind;

es macht mir nichts I don’t mind;

sie macht sich nichts/nicht viel aus Geld she doesn’t care/doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything/doesn’t mean much to her, she’s not bothered/not really bothered about money umg;

er macht sich nicht viel aus Kuchen/Alkohol etc he doesn’t particularly like cake/alcohol etc, he’s not particularly keen on (US not wild about) cake/alcohol etc;

mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg (veranstalten, organisieren) have, give;

ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday;

nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. sl euph:

es machen (Sex haben) have it off (US get it on) (

mit with);

es jemandem machen give it to sb

B. v/r

1.

sich (gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (US along) (fine);

sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good (

bei jemandem on sb); (gern gesehen werden) make a good impression;

sich schlecht machen not look good, make a bad impression;

er macht sich gut als … he makes a good …;

wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?;

er macht sich gut als Chef he makes a good boss;

wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [US along]) ?;

die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner;

das macht sich schon wieder umg it’ll sort itself out

2.

sich an etwas machen get down to (work on) sth;

ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; → Weg

C. v/i

1. umg:

macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!;

mach, dass du wegkommst! get out of here!;

mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg

2. umg:

lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him;

lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me;

lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg:

machen in (+dat) WIRTSCH deal in, sell;

in Politik machen umg be in politics;

er macht in Schriftstellerei umg he dabbles in writing

4. umg:

auf etwas machen umg (etwas spielen) act ( oder play) sth, pretend to be sth;

auf Künstler machen umg act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg;

auf unschuldig/doof machen umg act ( oder play) the innocent/the fool;

sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5.

Schokolade macht dick chocolate makes you fat;

Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg euph (die Notdurft verrichten):

(klein) machen wee;

(groß) machen shit;

sich (dat)

vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (US wet one’s pants) from fear;

der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (US diaper);

der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) dial (sich begeben) go;

wir haben oder

sind 1987 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1987 we made it to West Germany; → gemacht

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

v.

to make v.

(§ p.,p.p.: made)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > machen
3 Ehre

f; -, -n

1. allg.: hono(u)r; es ist mir eine ( große) Ehre it is an (a great) hono(u)r for me; mit wem habe ich die Ehre? oft iro. to whom have I the pleasure of speaking?; habe die Ehre! bes. österr. good day; (beim Treffen) pleased to meet you; was verschafft mir die Ehre? to what do I owe this hono(u)r ( oder the pleasure)?; es sich (Dat) zur Ehre anrechnen consider it an hono(u)r; ... geben sich (Dat) die Ehre, zu... einzuladen... request the hono(u)r of your company at...; um der Wahrheit die Ehre zu geben to be quite honest ( oder frank); sie erwiesen ihm die Ehre ihres Vertrauens oder ihm zu vertrauen geh. they hono(u)red him with their trust; jemandem die letzte Ehre erweisen pay one’s last respects to s.o.; Ehre wem Ehre gebührt Sprichw. credit where credit is due; jemanden mit oder in Ehren entlassen give s.o. an hono(u)rable discharge; wieder zu Ehren kommen come back into favo(u)r; ihm zu Ehren in his hono(u)r; zu seiner Ehre muss gesagt werden, dass... in his defen|ce (Am. -se) it ought to be said that...; zu Ehren des Tages in hono(u)r of the day; zur ( größeren) Ehre Gottes to the (greater) glory of God

2. (Ansehen) hono(u)r, reputation; (Ruhm) glory; bei meiner Ehre! upon my oath!; jemandem / etw. alle / keine Ehre machen be a / no credit to s.o. / s.th.; jemandem zur Ehre gereichen geh. do s.o. credit, reflect credit on s.o.; es gereicht ihm zur Ehre geh. it is to his credit; zu hohen Ehren gelangen oder es zu hohen Ehren bringen achieve (great) eminence; in Ehren halten (hold in) hono(u)r; in Ehren gehalten revered; damit kannst du keine Ehre einlegen that won’t earn you any credit ( bei jemandem with s.o., in s.o.’s eyes); deine Meinung / dein Eifer in ( allen) Ehren, aber... with all due respect,...; Ehre sei Gott in der Höhe! glory (be) to God in the highest!

3. nur Sg.; (Ehrgefühl) sense of hono(u)r; (Selbstachtung) self-respect, pride; auf Ehre und Gewissen in all conscience; auf Ehre schwören swear on one’s hono(u)r; jemanden bei der oder seiner Ehre packen appeal to s.o.’s sense of hono(u)r; keine Ehre im Leib haben have no sense ( oder not a shred of) of hono(u)r; er fühlte sich dadurch in seiner Ehre gekränkt it hurt ( oder wounded) his pride, he felt rather piqued by it; seine Ehre dareinsetzen, etw. zu tun make it a point of hono(u)r to do s.th.; etw. in allen Ehren tun do s.th. in good faith

4. nur Sg.; altm. (Jungfräulichkeit) (virgin) hon(u)r; einer Frau ihre Ehre rauben rob a woman of her hono(u)r

* * *

die Ehre

honour; honor; merit; privilege; kudos

* * *
Eh|re ['eːrə]
f -, -n
honour (Brit), honor (US); (= Ruhm) glory
etw in Éhren halten — to treasure or cherish sth

damit/mit ihm können Sie Éhre einlegen — that/he does you credit, that/he is a credit to you

er wollte mit dieser Rede Éhre einlegen — he was wanting to gain kudos with this speech

für jdn/etw Éhre einlegen — to bring hono(u)r on sb/sth

bei jdm mit etw Éhre einlegen — to make a good impression on sb with sth

jdm Éhre machen — to do sb credit

jdm wenig Éhre machen — not to do sb any credit

jdm/einer Sache zur Éhre gereichen — to do sb/sth credit

auf Éhre! (obs) bei meiner Éhre! (obs) — 'pon my oath! (obs)

auf Éhre und Gewissen — on my/his etc hono(u)r

auf Éhre und Gewissen? — cross your heart? (inf), on your hono(u)r?

auf Éhre und Gewissen: ich bin es nicht gewesen! — cross my heart (inf) or I promise you, it wasn't me

zu seiner Éhre muss ich sagen, dass... — in his favour (Brit) or favor (US) I must say (that)...

etw um der Éhre willen tun — to do sth for the hono(u)r of it

das musst du schon um deiner Éhre willen machen — you should do that as a matter of hono(u)r

ein Mann von Éhre — a man of hono(u)r

keine Éhre im Leib haben (dated) — to have not a shred of self-respect

er ist in Éhren alt geworden — he has had a long and hono(u)rable life

sein Wort/seine Kenntnisse in allen Éhren, aber... — I don't doubt his word/his knowledge, but...

etw zur Éhre anrechnen — to count sth an hono(u)r

es zur Éhre anrechnen, dass... — to feel hono(u)red that..., to count it an hono(u)r that...

das rechne ich ihm zur Éhre an — I consider that a point in his hono(u)r or favour (Brit) or favor (US)

mit wem habe ich die Éhre? (iro, form) — with whom do I have the pleasure of speaking? (form)

was verschafft mir die Éhre? (iro, form) — to what do I owe the hono(u)r (of your visit)?

es ist mir eine besondere Éhre,... (form) — it is a great hono(u)r for me...

um der Wahrheit die Éhre zu geben... (geh) — to be perfectly honest..., to tell you the truth...

wir geben uns die Éhre, Sie zu... einzuladen (form) — we request the hono(u)r of your company at... (form)

zu Éhren (+gen) —

darf ich um die Éhre bitten, Sie zu begleiten? (form) — may I have the hono(u)r of accompanying you? (form), would you do me the hono(u)r of allowing me to accompany you? (form)

Habe die Éhre! (dated Aus) (als Gruß) — hello; (beim Abschied) goodbye; (als Ausdruck des Erstaunens) good heavens

Éhre, wem Éhre gebührt (prov) — credit where credit is due

Éhre sei Gott in der Höhe (Bibl) — glory to God in the highest

See:

→ letzte(r, s)

* * *

die

1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) honour

2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) honour

3) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) honour

4) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) honour

5) (ceremony, when given as a mark of respect: The dead soldiers were buried with full military honours.) honours

* * *

Eh·re

<-, -n>

[ˈe:rə]

f

1. (Ansehen) honour [or AM -or] no pl

jdm zur \Ehre gereichen (geh) to bring sb honour [or honour to sb]

etw in \Ehren halten to cherish [or treasure] sth

wieder zu \Ehren kommen (geh) to come back into favour [or AM -or]

jdm \Ehre machen to do sb credit

er hat seiner Familie \Ehre gemacht he brought honour on his family

jdm wenig \Ehre machen to not do sb any credit

seine \Ehre verlieren/wahren to lose/preserve one's honour

2. (Anerkennung) honour [or AM -or]

darf ich um die \Ehre bitten, mit Ihnen zu speisen? (form o iron) may I have the honour of dining with you? form or iron

sich dat etw zur \Ehre anrechnen (geh) to consider sth an honour

mit etw [bei jdm] \Ehre einlegen (geh) to make a good impression [on sb] with sth

damit kannst du [bei ihr] keine \Ehre einlegen that won't gain you any credit [with her]

jdm die letzte \Ehre erweisen (geh) to pay sb one's last respects [or one's last respects to sb]

sich dat die \Ehre geben, etw zu tun (geh) to have the honour of doing sth

mit militärischen \Ehren with military honours

jdm eine \Ehre sein to be an honour for sb

es war mir eine \Ehre it was an honour for me

jdm eine besondere [o große] \Ehre sein to be a great honour for sb

zu jds \Ehren/zu \Ehren einer S. in honour of sb/sth

zu ihrer \Ehre muss ich sagen, dass... in her defence I must say that...

jdm wird die \Ehre zuteil, etw zu tun sb is given the honour of doing sth

3. kein pl (Ehrgefühl) sense of honour no pl; (Stolz) pride no pl; (Selbstachtung) self-respect no pl

eine Frau/ein Mann von \Ehre sein to be a woman/man of honour

jdn in seiner \Ehre kränken to wound sb's honour

sie fühlte sich dadurch in ihrer \Ehre gekränkt it hurt her pride

4.

▶ in \Ehren ergraut sein (geh) to have reached a venerable old age form

▶ \Ehre, wem \Ehre gebührt (prov) honour where honour is due prov

▶ auf \Ehre und Gewissen (geh) on one's honour form

auf \Ehre und Gewissen? on your honour? form

auf \Ehre und Gewissen, ich weiß nicht, wo sie ist! I swear [or form on my honour], I don't know where she is!

etw auf \Ehre und Gewissen beteuern to assert sth

▶ \Ehre sei Gott in der Höhe glory to God in the highest

▶ habe die \Ehre! SÜDD, ÖSTERR [I'm] pleased to meet you

▶ mit wem habe ich die \Ehre? (geh o iron) with whom do I have the honour [of speaking]? form or iron, to have not a shred of self-respect

▶ ... in [allen] \Ehren with [all] due respect to...

seine Meinung in allen \Ehren, aber ich kann ihm nicht so recht zustimmen with [all] due respect to his opinion, I feel I can't agree

dein Mut in allen \Ehren, aber du gehst eindeutig zu weit! with [all] due respect to your courage, you are definitely going too far!

sein Wort [o seine Aufrichtigkeit] in [allen] \Ehren, aber du solltest dir eine eigene Meinung bilden his honesty is not in doubt, but you should form your own opinion

▶ jdn bei seiner \Ehre packen to appeal to sb's sense of honour

▶ was verschafft mir die \Ehre? (geh o iron) to what do I owe the honour? form or iron

▶ [das ist] zu viel der \Ehre! you do me too great an honour! a. hum

▶ um der Wahrheit die \Ehre zu geben (geh) to be quite honest, to tell the truth

* * *

die; Ehre, Ehren

1) honour

es ist mit eine Ehre,... zu... — it is an honour for me to...

die Ehre haben, etwas zu tun — have the Ehre of doing something

jemandem/einer Sache [alle] Ehre machen — do somebody/something [great] credit

jemandes Andenken (Akk.) in Ehren halten — honour somebody's memory

auf Ehre und Gewissen — in all truthfulness or honesty

jemandem/einer Sache zu viel Ehre antun — (fig.): (jemanden/etwas überschätzen) overvalue somebody/something

jemandem zur Ehre gereichen — (geh.) bring honour to somebody

Ehre, wem Ehre gebührt — [give] credit where credit is due

jemandem die letzte Ehre erweisen — pay one's last respects to somebody

um der Wahrheit die Ehre zu geben — (fig.) to tell the truth; to be [perfectly] honest

zu Ehren des Königs, dem König zu Ehren — in honour of the king

wieder zu Ehren kommen — (fig.) come back into favour

damit kannst du keine Ehre einlegen — that does you no credit

2) o. Pl. (Ehrgefühl) sense of honour

er hat keine Ehre im Leib[e] — he doesn't have an ounce of integrity in him

* * *

Ehre f; -, -n

1. allg: hono(u)r;

es ist mir eine (große) Ehre it is an (a great) hono(u)r for me;

mit wem habe ich die Ehre? oft iro to whom have I the pleasure of speaking?;

habe die Ehre! besonders österr good day; (beim Treffen) pleased to meet you;

was verschafft mir die Ehre? to what do I owe this hono(u)r ( oder the pleasure)?;

es sich (dat)

zur Ehre anrechnen consider it an hono(u)r;

… geben sich (dat)

die Ehre, zu … einzuladen … request the hono(u)r of your company at …;

um der Wahrheit die Ehre zu geben to be quite honest ( oder frank);

sie erwiesen ihm die Ehre ihres Vertrauens oder

ihm zu vertrauen geh they hono(u)red him with their trust;

jemandem die letzte Ehre erweisen pay one’s last respects to sb;

Ehre wem Ehre gebührt sprichw credit where credit is due;

jemanden mit oder

in Ehren entlassen give sb an hono(u)rable discharge;

wieder zu Ehren kommen come back into favo(u)r;

ihm zu Ehren in his hono(u)r;

zu seiner Ehre muss gesagt werden, dass … in his defence (US -se) it ought to be said that …;

zu Ehren des Tages in hono(u)r of the day;

zur (größeren) Ehre Gottes to the (greater) glory of God

2. (Ansehen) hono(u)r, reputation; (Ruhm) glory;

bei meiner Ehre! upon my oath!;

jemandem/etwas alle/keine Ehre machen be a/no credit to sb/sth;

jemandem zur Ehre gereichen geh do sb credit, reflect credit on sb;

es gereicht ihm zur Ehre geh it is to his credit;

zu hohen Ehren gelangen oder

es zu hohen Ehren bringen achieve (great) eminence;

in Ehren halten (hold in) hono(u)r;

in Ehren gehalten revered;

damit kannst du keine Ehre einlegen that won’t earn you any credit (

bei jemandem with sb, in sb’s eyes);

deine Meinung/dein Eifer in (allen) Ehren, aber … with all due respect, …;

Ehre sei Gott in der Höhe! glory (be) to God in the highest!

3. nur sg; (Ehrgefühl) sense of hono(u)r; (Selbstachtung) self-respect, pride;

auf Ehre und Gewissen in all conscience;

auf Ehre schwören swear on one’s hono(u)r;

jemanden bei der oder

seiner Ehre packen appeal to sb’s sense of hono(u)r;

keine Ehre im Leib haben have no sense ( oder not a shred of) of hono(u)r;

er fühlte sich dadurch in seiner Ehre gekränkt it hurt ( oder wounded) his pride, he felt rather piqued by it;

seine Ehre dareinsetzen, etwas zu tun make it a point of hono(u)r to do sth;

etwas in allen Ehren tun do sth in good faith

4. nur sg; obs (Jungfräulichkeit) (virgin) hon(u)r;

einer Frau ihre Ehre rauben rob a woman of her hono(u)r

* * *

die; Ehre, Ehren

1) honour

es ist mit eine Ehre,... zu... — it is an honour for me to...

die Ehre haben, etwas zu tun — have the Ehre of doing something

jemandem/einer Sache [alle] Ehre machen — do somebody/something [great] credit

jemandes Andenken (Akk.) in Ehren halten — honour somebody's memory

auf Ehre und Gewissen — in all truthfulness or honesty

jemandem/einer Sache zu viel Ehre antun — (fig.): (jemanden/etwas überschätzen) overvalue somebody/something

jemandem zur Ehre gereichen — (geh.) bring honour to somebody

Ehre, wem Ehre gebührt — [give] credit where credit is due

jemandem die letzte Ehre erweisen — pay one's last respects to somebody

um der Wahrheit die Ehre zu geben — (fig.) to tell the truth; to be [perfectly] honest

zu Ehren des Königs, dem König zu Ehren — in honour of the king

wieder zu Ehren kommen — (fig.) come back into favour

damit kannst du keine Ehre einlegen — that does you no credit

2) o. Pl. (Ehrgefühl) sense of honour

er hat keine Ehre im Leib[e] — he doesn't have an ounce of integrity in him

* * *

-n f.

honor (US) n.

honour (UK) n.

kudos n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ehre
4 Wort

n; -(e)s, -e und Wörter

1. Pl. meist Wörter; LING. word; (Ausdruck) term, expression; ein anderes Wort für... another word for...; ein neues Wort a new word, a neologism fachspr.; im wahrsten Sinne des Wortes oder in des Wortes wahrster Bedeutung in the true sense of the word

2. Pl. -e; (Äußerung) word; man kann sein eigenes Wort nicht verstehen you can’t hear yourself speak; ein ernstes Wort mit jemandem sprechen have a serious word with s.o.; ein gutes Wort einlegen für jemanden put in a good word for s.o.; das große Wort haben oder führen do all the talking; (angeben) talk big umg.; du sprichst ein großes oder wahres Wort gelassen aus nach Goethe: it’s easy enough for you to say that; das letzte Wort in einer Sache: the last word on; das letzte Wort haben have the final say; rechthaberisch: have the last word; das letzte Wort ist noch nicht gesprochen we haven’t heard the last of it; das ist mein letztes Wort that’s final, that’s my last word; ein wahres Wort very true; das ist ein Wort! you’re on!; ein Wort gab das andere one thing led to another; mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! I want a word with you; du hättest ja ein Wort sagen können! you might have mentioned it!; ich glaube ihm kein Wort I don’t believe a word he says; kein Wort herausbringen not say a word, be tongue-tied; kein Wort darüber! don’t breathe a word; kein Wort mehr! I don’t want to hear another word!; ein paar Worte mit jemandem wechseln have a few words with s.o.; viele Worte machen talk a lot; ohne viele Worte zu machen without further ado; er macht nicht viele Worte he doesn’t waste his words; ich will nicht viele Worte machen I’ll be brief; genug der Worte! enough said; mir fehlen die Worte words fail me, I don’t know what to say; hast du oder hat der Mensch Worte! umg. would you credit it, Am. can you believe it!; dein Wort in Gottes Ohr! umg. let’s hope so, I do hope so, amen to that; jemandem das Wort abschneiden / entziehen fig. cut s.o. short / cut s.o. off; das Wort ergreifen fig. (begin to) speak; das Wort führen fig. do the talking; jemandem das Wort erteilen call upon s.o. to speak; Sie haben das Wort fig. over to you; das Wort hat Herr X fig. it’s Mr X’s turn to speak, Mr X will now say a few words; bei einer Debatte auch: Mr X has the floor; jemandem / einer Sache das Wort reden fig. support s.o. / s.th., back s.o. / s.th. up

3. mit Präp.: auf ein Wort! can I have a word with you?; nicht viel auf jemandes Worte geben not set great store by what s.o. says; aufs Wort gehorchen / glauben obey / believe implicitly; das glaub ich ihm aufs Wort I believe him implicitly; iro. I can well believe it; hör auf meine Worte mark my words; jemanden beim Wort nehmen take s.o. at his ( oder her) word; bei Einladung etc.: take s.o. up on s.th.; Wort für Wort word for word; in Worten bei Zahlenangaben: in letters; in Worte fassen formulate, express (in words); jemandem ins Wort fallen interrupt s.o., butt in on s.o. umg.; in Wort und Bild berichten report in words and pictures; vortragen: give an illustrated talk; eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen have a good spoken and written knowledge ( oder command) of a language; mit anderen Worten in other words, put another way; mit einem Wort in a word; mit den Worten schließen:... say in conclusion (that)...; sag’s mit eigenen Worten tell it in your own words; sie erwähnte es mit keinem Wort she didn’t even give it a mention; nach Worten suchen search ( oder be at a loss) for words; ums Wort bitten fig. ask to speak; zu Wort kommen have one’s say; nicht zu Wort kommen not get a word in edgeways (bes. Am. edgewise); sich zu Wort melden fig. ask to speak; zu seinem Wort stehen stick by one’s word

4. nur Sg.; (Ehrenwort) word (of hono[u]r); auf mein Wort! word of hono(u)r!; sein Wort geben give ( oder pledge) one’s word ( auf + Akk on); jemandes Wort darauf haben have s.o.’s word on it; Wort halten keep one’s word; bei jemandem im Wort stehen oder sein have made a promise to s.o.

5. Pl. -e; (Ausspruch) saying; (Zitat) quotation; geflügeltes Wort well-known saying, familiar quotation; das Wort ( Gottes) RELI. the Word (of God); das Wort zum Sonntag TV etwa Word for Sunday, late-night religious broadcast on Saturday evening; am Anfang war das Wort BIBL. in the beginning was the Word; mitreden II, Mund, Tat, verlieren etc.

* * *

das Wort

mot; vocable; word

* * *
Wọrt [vɔrt]
nt -(e)s, -e or -er
['vœrtɐ]
1) pl usu - er (= Vokabel) word

ein Wort mit sechs Buchstaben — a word with six letters, a six-letter word

Wort für Wort — word for word

See:

→ wahr

2) pl -e (= Äußerung) word

nichts als Worte — nothing but words or talk

genug der Worte! — enough talk!

das ist ein Wort! — wonderful!

in Wort und Schrift — in speech and writing

er beherrscht die Sprache in Wort und Schrift — he has a command of the written and spoken language

in Wort und Tat — in word and deed

in Worten und Werken sündigen — to sin in words and deeds

Worten Taten folgen lassen — to suit the action to the word(s)

mit einem Wort — in a word

mit anderen/wenigen Worten — in other/a few words

hast du or hat der Mensch (da noch) Worte! — it leaves you speechless

kein Wort mehr — not another word

kein Wort von etw sagen or erwähnen or fallen lassen — not to say one word or a thing about sth

keine Worte für etw finden — to find no words for sth; (sprachlos sein auch) to be speechless at sth

kein Wort von etw wissen/verstehen — not to know/understand a thing about sth

ich verstehe kein Wort! — I don't understand a word (of it)

er sagte or sprach kein einziges Wort — he didn't say a single word

ein Wort mit jdm sprechen or reden — to have a word with sb

mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! — I want a word with you!

ein ernstes Wort mit jdm reden — to have a serious talk with sb

kein Wort miteinander/mit jdm sprechen or reden — not to say a word to each other/to sb

hättest du doch ein Wort gesagt — if only you had said something

davon hat man mir kein Wort gesagt — they didn't tell me anything about it

man kann sein eigenes Wort nicht (mehr) verstehen or hören — you can't hear yourself speak

um nicht viel(e) Worte zu machen — to make it brief

ich konnte kein Wort anbringen — I couldn't get a word in edgeways

ein Wort gab das andere — one thing led to another

jdm das Wort or die Worte im Mund (her)umdrehen — to twist sb's words

du sprichst ein großes or wahres Wort gelassen aus — how true, too true

die passenden/keine Worte für etw finden — to find the right/no words for sth

das rechte Wort zur rechten Zeit — the right word at the right time

jdn mit schönen Worten abspeisen — to fob sb off (Brit), to put sb off

er hat nur schöne Worte gemacht — it was just talk

auf ein Wort! — a word!

jdm aufs Wort glauben — to believe sb implicitly

das glaub ich dir aufs Wort — I can well believe it

ohne ein Wort (zu sagen) — without (saying) a word

dein Wort in Gottes Ohr — let us hope so

seine Worte galten dir — he meant you, he was talking about you

See:

→ verlieren

3) no pl

(= Rede, Recht zu sprechen) das Wort nehmen — to speak; (bei Debatte auch) to take the floor

das große Wort haben or führen (inf) — to shoot one's mouth off (inf)

das Wort reden — to put the case for sth

das Wort an jdn richten — to address (oneself to) sb

jdm ins Wort fallen — to interrupt sb

jdm das Wort abschneiden — to cut sb short

zu Wort kommen — to get a chance to speak

ums Wort bitten, sich zu Wort melden — to ask to speak

er hat das Wort — it's his turn to speak; (bei Debatte auch) he has the floor

jdm das Wort erteilen or geben — to allow sb to speak; (bei Debatte auch) to allow sb to take the floor

er hat mir das Wort verboten — he forbade me to speak

4) pl -e (= Ausspruch) saying; (= Zitat) quotation; (REL) Word

ein Wort, das er immer im Munde führt — one of his favourite (Brit) or favorite (US) sayings

ein Wort Goethes/aus der Bibel — a quotation from Goethe/the Bible

das Wort zum Sonntag — short religious broadcast on Saturday night, ≈ late call (dated Brit

nach dem Wort des Evangeliums — according to the Gospel

5) pl -e (= Text, Sprache) words pl

in Worten — in words

in Wort und Bild — in words and pictures

etw in Worte fassen — to put sth into words

das geschriebene/gedruckte/gesprochene Wort —

das Wort als Kommunikationsmittel — language as a means of communication

6) pl -e

(= Befehl, Entschluss) das Wort des Vaters ist ausschlaggebend — the father's word is law

das Wort des Königs — the king's command

jdm aufs Wort gehorchen or folgen — to obey sb's every word

dabei habe ich auch (noch) ein Wort mitzureden or mitzusprechen — I (still) have something to say about that too

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen — the final decision hasn't been taken yet

das letzte Wort haben — to have the last word

musst du immer das letzte Wort haben? — do you always have to have the last word?

7) no pl (= Versprechen) word

auf mein Wort — I give (you) my word

jdn beim Wort nehmen — to take sb at his word

ich gebe mein Wort darauf — I give you my word on it

sein Wort halten — to keep one's word

(bei jdm) im Wort stehen or sein — to have given one's word (to sb), to have made a commitment (to sb)

* * *

das

1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) word

2) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) word

* * *

Wort

<-[e]s, Wörter o -e>

[vɔrt, pl ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə]

nt

1.

<pl Wörter>

LING word

ein anderes \Wort für... another word [or a synonym] for...

ein \Wort buchstabieren/übersetzen to spell/translate a word

ein kurzes/langes \Wort a short/long word

im wahrsten Sinne des \Wortes in the true sense of the word

Wörter verschlucken (fig) to swallow [or slur] one's words

\Wort für \Wort word for word

2.

<pl Worte>

meist pl (Äußerung) word usu pl

ich habe nie ein böses \Wort von ihr gehört I've never heard a bad word from her

er bat uns ohne ein \Wort des Grußes herein he motioned us to enter without a word of greeting

hat man denn da noch \Worte? what can you say?, words fail me

für so ein Verhalten finde ich keine \Worte mehr such behaviour leaves me speechless

denk an meine \Worte! remember what I said!

auf ein \Wort! (geh) a word!

ein \Wort gab das andere one thing led to another

darüber ist kein \Wort gefallen not a word was said about that

hättest du doch ein \Wort gesagt if only you had said something

davon hat man mir kein \Wort gesagt no one has said a word to me about it

meine Erleichterung lässt sich in \Worten kaum schildern I can't possibly describe in words how relieved I am

das letzte \Wort ist noch nicht gesprochen that's not the end of it, the final decision hasn't been made yet

kein \Wort mehr! (fam) not another word!

das ist ein \Wort! that's it!, that's the very thing!

spar' dir deine \Worte! save your breath!

das sind nichts als \Worte they're only [or nothing but] words

1.000 Euro, in \Worten: eintausend 1,000 euros, in words: one thousand

mit anderen \Worten in other words

anerkennende \Worte words of appreciation

in \Wort und Bild in words and pictures

\Worte des Dankes words of thanks

man kann sein eigenes \Wort nicht [mehr] verstehen one can't hear oneself speak

mit einem \Wort in a word

ein \Wort einwerfen to mention sth

ein ernstes \Wort mit jdm reden to have a serious talk with sb

etw mit keinem \Wort erwähnen to not say a [single] word about sth

etw in \Worte fassen to put sth into words

jdm fehlen die \Worte sb is speechless

jd findet keine \Worte für etw akk sb can't find the right words to express sth

freundliche/harte \Worte friendly/harsh words

genug der \Worte! (geh) that's enough talk!

jdm kein \Wort glauben to not believe a word sb says

das sind große \Worte (fig) sb talks big fam

[bei jdm] ein gutes \Wort für jdn einlegen to put in a good word for sb [with sb]

kein \Wort herausbringen [o hervorbringen] to not get a word out, to be tongue-tied

auf jds \Worte hören to listen to sb's advice

etw mit knappen/umständlichen \Worten ausdrücken to express sth briefly/in a roundabout way

erzählen Sie mit möglichst knappen \Worten, was vorgefallen ist tell me as briefly as you can what happened

jdn mit leeren/schönen \Worten abspeisen to fob sb off with empty words/nicely

immer das letzte \Wort haben wollen to always want to have the last word

aufs \Wort parieren to jump to it

kein \Wort miteinander reden to not say a word to each other

jdm/etw das \Wort reden to put the case for sb/sth

das \Wort an jdn richten to address sb

nach \Worten ringen [o suchen] to struggle for words

ohne ein \Wort zu sagen without saying a word

in \Wort und Schrift (geh) spoken and written

sie beherrscht Französisch in \Wort und Schrift she has command of both written and spoken French

in \Wort und Tat in word and deed

seinen \Worten Taten folgen lassen actions speak louder than words, to follow one's words with action

verletzende \Worte offending words

kein \Wort über jdn/etw verlieren to not say a word about sb/sth, to not mention sb/sth

darüber brauchen wir kein \Wort zu verlieren we don't need to waste any words on it

kein \Wort verstehen to not understand a word; (hören) to be unable to hear a word [that's being said]

nicht viele \Worte machen (fig) to be a man of action [rather than words]

seine \Worte sorgsam wählen to choose one's words carefully

das ist ein wahres \Wort (geh) you can say that again

du sprichst ein wahres \Wort gelassen aus how right you are

daran ist kein wahres \Wort, davon ist kein \Wort wahr not a word of it is true, don't believe a word of it

mit jdm ein paar \Worte wechseln to speak a few words with sb

kein \Wort von etw dat wissen to not know anything about sth

3. kein pl (Ehrenwort) word

auf mein \Wort! I give you my word!

sein \Wort brechen/halten to break/keep one's word

jdm sein \Wort [auf etw akk] geben to give sb one's word [on sth]

jdm [etw] aufs \Wort glauben to believe every word sb says [about sth]

das glaube ich dir aufs \Wort I can well believe it

jdn beim \Wort nehmen to take sb at his word, to take sb's word for it

bei jdm im \Wort stehen [o sein] (geh) to have given one's word [to sb]

ich bin bei ihm im \Wort I gave him my word

4. kein pl (Rede[erlaubnis]) word

gestatten Sie mir ein \Wort allow me to say a few words

jdm das \Wort abschneiden/entziehen to cut sb short

mit den \Worten... anfangen/schließen to start/close with the remark [or by saying]...

ums \Wort bitten to ask to speak

ein \Wort einwerfen (fig) to throw in a word

das \Wort ergreifen to begin to speak; Diskussionsteilnehmer to take the floor

jdm das \Wort erteilen [o geben] to allow sb to speak; Diskussionsleiter etc. to pass the floor to sb

jdm ins \Wort fallen to interrupt sb

das \Wort führen to be the spokesperson

das \Wort haben to have one's turn to speak

als Nächstes haben Sie das \Wort it's your turn to speak next

[nicht] zu \Wort kommen to [not] get a chance to speak

sich akk zu \Wort melden to ask to speak

ein \Wort mitzureden haben to have sth to say about sth

das \Wort an jdn richten (geh) to address sb

jdm das \Wort verbieten to forbid sb to speak

5.

<pl Worte>

(Befehl, Entschluss) word

das \Wort des Vaters ist ausschlaggebend the father's word is law

jds \Wort ist Gesetz sb's word is law, what sb says goes

jdm aufs \Wort gehorchen to obey sb's every word

das \Wort des Königs the king's command

6.

<pl Worte>

(Ausspruch) word

ein \Wort Goethes a quotation from Goethe

ein viel zitiertes \Wort ist... it is frequently said that..

7. kein pl REL word

am Anfang war das \Wort in the beginning was the word

nach dem \Wort des Evangeliums according to the Gospel

das \Wort Gottes the Word of God

das \Wort zum Sonntag short religious broadcast on Saturday evening

8.

▶ geflügeltes \Wort quotation

▶ dein/sein/ihr \Wort in Gottes Ohr! (fam) let's hope so! fam

▶ jdm das \Wort aus dem Mund nehmen to take the very words out of sb's mouth, that's just what sb was going to say

▶ jdm das \Wort [o die \Worte] im Munde umdrehen to twist sb's words

* * *

das; Wort[e]s,Wörter od

Ex:

Worte

/Ex:

1) Plural Wörter, (auch:)

Worte — word

Wort für Wort — word for word

2) Plural Worte (Äußerung) word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

das Wort ergreifen od. nehmen — start to speak

jemandem das Wort geben od. erteilen/entziehen — call upon somebody to speak/to finish speaking

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

kein weiteres Wort über etwas (Akk.) verlieren — not say another word about something

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

3) Plural Worte (Spruch) saying; (Zitat) quotation

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

4) Plural Worte (geh.): (Text) words pl.

in Wort und Bild — in words and pictures

5) Plural Worte (Versprechen) word

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

jemandem sein Wort [auf etwas (Akk.)] geben — give somebody one's word [on something]

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

* * *

Wort n; -(e)s, -e und Wörter

1. pl meist Wörter; LING word; (Ausdruck) term, expression;

ein anderes Wort für … another word for …;

ein neues Wort a new word, a neologism fachspr;

im wahrsten Sinne des Wortes oder

in des Wortes wahrster Bedeutung in the true sense of the word

2. pl -e; (Äußerung) word;

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen you can’t hear yourself speak;

ein ernstes Wort mit jemandem sprechen have a serious word with sb;

ein gutes Wort einlegen für jemanden put in a good word for sb;

das große Wort haben oder

führen do all the talking; (angeben) talk big umg;

du sprichst ein großes oder

wahres Wort gelassen aus nach Goethe: it’s easy enough for you to say that;

das letzte Wort in einer Sache: the last word on;

das letzte Wort haben have the final say; rechthaberisch: have the last word;

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen we haven’t heard the last of it;

das ist mein letztes Wort that’s final, that’s my last word;

ein wahres Wort very true;

das ist ein Wort! you’re on!;

ein Wort gab das andere one thing led to another;

mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! I want a word with you;

du hättest ja ein Wort sagen können! you might have mentioned it!;

ich glaube ihm kein Wort I don’t believe a word he says;

kein Wort herausbringen not say a word, be tongue-tied;

kein Wort darüber! don’t breathe a word;

kein Wort mehr! I don’t want to hear another word!;

ein paar Worte mit jemandem wechseln have a few words with sb;

viele Worte machen talk a lot;

ohne viele Worte zu machen without further ado;

er macht nicht viele Worte he doesn’t waste his words;

ich will nicht viele Worte machen I’ll be brief;

genug der Worte! enough said;

mir fehlen die Worte words fail me, I don’t know what to say;

hast du oder

hat der Mensch Worte! umg would you credit it, US can you believe it!;

dein Wort in Gottes Ohr! umg let’s hope so, I do hope so, amen to that;

jemandem das Wort abschneiden/entziehen fig cut sb short/cut sb off;

das Wort ergreifen fig (begin to) speak;

das Wort führen fig do the talking;

jemandem das Wort erteilen call upon sb to speak;

Sie haben das Wort fig over to you;

das Wort hat Herr X fig it’s Mr X’s turn to speak, Mr X will now say a few words; bei einer Debatte auch: Mr X has the floor;

jemandem/einer Sache das Wort reden fig support sb/sth, back sb/sth up

3. mit präp:

auf ein Wort! can I have a word with you?;

nicht viel auf jemandes Worte geben not set great store by what sb says;

aufs Wort gehorchen/glauben obey/believe implicitly;

das glaub ich ihm aufs Wort I believe him implicitly; iron I can well believe it;

hör auf meine Worte mark my words;

jemanden beim Wort nehmen take sb at his ( oder her) word; bei Einladung etc: take sb up on sth;

Wort für Wort word for word;

in Worten bei Zahlenangaben: in letters;

in Worte fassen formulate, express (in words);

jemandem ins Wort fallen interrupt sb, butt in on sb umg;

in Wort und Bild berichten report in words and pictures; vortragen: give an illustrated talk;

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen have a good spoken and written knowledge ( oder command) of a language;

mit anderen Worten in other words, put another way;

mit einem Wort in a word;

mit den Worten schließen: … say in conclusion (that) …;

sag’s mit eigenen Worten tell it in your own words;

sie erwähnte es mit keinem Wort she didn’t even give it a mention;

nach Worten suchen search ( oder be at a loss) for words;

ums Wort bitten fig ask to speak;

zu Wort kommen have one’s say;

nicht zu Wort kommen not get a word in edgeways (besonders US edgewise);

sich zu Wort melden fig ask to speak;

zu seinem Wort stehen stick by one’s word

4. nur sg; (Ehrenwort) word (of hono[u]r);

auf mein Wort! word of hono(u)r!;

sein Wort geben give ( oder pledge) one’s word (

auf +akk on);

jemandes Wort darauf haben have sb’s word on it;

Wort halten keep one’s word;

bei jemandem im Wort stehen oder

sein have made a promise to sb

5. pl -e; (Ausspruch) saying; (Zitat) quotation;

geflügeltes Wort well-known saying, familiar quotation;

das Wort (Gottes) REL the Word (of God);

das Wort zum Sonntag TV etwa Word for Sunday, late-night religious broadcast on Saturday evening;

am Anfang war das Wort BIBEL in the beginning was the Word; → mitreden B, Mund, Tat, verlieren etc

* * *

das; Wort[e]s,Wörter od

Ex:

Worte

/Ex:

1) Plural Wörter, (auch:)

Worte — word

Wort für Wort — word for word

2) Plural Worte (Äußerung) word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

das Wort ergreifen od. nehmen — start to speak

jemandem das Wort geben od. erteilen/entziehen — call upon somebody to speak/to finish speaking

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

kein weiteres Wort über etwas (Akk.) verlieren — not say another word about something

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

3) Plural Worte (Spruch) saying; (Zitat) quotation

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

4) Plural Worte (geh.): (Text) words pl.

in Wort und Bild — in words and pictures

5) Plural Worte (Versprechen) word

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

jemandem sein Wort [auf etwas (Akk.)] geben — give somebody one's word [on something]

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

* * *

¨-er n.

word n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wort
5 geben

n; -s, kein Pl.

1. giving; es ist alles ein Geben und Nehmen it’s all a matter of give and take; Geben ist seliger denn Nehmen BIBL. it is more blessed to give than to receive

2. Kartenspiel: am Geben sein be dealing, be the dealer; er ist am Geben it’s his deal

* * *

to hand; to deal; to give

* * *
ge|ben ['geːbn] pret gab [gaːp] ptp gegeben [gə'geːbn]
1. TRANSITIVES VERB

1) to give; (= reichen) to give, to pass; Schatten, Kühle to provide

wer hat dir das gegeben? — who gave you that?

gibs mir! — give it to me!, give me it!

was darf ich Ihnen geben? — what can I get you?

könnten Sie mir die Butter/den Korkenzieher geben? — could you pass me the butter/the corkscrew?

geben Sie mir bitte zwei Flaschen Bier — I'd like two bottles of beer, please

(von jdm) etw geben lassen — to ask (sb) for sth

geben Sie mir bitte Herrn Braun (Telec) — can I speak to Mr Braun please?

man kann nicht für alles geben (= spenden) — you can't give to everything

geben or Geben ist seliger denn nehmen or Nehmen (Bibl) — it is more blessed to give than to receive

ich gäbe viel darum, zu... — I'd give a lot to...

sie würde ihr Leben für ihre Kinder geben — she'd give her life for her children

sie gaben ihr Leben fürs Vaterland — they gave or laid down their lives for their country

jdm einen Tritt geben — to give sb a kick; (figinf) to give sb the boot (inf)

gibs ihm ( tüchtig)! (inf) — let him have it! (inf)

ein gutes Beispiel geben — to set a good example

jdm etw zu verstehen geben — to make sth known to sb

jdn/etw verloren geben — to give sb/sth up for lost

das Buch hat mir viel gegeben — I got a lot out of the book

2) = Cards to deal

er hat mir drei Asse und zwei Buben gegeben — he dealt me three aces and two jacks

da hast du mir aber ein lausiges Blatt gegeben — you've given or dealt me a lousy hand

3) = gewähren, verleihen to give; Thema, Aufgabe, Problem to set

jdm einen Preis geben — to give sb a prize

einen Elfmeter/einen Freistoß geben — to give a penalty kick/a free kick

gebe Gott, dass... — God grant that...

Taktgefühl ist ihm nicht gegeben — he's not over-endowed with tact

es war ihm nicht gegeben, seine Eltern lebend wiederzusehen — he was not to see his parents alive again

4) = schicken, übergeben to send; (dial = tun) to put

in die Post geben — to post (Brit), to mail (esp US)

ein Auto in Reparatur geben — to have a car repaired

ein Kind in Pflege geben — to put a child in care

geben (dial) — to sprinkle sugar over sth

Milch an den Teig geben (dial) — to add milk to the dough

5) = ergeben, erzeugen to produce

die Kuh gibt Milch — the cow produces milk

die Kuh gibt 25 Liter — the cow produces or gives 25 litres (Brit) or liters (US)

2 + 2 gibt 4 — 2 + 2 makes 4

fünf Manuskriptseiten geben eine Druckseite — five pages of manuscript equal or make one page of print

ein Pfund gibt fünf Klöße — a pound will make five dumplings

Rotwein gibt Flecken — red wine leaves stains

das gibt Ärger/Probleme — that will cause trouble/problems

was wird das noch geben? — where will it end?

6) = veranstalten Konzert, Fest to give; Theaterstück etc to do

am Schillertheater geben sie wieder "Maria Stuart" — they are doing "Maria Stuart" at the Schillertheater again

was wird heute im Theater gegeben? — what's on at the theatre (Brit) or theater (US) today?

7) = unterrichten to teach

Englisch/Deutsch geben — to teach English/German

er gibt Nachhilfeunterricht/Tanzstunden — he gives private tuition/dancing lessons (Brit), he does tutoring/gives dancing lessons

8) andere Wendungendiams; viel/nicht viel auf etw (acc) geben to set great/little store by sth

auf die Meinung der Lehrer brauchst du nichts zu geben — you needn't bother about what the teachers think

ich gebe nicht viel auf seinen Rat — I don't think much of his advicediams; etw von sich geben Laut, Worte, Flüche to utter; Meinung to express

was er gestern von sich gegeben hat, war wieder einmal völlig unverständlich — what he was going on about yesterday was, as ever, completely incomprehensible

2. INTRANSITIVES VERB

1) CARDS to deal

der links von mir Sitzende gibt — the person sitting on my left deals

wer gibt? — whose deal is it?, whose turn is it to deal?

2) SPORT = Aufschlag haben to serve

wer gibt? — whose serve is it?

3. UNPERSÖNLICHES VERB
diams; es gibt (+sing) there is; (+pl) there are
es gibt da noch ein Problem — there's still one problem

es gibt dieses Jahr viele Äpfel — there are a lot of apples this year

gibt es einen Gott? — is there a God?

gibt es den Osterhasen? — is there really an Easter Bunny?

heute gibts noch Regen — it's going to rain today

es wird noch Ärger geben — there'll be trouble (yet)

darauf gibt es 10% Rabatt — you get 10% discount on it

was gibts zum Mittagessen? — what's for lunch?

freitags gibt es bei uns immer Fisch — we always have fish on Fridays

wann gibts was zu essen? – es gibt gleich was — when are we going to get something to eat? – it's on its way

es gibt gleich Mittagessen! — it's nearly time for lunch!

jetzt gibt es keine Süßigkeiten mehr — (you're getting) no more sweets now

was gibts? — what's the matter?, what is it?

ein Mensch mit zwei Köpfen? das gibts nicht! — a two-headed person? there's no such thing!

das gibts nicht, dass ein Vegetarier Metzger wird — it's impossible, a vegetarian wouldn't become a butcher, it's inconceivable that a vegetarian would become a butcher

so was gibts also! (inf) — who'd have thought it! (inf)

das gibts doch nicht! — I don't believe it!

das darf es doch nicht geben! — I don't believe it!

das hat es ja noch nie gegeben! — it's unbelievable!

so was gibts bei uns nicht! (inf) — that's just not on! (inf)

da gibts nichts (inf) — there's no two ways about it (inf)

was es nicht alles gibt! — it's a funny old world!

hat es sonst noch etwas gegeben? — was there anything else?

gleich gibts was! (inf) — there's going to be trouble!

4. REFLEXIVES VERB

1) diams; sich geben = nachlassen Regen to ease off; (Schmerzen) to ease, to lessen; (Leidenschaft, Begeisterung) to lessen, to cool; (freches Benehmen) to lessen

2)

= aufgeben, ergeben sich gefangen geben — to give oneself up

sich verloren geben — to give oneself up for lost

See:

→ schlagen

3) = sich erledigen to sort itself out; (= aufhören) to stop

das wird sich schon geben — it'll all work out

machen Sie erst mal die dringensten Sachen, der Rest wird sich (von alleine) geben — do the most urgent things first, the rest will sort itself out

gibt sich das bald! (inf) — cut it out! (inf)

4) = sich benehmen to behave

sich als etw geben — to play sth

sich freundlich geben — to behave in a friendly way, to be friendly

sich als große Dame geben — to play the great lady

sich von oben herab geben — to behave condescendingly, to be condescending

sich von der besten Seite geben — to show one's best side

nach außen gab er sich heiter — outwardly he seemed quite cheerful

sie gibt sich, wie sie ist — she's completely genuine, there's no pretence (Brit) or pretense (US) with her

* * *

1) (to give, especially for a particular purpose or regularly: His father allows him too much money.) allow

2) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) hand

3) (the act of dividing cards among players in a card game.) deal

4) (to distribute (cards).) deal

5) (to cause to have: My aunt gave me a book for Christmas; Can you give me an opinion on this?) give

6) (to produce (something): Cows give milk but horses do not; He gave a talk on his travels.) give

7) (to organize (some event etc): We're giving a party next week.) give

* * *

ge·ben

[ˈge:bn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(reichen)

▪ jdm etw \geben to give sb sth, to give sth to sb

gibst du mir bitte mal das Brot? could you give [or hand] me the bread, please? [or pass]

ich würde alles darum \geben, ihn noch einmal zu sehen I would give anything to see him again; (beim Kartenspiel) to deal

du hast mir 3 Joker gegeben you've dealt me 3 jokers

wer gibt jetzt? whose turn is it to deal?

2.

<gibt, gab, gegeben>

(schenken) to give [as a present]

3.

<gibt, gab, gegeben>

(mitteilen)

jdm die [o seine] Telefonnummer \geben to give sb one's telephone number

▪ sich dat etw [von jdm] \geben lassen to ask [sb] for sth

er ließ sich die Speisekarte \geben he asked for the menu

4.

<gibt, gab, gegeben>

ÖKON (verkaufen)

▪ jdm etw \geben to get sb sth; (bezahlen)

▪ [jdm] etw für etw akk \geben to give [sb] sth for sth

was darf ich Ihnen \geben? what can I get you?

darf ich Ihnen sonst noch was \geben? can I get you anything else?

\geben Sie mir bitte fünf Brötchen I'd like five bread rolls please

ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild I'll give you [or let you have] 500 euros for the picture

Preisnachlass/Skonto \geben to give a reduction/cash discount

5.

<gibt, gab, gegeben>

(spenden)

▪ etw gibt jdm etw sth gives [sb] sth

Schutz/Schatten \geben to give [or provide] protection/shade

6.

<gibt, gab, gegeben>

(verleihen)

einen Preis \geben to award a prize

Titel/Namen \geben to give a title/name

diese erfreuliche Nachricht gab ihr neue Zuversicht this welcome piece of news gave her new confidence

der Gedanke an eine Rettung gab uns immer wieder Kraft the thought of being rescued always gave us strength

7.

<gibt, gab, gegeben>

TELEK (telefonisch verbinden)

▪ jdm jdn \geben to put sb through to sb

\geben Sie mir bitte Frau Schmidt can I speak to Mrs Smith, please

8.

<gibt, gab, gegeben>

(stellen)

▪ jdm etw \geben to give [or set] sb sth

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema \geben to set a task/problem/topic

9.

<gibt, gab, gegeben>

(abhalten)

▪ etw \geben to give sth

der Minister wird eine Pressekonferenz \geben the minister will give [or hold] a press conference

10.

<gibt, gab, gegeben>

(bieten, gewähren, zukommen lassen)

▪ jd gibt [jdm] etw sb gives [or allows] [sb] sth

jdm einen Namen \geben to name a person

jdm ein Interview \geben to grant sb an interview

jdm eine Verwarnung \geben to give sb a warning; SPORT to book sb

der Schiedsrichter gab dem Spieler eine Verwarnung wegen Foulspiels the referee booked the player for a foul

einen Freistoß \geben FBALL to award a free-kick

11.

<gibt, gab, gegeben>

(aufführen)

ein Theaterstück \geben to put on a play

12.

<gibt, gab, gegeben>

(veranstalten)

ein Fest \geben to give a party

13.

<gibt, gab, gegeben>

DIAL (abgeben, vorübergehend weggehen)

▪ etw/jdn irgendwohin \geben akk to send sth/sb somewhere

sein Auto in [die] Reparatur \geben to have one's car repaired

sein Kind in ein Internat \geben to send one's child to boarding school

dürfen wir während unseres Urlaubs unsere Katze zu euch \geben? can you take our cat while we're away?

14.

<gibt, gab, gegeben>

KOCHK (fam: tun)

▪ etw in etw akk/an etw akk \geben, etw zu etw dat \geben to add sth to sth

Wein in die Soße \geben to add wine to the sauce

15.

<gibt, gab, gegeben>

(ergeben)

▪ etw \geben to produce sth

sieben mal sieben gibt neunundvierzig seven times seven equals forty-nine, seven sevens are forty-nine

Rotwein gibt Flecken red wine stains [or leaves stains]

keinen Sinn \geben that makes no sense

ein Wort gab das andere one word led to another

16.

<gibt, gab, gegeben>

(erteilen)

▪ etw \geben to teach sth

Nachhilfestunden \geben to give private tuition

Unterricht \geben to teach

jdm etw zu tun \geben to give sb sth to do

17.

<gibt, gab, gegeben>

(äußern)

▪ etw von sich dat \geben to utter sth

er gab wenig Worte von sich he said very little

18.

<gibt, gab, gegeben>

(euph fam: sich erbrechen)

▪ etw [wieder] von sich dat \geben to throw up [sth], to bring up sth sep [again] euph

19.

▶ es jdm \geben (fam) to let sb have it fam

▶ gib's ihm! let him have it!

▶ jdm ist etw nicht gegeben sth is not given to sb

nicht allen ist es gegeben, einem solchen Ereignis beizuwohnen not everybody gets the opportunity to be present at such an event

es war ihm nicht gegeben, seine Heimatstadt wiederzusehen he was not destined to see his home town again

▶ nichts auf etw akk \geben to think nothing of sth

▶ jdm etw zu tun \geben to give sb sth to do

das wird ihm für die nächsten Monate zu tun geben! that'll keep him busy for the next few months!

das sollte der Firmenleitung zu denken \geben that should give the company management something to think about!

▶ viel/nicht viel auf etw akk \geben to set great/not much store by sth

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte I don't pay much attention to rumours

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

KARTEN (austeilen) to deal

jetzt hast du genug gemischt, gib endlich! you've shuffled enough now, just deal them!

2.

<gibt, gab, gegeben>

SPORT (Aufschlag haben) to serve

du gibst! it's your serve

III. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(gereicht werden)

▪ es gibt etw there is sth

hoffentlich gibt es bald was zu essen! I hope there's something to eat soon!

was gibt es zum Frühstück? what's for breakfast?

freitags gibt es bei uns immer Fisch we always have fish on Fridays

2.

<gibt, gab, gegeben>

(eintreten)

▪ es gibt etw there is sth

heute gibt es noch Regen it'll rain today

hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war? has anything else happened while I was away

was wird das noch geben? where will it all lead to?

gleich gibt es was (fam) there's going to be trouble

3.

<gibt, gab, gegeben>

(existieren, passieren)

▪ etw/jdn gibt es there's sth/sb

das gibt's nicht! (fam) no way!, nothing doing!, forget it!

das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst there's no way that you're taking [or using] my car

ein Bär mit zwei Köpfen? das gibt es nicht! a bear with two heads? there's no such thing!

das gibt's doch nicht! (fam) that's unbelievable

so was gibt es bei uns nicht! that's not on [as far as we're concerned]!

was gibt's? (fam) what's the matter, what's up fam

was es nicht alles gibt! (fam) well, I'll be damned! fam, stone me! sl, stone the crows BRIT sl

4.

▶ da gibt es nichts! (fam) there are no two ways about it

seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts! there's no doubt about it, his songs are unique

IV. REFLEXIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(nachlassen)

▪ etw gibt sich sth eases [off] [or lets up]

das gibt sich it will sort itself out

die Kopfschmerzen werden sich \geben your headache will go off

diese Aufsässigkeit wird sich bald von ganz alleine \geben this rebelliousness will soon die down of its own accord; (sich erledigen) to sort itself out

manches gibt sich von selbst wieder some things sort themselves out

das wird sich schon \geben it will all work out [for the best]

2.

<gibt, gab, gegeben>

(sich benehmen, aufführen)

▪ sich akk als etw \geben to behave in a certain way

sie gab sich sehr überrascht she acted very surprised

nach außen gab er sich heiter outwardly he behaved cheerfully

sie gibt sich, wie sie ist she doesn't try to be anything she isn't

sich akk von der besten Seite \geben to show one's best side

3.

<gibt, gab, gegeben>

(sich finden, ergeben)

▪ etw gibt sich sth arises

es wird sich schon noch eine Gelegenheit \geben there's sure to be another opportunity

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give; (reichen) give; hand; pass

jemandem zu essen geben — give somebody something to eat

geben Sie mir bitte Herrn N. — please put me through to Mr N.

ich gäbe viel darum, wenn ich das machen könnte — I'd give a lot to be able to do that

jemandem etwas in die Hand geben — give somebody something

etwas [nicht] aus der Hand geben — [not] let go of something

geben Sie mir bitte ein Bier — I'll have a beer, please

Geben ist seliger denn Nehmen — (Spr.) it is more blessed to give than to receive (prov.)

2) (übergeben)

jemanden zu jemandem in die Lehre geben — apprentice somebody to somebody

etwas in Druck (Akk.) od. zum Druck geben — send something to press or to be printed; s. auch Pflege

3) (gewähren) give

einen Elfmeter geben — (Sport) award a penalty

4) (bieten) give

jemandem ein gutes Beispiel geben — set somebody a good example

5) (versetzen) give <slap, kick, etc.>

es jemandem geben — (ugs.): (jemandem die Meinung sagen) give somebody what for (sl.); (jemanden verprügeln) let somebody have it

gib [es] ihm! — (ugs.) let him have it!

6) (erteilen) give

Unterricht geben — teach

Französisch geben — teach French

7) (hervorbringen) give <milk, shade, light>

8) (veranstalten) give, throw < party>; give, lay on < banquet>; give < dinner party, ball>

9) (aufführen) give <concert, performance>

das Theater gibt den ‘Faust’ — the theatre is putting on ‘Faust’

was wird heute gegeben? — what's on today?

sein Debüt geben — make one's debut

10) (ergeben)

drei mal drei gibt neun — three threes are nine; three times three is or makes nine

eins plus eins gibt zwei — one and one is or makes two

das gibt [k]einen Sinn — that makes [no] sense

ein Wort gab das andere — one word led to another

11) in

etwas ist jemandem nicht gegeben — somebody just hasn't got something

12) (äußern)

etwas von sich geben — utter something

Unsinn/dummes Zeug von sich geben — (abwertend) talk nonsense/rubbish

keinen Laut/Ton von sich geben — not make a sound

13) in

viel/wenig auf etwas (Akk.) geben — set great/little store by something

14) (hinzugeben) add; put in

etwas an das Essen geben — add something to or put something into the food

15) (ugs.): (erbrechen)

alles wieder von sich geben — bring or (coll.) sick everything up again
2.
unregelmäßiges transitives Verb; unpers

1) (vorhanden sein)

es gibt — there is/are

das gibt es wohl häufiger — it happens all the time

dass es so etwas heutzutage überhaupt noch gibt! — I'm surprised that such things still go on nowadays

zu meiner Zeit gab es das nicht — it wasn't like that in my day

das gibt es ja gar nicht — I don't believe it; you're joking (coll.)

Ein Hund mit fünf Beinen? Das gibt es ja gar nicht — A dog with five legs? There's no such thing!

Kommen Sie herein. Was gibt es? — Come in. What's the matter or (coll.) what's up?

was gibt's denn da? — what's going on over there?

was es nicht alles gibt! — (ugs.) what will they think of next?

da gibt's nichts — (ugs.) there's no denying it or no doubt about it

da gibt's nichts, da würde ich sofort protestieren — there's nothing else for it, I'd protest immediately in that case

2) (angeboten werden)

was gibt es zu essen/trinken? — what is there to eat/drink?

was gibt es denn zum Mittagessen? — what's for lunch?

heute gibt's Schweinefleisch — we're having pork today

3) (kommen zu)

morgen gibt es Schnee/Sturm — it'll snow tomorrow/there'll be a storm tomorrow

gleich/sonst gibt's was — (ugs.) there'll be trouble in a minute/otherwise
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Karten austeilen) deal

wer gibt? — whose deal is it?

2) (Sport): (aufschlagen) serve
4.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich [natürlich] geben — act or behave [naturally]

sich nach außen hin gelassen geben — give the appearance of being relaxed

deine Art, dich zu geben — the way you behave

2) (nachlassen)

das Fieber wird sich geben — his/her etc. temperature will drop

sein Eifer wird sich bald geben — his enthusiasm will soon wear off or cool

das gibt sich/wird sich noch geben — it will get better

* * *

geben; gibt, gab, hat gegeben

A. v/t

1. give (

jemandem etwas sb sth, sth to sb); (reichen) auch hand; (schenken) auch present (with); (verleihen) auch lend; (Ball etc) (weitergeben) pass;

etwas nicht aus der Hand geben (nicht hergeben) not let go of sth, not part with sth; fig (Leitung, Verantwortung) refuse to give up sth ( oder relinquish sth);

jemandem zu trinken/essen geben give sb sth to drink/eat;

jemandem seine Medizin geben (verabreichen) give sb his ( oder her) medicine;

was gibst du mir dafür? what will you give me for it?;

sich (dat)

etwas geben lassen (bitten um, verlangen) ask for sth;

jemandem etwas als Pfand/zur Aufbewahrung geben give sb sth as a pledge/for safekeeping;

geben Sie mir bitte ein Bier/zwei Kilo Äpfel give me ( oder I’d like) a beer/two kilos of apples, please;

geben Sie mir bitte Herrn Müller am Telefon: I’d like to speak to Mr ( oder Mr.) Müller, please, put me through to Mr ( oder Mr.) Müller, please;

ich gäbe was drum zu wissen … umg I’d give anything to know …; → Druck², Hand¹, Kommission, Pflege etc

2. (Auskunft, Befehl, Erlaubnis, Hinweis etc) give; (gewähren) auch grant; (bieten) give, offer; (Hoffnung, Mut etc) give, fill sb with;

jemandem keinen Anlass geben zu (+inf) give sb no cause to (+inf)

jemandem eine/eine letzte Chance geben give sb a/one last chance;

er hat noch viel/mir nichts zu geben (bieten) he still has plenty to offer/he has nothing to offer me;

der Arzt gibt ihm noch zwei Monate (zu leben) fig the doctor gives him two more ( oder another two) months (to live); → Antwort, Bescheid, Blöße, Wort etc

3. (Konzert etc) give; (Theaterstück etc) perform, do umg; (Film) show; (Essen, Party) have, give; (Unterricht, Fach) teach;

was wird heute Abend gegeben? what’s on tonight?;

das Stück wurde drei Monate lang gegeben the play ran ( oder was on) for three months

4. SPORT (Ecke, Elfmeter, Freistoß) give

5. (Ertrag etc) give, yield;

Milch geben give ( oder provide) milk

6. (ergeben) make; (Flecken) make, leave;

das gibt eine gute Suppe it makes a good soup;

das gibt keinen Sinn it doesn’t make (any) sense;

fünf mal sechs gibt dreißig five sixes are thirty, five times six is thirty

7. (tun, legen, stecken etc) put; (hinzufügen) add;

Salz in die Suppe geben put salt into ( oder add salt to) the soup

8.

von sich geben (Geräusch, Geruch) give off; CHEM emit; (Äußerung) make; (Schrei etc) give; (auch Flüche) let out;

Essen

(wieder) von sich geben umg bring up;

nichts als Unsinn von sich geben talk nothing but nonsense; → Ton¹

9.

etwas oder

viel geben auf gutes Benehmen etc: set great store by; besonders auf jemanden: think highly ( oder a lot) of;

wenig/nichts geben auf Konventionen etc: set little/no store by, not bother much/at all about umg; auf jemanden: not think much of;

ich gebe nichts auf i-e Worte I don’t believe a word she says, I don’t take anything she says seriously

10. umg:

es jemandem geben let sb have it, give it to sb;

gib ihm Saures! give him hell,

dem hab ich’s aber gegeben! I really let him have it ( oder gave it to him)!;

gut gegeben! that’s telling him etc!

B. v/i

1. give (

mit vollen Händen freely);

den Armen geben give to the poor;

gern geben give willingly ( oder gladly)

2. Kartenspiel: deal;

wer gibt? whose deal is it?

3. Tennis: serve

4. unpers:

es gibt (existiert, wird angeboten etc) there is, there are;

es gibt Leute, die … some people …;

der beste Spieler, den es je gab the best player there ever was;

es gab viel zu tun there was a lot to do;

es gab kein Entrinnen there was no escaping;

was gibt es da noch zu überlegen? what is there still to think about?;

was gibt es da zu lachen? ärgerlich: what’s funny about that?;

was gibt’s? what’s up?; (was hast du) what’s the matter?;

was gibt’s Neues? what’s new?;

was gibt es zum Mittagessen? what’s for lunch?;

was es nicht alles gibt! umg you don’t say!;

das gibt’s nicht! (existert nicht) there’s no such thing; (das darf nicht wahr sein) you’re joking, that can’t be true; verbietend: that’s out;

das gibt’s nicht - sie ist tatsächlich noch aufgetaucht! umg I don’t ( oder can’t) believe she actually turned up;

Sachen gibt’s, die gibt’s nicht umg truth is often stranger than fiction, there are more things in heaven and earth (than are dreamed of in your philosophy); ungläubig: would you believe it!;

gibt’s den denn noch? umg is he still around?;

da gibt’s nichts! umg (ohne Zweifel) there’s no doubt about that, and no mistake about it; (unter allen Umständen) even if it kills me etc

5. unpers; zukünftig:

das gibt Ärger umg there’ll be trouble;

morgen gibt es Schnee it’s going to snow ( oder there’s going to be snow) tomorrow;

heute wird’s noch was geben (ein Gewitter) I think we’re in for some bad weather ( oder a storm); (einen Krach) auch there’s trouble brewing ( oder in the air);

sei ruhig, sonst gibt’s was! umg be quiet, or else!

C. v/r

1. (sich benehmen) act, behave; (vorgeben) play, pretend;

sich natürlich geben act naturally;

sich als Experte etc

geben play the expert etc, pose as an expert etc

2. (nachlassen) ease up; (vorübergehen) pass, blow over; Leidenschaft etc: auch cool (down); Schmerzen: let up; völlig: go away; Fieber: go down; (wieder gut werden) come right;

das gibt sich wieder auch it’ll sort itself out

3.

sich in sein Schicksal etc

geben give o.s. up to ( oder resign o.s. to) one’s fate etc

4. Gelegenheit: arise, present itself; → gegeben

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give; (reichen) give; hand; pass

jemandem zu essen geben — give somebody something to eat

geben Sie mir bitte Herrn N. — please put me through to Mr N.

ich gäbe viel darum, wenn ich das machen könnte — I'd give a lot to be able to do that

jemandem etwas in die Hand geben — give somebody something

etwas [nicht] aus der Hand geben — [not] let go of something

geben Sie mir bitte ein Bier — I'll have a beer, please

Geben ist seliger denn Nehmen — (Spr.) it is more blessed to give than to receive (prov.)

2) (übergeben)

jemanden zu jemandem in die Lehre geben — apprentice somebody to somebody

etwas in Druck (Akk.) od. zum Druck geben — send something to press or to be printed; s. auch Pflege

3) (gewähren) give

einen Elfmeter geben — (Sport) award a penalty

4) (bieten) give

jemandem ein gutes Beispiel geben — set somebody a good example

5) (versetzen) give <slap, kick, etc.>

es jemandem geben — (ugs.): (jemandem die Meinung sagen) give somebody what for (sl.); (jemanden verprügeln) let somebody have it

gib [es] ihm! — (ugs.) let him have it!

6) (erteilen) give

Unterricht geben — teach

Französisch geben — teach French

7) (hervorbringen) give <milk, shade, light>

8) (veranstalten) give, throw < party>; give, lay on < banquet>; give <dinner party, ball>

9) (aufführen) give <concert, performance>

das Theater gibt den ‘Faust’ — the theatre is putting on ‘Faust’

was wird heute gegeben? — what's on today?

sein Debüt geben — make one's debut

10) (ergeben)

drei mal drei gibt neun — three threes are nine; three times three is or makes nine

eins plus eins gibt zwei — one and one is or makes two

das gibt [k]einen Sinn — that makes [no] sense

ein Wort gab das andere — one word led to another

11) in

etwas ist jemandem nicht gegeben — somebody just hasn't got something

12) (äußern)

etwas von sich geben — utter something

Unsinn/dummes Zeug von sich geben — (abwertend) talk nonsense/rubbish

keinen Laut/Ton von sich geben — not make a sound

13) in

viel/wenig auf etwas (Akk.) geben — set great/little store by something

14) (hinzugeben) add; put in

etwas an das Essen geben — add something to or put something into the food

15) (ugs.): (erbrechen)

alles wieder von sich geben — bring or (coll.) sick everything up again
2.
unregelmäßiges transitives Verb; unpers

1) (vorhanden sein)

es gibt — there is/are

das gibt es wohl häufiger — it happens all the time

dass es so etwas heutzutage überhaupt noch gibt! — I'm surprised that such things still go on nowadays

zu meiner Zeit gab es das nicht — it wasn't like that in my day

das gibt es ja gar nicht — I don't believe it; you're joking (coll.)

Ein Hund mit fünf Beinen? Das gibt es ja gar nicht — A dog with five legs? There's no such thing!

Kommen Sie herein. Was gibt es? — Come in. What's the matter or (coll.) what's up?

was gibt's denn da? — what's going on over there?

was es nicht alles gibt! — (ugs.) what will they think of next?

da gibt's nichts — (ugs.) there's no denying it or no doubt about it

da gibt's nichts, da würde ich sofort protestieren — there's nothing else for it, I'd protest immediately in that case

2) (angeboten werden)

was gibt es zu essen/trinken? — what is there to eat/drink?

was gibt es denn zum Mittagessen? — what's for lunch?

heute gibt's Schweinefleisch — we're having pork today

3) (kommen zu)

morgen gibt es Schnee/Sturm — it'll snow tomorrow/there'll be a storm tomorrow

gleich/sonst gibt's was — (ugs.) there'll be trouble in a minute/otherwise
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Karten austeilen) deal

wer gibt? — whose deal is it?

2) (Sport): (aufschlagen) serve
4.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich [natürlich] geben — act or behave [naturally]

sich nach außen hin gelassen geben — give the appearance of being relaxed

deine Art, dich zu geben — the way you behave

2) (nachlassen)

das Fieber wird sich geben — his/her etc. temperature will drop

sein Eifer wird sich bald geben — his enthusiasm will soon wear off or cool

das gibt sich/wird sich noch geben — it will get better

* * *

v.

(§ p.,pp.: gab, gegeben)

= to deal v.

to give v.

(§ p.,p.p.: gave, given)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geben
6 Rolle

f; -, -n

1. roll (auch Geld-, Papier-, Tabakrolle etc.); (Draht-, Taurolle) coil; (Papyrusrolle) roll, scroll; Rolle Garn reel of cotton, Am. spool of thread; Rolle Film roll of film; Rolle Pfefferminz roll of peppermints; eine Rolle Münzen a roll of coins

2. (Walze) roller, cylinder; an Möbeln: castor; von Flaschenzug: pulley; ein Nachttisch auf Rollen a bedside table on castors

3. Turnen: roll; Rolle vorwärts / rückwärts forward / backward roll

4. fig., umg.: völlig von der Rolle sein have lost one’s grip on things; SPORT have completely lost one’s touch; ihr Tod hat ihn total von der Rolle gebracht he went completely to pieces after her death

—

Rolle2

f; -, -n; THEAT. und fig. role, part; kleine Rolle small ( oder bit) part, minor role; führende Rolle lead; seine Rolle lernen learn one’s part ( oder lines); die Rollen eines Stückes besetzen cast a play; ein Stück mit verteilten Rollen lesen have a play-reading; die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben the part could have been written for her ( oder suits her down to the ground); er ist in seiner Rolle völlig aufgegangen he was completely taken over by the role; fig. he became completely absorbed in his task; eine Rolle spielen fig. play a part ( oder role) (bei, in + Dat in); eine große Rolle spielen fig. play an important part ( oder role); Person, Firma: auch be a key player; in einer Firma etc.: be in an influential position; eine untergeordnete Rolle spielen fig. play a subsidiary role, be less important; sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen be content to be a mere spectator; eine klägliche Rolle spielen oder abgeben cut a poor figure; er spielt gern eine Rolle pej. he likes to be involved ( bei in); er gefällt sich in der Rolle des... he likes playing the...; sich in der Rolle der Hausfrau etc. ( nicht) wohl fühlen (not) feel at home in the role of a housewife etc.; Spiel mit vertauschten Rollen reversal of roles; das spielt keine Rolle it doesn’t matter, it doesn’t make any difference; Geld spielt keine Rolle money is no object; aus der Rolle fallen step out of line; stärker: forget oneself

* * *

die Rolle

(Gerolltes) roll; coil;

(Spule) spool; reel;

(Theater) part; person; role;

(Walze) roller

* * *
Rọl|le ['rɔlə]
f -, -n

1) (= Zusammengerolltes) roll; (= Garnrolle, Zwirnrolle) reel, bobbin (spec); (= Papierrolle) reel; (= Urkunde) scroll

eine Rolle Garn/Zwirn — a reel of thread

eine Rolle Bindfaden — a ball of string

eine Rolle Toilettenpapier — a toilet roll, a roll of toilet paper

eine Rolle Drops — a tube of fruit drops

eine Rolle Film — a roll of film; (im Kino) a reel of film

2) (= kleines Rad, Walze) roller; (an Möbeln, Kisten) caster, castor; (an Flaschenzug) pulley; (= Gardinenrolle) runner

von der Rolle sein (fig inf) — to have lost it (inf)

3) (SPORT, AVIAT) roll

eine Rolle machen — to do a roll

eine Rolle vorwärts/rückwärts — a forward/backward roll

4) (THEAT, FILM fig) role, part; (SOCIOL) role

es war ein Spiel mit vertauschten Rollen (fig) — it was a situation where the roles were reversed

ein Stück mit verteilten Rollen lesen — to read a play with the parts cast; (in Schule) to read a play with the parts given out

der literarische Kreis liest jeden Dienstag ein Stück mit verteilten Rollen — the literary circle has a play-reading every Tuesday

eine Ehe mit streng verteilten Rollen — a marriage with strict allocation of roles

jds Rolle bei or in etw (fig) — sb's role or part in sth

in der Rolle von jdm/etw auftreten — to appear in the role of sb/sth

in der Rolle des... (fig) — he likes to think of or see himself in the role of the...

sich in die Rolle eines anderen versetzen (fig) — to put oneself in sb else's place

eine Rolle spielen — to play a part in sth; (Mensch auch) to play a role in sth

als Lehrer hat er eine klägliche Rolle gespielt — as a teacher he was not up to much or he left much to be desired

etw spielt eine große Rolle (bei jdm) — sth is very important (to sb)

es spielt keine Rolle, (ob)... — it doesn't matter (whether)..., it doesn't make any difference (whether)..., whether... doesn't come into it

das spielt hier keine Rolle — that is irrelevant

bei ihm spielt Geld keine Rolle — with him money is no object

aus der Rolle fallen (fig) — to do/say the wrong thing

du bist aber gestern wirklich aus der Rolle gefallen! — you really behaved badly yesterday!

seine Rolle ausgespielt haben (fig) — to have played one's part

5) (dial = Wäschemangel) roller iron

* * *

die

1) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) character

2) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) part

3) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) part

4) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) part

5) (a wheel over which a rope etc can pass in order to lift heavy objects.) pulley

6) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) rôle

7) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) rôle

8) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) role

9) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) role

10) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) roll

11) (a small solid wheel or cylinder on which something can be rolled along.) roller

12) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) reel

* * *

Rol·le

<-, -n>

[ˈrɔlə]

f

1. (aufgewickeltes Material) roll; (um Hohlkörper gewickelt) reel esp BRIT, spool esp AM

Tapete wird in \Rollen verkauft wallpaper is sold in rolls

eine \Rolle Draht a reel [or spool] of wire

eine \Rolle Film a roll [or BRIT reel] [or spool] of film

eine \Rolle Garn a reel of cotton BRIT, a spool of thread

eine \Rolle Toilettenpapier a roll of toilet paper, a toilet roll BRIT

2. (zu einer Röhre verpackte Gegenstände) roll; (in fester Verpackung) tube

eine \Rolle Eurostücke a roll of one euro pieces

eine \Rolle Kekse a [round] packet of biscuits

eine \Rolle Pfefferminzbonbons a roll of mints

eine \Rolle Smarties^® a tube of Smarties^®

3. (Laufrad) roller; (an Möbeln) castor, caster; (Flaschenzug) pulley

wir können das Klavier nur auf \Rollen verschieben we'll need to move the piano on rollers

4. (Turnübung) roll

eine \Rolle vorwärts/rückwärts a forward/backward roll

eine \Rolle machen to do a roll

5. DIAL (Wäschemangel) mangle, wringer

6. KOCHK (Nudelholz) rolling pin

7. (im Radsport) roller (on a pacing motorcycle)

8. FILM, THEAT role, part

er war sehr gut in der \Rolle des Königs he was very good in the part of the king

sie gefiel sich in der \Rolle der Heldin she liked playing the role of the heroine

in der \Rolle von jdm auftreten to appear in the role of sb

mit verteilten \Rollen with each role cast

sie lasen das Stück mit verteilten \Rollen they read the play with the parts cast

9. (Beteiligung, Part) role, part

in der Situation waren die \Rollen vertauscht it was a situation where the roles were reversed

▪ jds \Rolle bei etw dat sb's role [or part] in sth

ich sehe meine \Rolle bei diesem Projekt als Organisatorin I see my role in this project as an organizer

in jds \Rolle schlüpfen (fam) to slip into sb's role [or the role of sb]

sich akk in jds \Rolle versetzen to put oneself in sb's place

10. SOZIOL role

ein Ehe mit streng verteilten \Rollen a marriage with strict allocation of roles

sie weigerte sich, die traditionelle \Rolle der Frau zu übernehmen she refused to take the traditional woman's role

11.

▶ seine \Rolle ausgespielt haben to be finished

▶ aus der \Rolle fallen to behave badly

▶ von der \Rolle kommen (fam) to get left behind, to lose ground

▶ [bei etw dat/in etw dat] [für jdn] eine \Rolle spielen to play a role [or part] [in sth] [for sb]

das spielt doch keine \Rolle! it's of no importance!, it doesn't matter!

das spielt jetzt keine \Rolle that does not concern us now

das Alter spielt natürlich eine wichtige \Rolle of course, age plays an important part [or role]

Geld spielt bei ihr keine \Rolle with her money is no object

▶ es spielt keine \Rolle, ob/wie... it doesn't matter whether/how...

* * *

die; Rolle, Rollen

1) (Spule) reel; spool

2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin

4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner

5) (Turnen, Kunstflug) roll

6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

aus der Rolle fallen — forget oneself

* * *

Rolle¹ f; -, -n

1. roll (auch Geld-, Papier-, Tabakrolle etc); (Draht-, Taurolle) coil; (Papyrusrolle) roll, scroll;

Rolle Garn reel of cotton, US spool of thread;

Rolle Film roll of film;

Rolle Pfefferminz roll of peppermints;

eine Rolle Münzen a roll of coins

2. (Walze) roller, cylinder; an Möbeln: castor; von Flaschenzug: pulley;

ein Nachttisch auf Rollen a bedside table on castors

3. Turnen: roll;

Rolle vorwärts/rückwärts forward/backward roll

4. fig, umg:

völlig von der Rolle sein have lost one’s grip on things; SPORT have completely lost one’s touch;

ihr Tod hat ihn total von der Rolle gebracht he went completely to pieces after her death

Rolle² f; -, -n; THEAT etc fig role, part;

kleine Rolle small ( oder bit) part, minor role;

führende Rolle lead;

seine Rolle lernen learn one’s part ( oder lines);

die Rollen eines Stückes besetzen cast a play;

ein Stück mit verteilten Rollen lesen have a play-reading;

die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben the part could have been written for her ( oder suits her down to the ground);

er ist in seiner Rolle völlig aufgegangen he was completely taken over by the role; fig he became completely absorbed in his task;

eine Rolle spielen fig play a part ( oder role) (

bei, in +dat in);

eine große Rolle spielen fig play an important part ( oder role); Person, Firma: auch be a key player; in einer Firma etc: be in an influential position;

eine untergeordnete Rolle spielen fig play a subsidiary role, be less important;

sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen be content to be a mere spectator;

eine klägliche Rolle spielen oder

abgeben cut a poor figure;

er spielt gern eine Rolle pej he likes to be involved (

bei in);

er gefällt sich in der Rolle des … he likes playing the …;

sich in der Rolle der Hausfrau etc

(nicht) wohl fühlen (not) feel at home in the role of a housewife etc;

Spiel mit vertauschten Rollen reversal of roles;

das spielt keine Rolle it doesn’t matter, it doesn’t make any difference;

Geld spielt keine Rolle money is no object;

aus der Rolle fallen step out of line; stärker: forget oneself

* * *

die; Rolle, Rollen

1) (Spule) reel; spool

2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin

4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner

5) (Turnen, Kunstflug) roll

6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

aus der Rolle fallen — forget oneself

* * *

-n (Theater, Film) f.

role n. -n f.

character n.

part n.

role n.

roll n.

roller n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rolle
7 rolle

f; -, -n

1. roll (auch Geld-, Papier-, Tabakrolle etc.); (Draht-, Taurolle) coil; (Papyrusrolle) roll, scroll; Rolle Garn reel of cotton, Am. spool of thread; Rolle Film roll of film; Rolle Pfefferminz roll of peppermints; eine Rolle Münzen a roll of coins

2. (Walze) roller, cylinder; an Möbeln: castor; von Flaschenzug: pulley; ein Nachttisch auf Rollen a bedside table on castors

3. Turnen: roll; Rolle vorwärts / rückwärts forward / backward roll

4. fig., umg.: völlig von der Rolle sein have lost one’s grip on things; SPORT have completely lost one’s touch; ihr Tod hat ihn total von der Rolle gebracht he went completely to pieces after her death

—

Rolle2

f; -, -n; THEAT. und fig. role, part; kleine Rolle small ( oder bit) part, minor role; führende Rolle lead; seine Rolle lernen learn one’s part ( oder lines); die Rollen eines Stückes besetzen cast a play; ein Stück mit verteilten Rollen lesen have a play-reading; die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben the part could have been written for her ( oder suits her down to the ground); er ist in seiner Rolle völlig aufgegangen he was completely taken over by the role; fig. he became completely absorbed in his task; eine Rolle spielen fig. play a part ( oder role) (bei, in + Dat in); eine große Rolle spielen fig. play an important part ( oder role); Person, Firma: auch be a key player; in einer Firma etc.: be in an influential position; eine untergeordnete Rolle spielen fig. play a subsidiary role, be less important; sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen be content to be a mere spectator; eine klägliche Rolle spielen oder abgeben cut a poor figure; er spielt gern eine Rolle pej. he likes to be involved ( bei in); er gefällt sich in der Rolle des... he likes playing the...; sich in der Rolle der Hausfrau etc. ( nicht) wohl fühlen (not) feel at home in the role of a housewife etc.; Spiel mit vertauschten Rollen reversal of roles; das spielt keine Rolle it doesn’t matter, it doesn’t make any difference; Geld spielt keine Rolle money is no object; aus der Rolle fallen step out of line; stärker: forget oneself

* * *

die Rolle

(Gerolltes) roll; coil;

(Spule) spool; reel;

(Theater) part; person; role;

(Walze) roller

* * *
Rọl|le ['rɔlə]
f -, -n

1) (= Zusammengerolltes) roll; (= Garnrolle, Zwirnrolle) reel, bobbin (spec); (= Papierrolle) reel; (= Urkunde) scroll

eine Rolle Garn/Zwirn — a reel of thread

eine Rolle Bindfaden — a ball of string

eine Rolle Toilettenpapier — a toilet roll, a roll of toilet paper

eine Rolle Drops — a tube of fruit drops

eine Rolle Film — a roll of film; (im Kino) a reel of film

2) (= kleines Rad, Walze) roller; (an Möbeln, Kisten) caster, castor; (an Flaschenzug) pulley; (= Gardinenrolle) runner

von der Rolle sein (fig inf) — to have lost it (inf)

3) (SPORT, AVIAT) roll

eine Rolle machen — to do a roll

eine Rolle vorwärts/rückwärts — a forward/backward roll

4) (THEAT, FILM fig) role, part; (SOCIOL) role

es war ein Spiel mit vertauschten Rollen (fig) — it was a situation where the roles were reversed

ein Stück mit verteilten Rollen lesen — to read a play with the parts cast; (in Schule) to read a play with the parts given out

der literarische Kreis liest jeden Dienstag ein Stück mit verteilten Rollen — the literary circle has a play-reading every Tuesday

eine Ehe mit streng verteilten Rollen — a marriage with strict allocation of roles

jds Rolle bei or in etw (fig) — sb's role or part in sth

in der Rolle von jdm/etw auftreten — to appear in the role of sb/sth

in der Rolle des... (fig) — he likes to think of or see himself in the role of the...

sich in die Rolle eines anderen versetzen (fig) — to put oneself in sb else's place

eine Rolle spielen — to play a part in sth; (Mensch auch) to play a role in sth

als Lehrer hat er eine klägliche Rolle gespielt — as a teacher he was not up to much or he left much to be desired

etw spielt eine große Rolle (bei jdm) — sth is very important (to sb)

es spielt keine Rolle, (ob)... — it doesn't matter (whether)..., it doesn't make any difference (whether)..., whether... doesn't come into it

das spielt hier keine Rolle — that is irrelevant

bei ihm spielt Geld keine Rolle — with him money is no object

aus der Rolle fallen (fig) — to do/say the wrong thing

du bist aber gestern wirklich aus der Rolle gefallen! — you really behaved badly yesterday!

seine Rolle ausgespielt haben (fig) — to have played one's part

5) (dial = Wäschemangel) roller iron

* * *

die

1) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) character

2) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) part

3) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) part

4) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) part

5) (a wheel over which a rope etc can pass in order to lift heavy objects.) pulley

6) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) rôle

7) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) rôle

8) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) role

9) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) role

10) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) roll

11) (a small solid wheel or cylinder on which something can be rolled along.) roller

12) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) reel

* * *

Rol·le

<-, -n>

[ˈrɔlə]

f

1. (aufgewickeltes Material) roll; (um Hohlkörper gewickelt) reel esp BRIT, spool esp AM

Tapete wird in \Rollen verkauft wallpaper is sold in rolls

eine \Rolle Draht a reel [or spool] of wire

eine \Rolle Film a roll [or BRIT reel] [or spool] of film

eine \Rolle Garn a reel of cotton BRIT, a spool of thread

eine \Rolle Toilettenpapier a roll of toilet paper, a toilet roll BRIT

2. (zu einer Röhre verpackte Gegenstände) roll; (in fester Verpackung) tube

eine \Rolle Eurostücke a roll of one euro pieces

eine \Rolle Kekse a [round] packet of biscuits

eine \Rolle Pfefferminzbonbons a roll of mints

eine \Rolle Smarties^® a tube of Smarties^®

3. (Laufrad) roller; (an Möbeln) castor, caster; (Flaschenzug) pulley

wir können das Klavier nur auf \Rollen verschieben we'll need to move the piano on rollers

4. (Turnübung) roll

eine \Rolle vorwärts/rückwärts a forward/backward roll

eine \Rolle machen to do a roll

5. DIAL (Wäschemangel) mangle, wringer

6. KOCHK (Nudelholz) rolling pin

7. (im Radsport) roller (on a pacing motorcycle)

8. FILM, THEAT role, part

er war sehr gut in der \Rolle des Königs he was very good in the part of the king

sie gefiel sich in der \Rolle der Heldin she liked playing the role of the heroine

in der \Rolle von jdm auftreten to appear in the role of sb

mit verteilten \Rollen with each role cast

sie lasen das Stück mit verteilten \Rollen they read the play with the parts cast

9. (Beteiligung, Part) role, part

in der Situation waren die \Rollen vertauscht it was a situation where the roles were reversed

▪ jds \Rolle bei etw dat sb's role [or part] in sth

ich sehe meine \Rolle bei diesem Projekt als Organisatorin I see my role in this project as an organizer

in jds \Rolle schlüpfen (fam) to slip into sb's role [or the role of sb]

sich akk in jds \Rolle versetzen to put oneself in sb's place

10. SOZIOL role

ein Ehe mit streng verteilten \Rollen a marriage with strict allocation of roles

sie weigerte sich, die traditionelle \Rolle der Frau zu übernehmen she refused to take the traditional woman's role

11.

▶ seine \Rolle ausgespielt haben to be finished

▶ aus der \Rolle fallen to behave badly

▶ von der \Rolle kommen (fam) to get left behind, to lose ground

▶ [bei etw dat/in etw dat] [für jdn] eine \Rolle spielen to play a role [or part] [in sth] [for sb]

das spielt doch keine \Rolle! it's of no importance!, it doesn't matter!

das spielt jetzt keine \Rolle that does not concern us now

das Alter spielt natürlich eine wichtige \Rolle of course, age plays an important part [or role]

Geld spielt bei ihr keine \Rolle with her money is no object

▶ es spielt keine \Rolle, ob/wie... it doesn't matter whether/how...

* * *

die; Rolle, Rollen

1) (Spule) reel; spool

2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin

4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner

5) (Turnen, Kunstflug) roll

6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

aus der Rolle fallen — forget oneself

* * *

…rolle f im subst

1. THEAT etc:

Bühnenrolle stage part;

Fernsehrolle television part;

Serienrolle part in a series

2. fig:

Beschützerrolle role of protector;

Mutterrolle role of mother;

Vaterrolle role of father

* * *

die; Rolle, Rollen

1) (Spule) reel; spool

2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin

4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner

5) (Turnen, Kunstflug) roll

6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

aus der Rolle fallen — forget oneself

* * *

-n (Theater, Film) f.

role n. -n f.

character n.

part n.

role n.

roll n.

roller n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rolle
8 aussetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Kind, Tier) abandon; auf einer Insel: maroon

2. (Fische, wilde Tiere) release (into the wild); AGR. (Pflanzen) plant out

3. NAUT. (Boote) launch, lower; (Passagiere) put ashore, disembark

4. (preisgeben) expose ( Dat to); (Kritik, Spott etc.) auch lay open to; Wind und Wetter / den neugierigen Blicken ausgesetzt sein be exposed to the weather / inquisitive stares; jemandes Launen hilflos ausgesetzt sein be at the mercy of s.o.’s moods

5. im Testament: bequeath, leave; (Belohnung, Preis) offer, promise; einen Kopfpreis auf jemanden aussetzen put a price on s.o.’s head; für Hinweise, die zur Ergreifung des Täters führen, sind 1000 Euro ausgesetzt 1000 euros are offered for information that leads to an arrest

6. (unterbrechen) interrupt; JUR. (Verfahren, Urteil) suspend

7. JUR.: ( eine Strafe) zur Bewährung aussetzen give a suspended sentence

8. etwas aussetzen ( oder auszusetzen haben) an (+ Dat) object to, find fault with; was ist oder gibt es daran auszusetzen? what’s wrong with it?; er hat immer etwas auszusetzen (an + Dat) he’s never satisfied (with), he never stops criticizing; er hat dauernd was an mir auszusetzen he’s always going on at (Am. picking on) me about something (or other); ich habe nichts daran auszusetzen I have no objections, I have nothing against it; an Gerät etc.: I have no complaints (about it)

9. Billard: (Kugel) place

10. WIRTS., Ware zur Verpackung: prepare (for packing)

11. KATH. (das Allerheiligste) expose

II v/i

1. (unterbrechen) stop, break off; Herz, Pulsschlag: miss a beat; öfter: be irregular; völlig: stop (beating); Motor: stall

2. (eine Pause machen) take a rest; beim Spiel: ( eine Runde) aussetzen ( müssen) (have to) miss a turn, (have to) sit (a round) out; einen Tag aussetzen take a day off; mit etw. aussetzen stop (+ Ger.) sie hat mit der Pille ausgesetzt she’s stopped taking the pill; ohne auszusetzen without stopping

III v/refl siehe I 4

* * *

(stehen bleiben) to misfire;

(unterbrechen) to discontinue;

(zurücklassen) to expose;

sich aussetzen

to submit

* * *
aus|set|zen sep
1. vt

1) Kind, Haustier to abandon; Wild, Fische to release; Pflanzen to plant out; (NAUT ) Passagiere to maroon; Boot to lower

2)

(= preisgeben) áússetzen — to expose sb/sth to sth

jdn dem Gelächter áússetzen — to expose sb to ridicule

3) (= festsetzen) Belohnung, Preis to offer; (in Testament) to bequeath, to leave

1000 Dollar áússetzen — to put 1,000 dollars on sb's head

für Hinweise, die zur Ergreifung der Täter führen, sind 5.000 Euro Belohnung ausgesetzt — a reward of 5,000 euros is being offered for information leading to the arrest of the suspects

4) (= unterbrechen) to interrupt; Debatte, Prozess to adjourn; Zahlung to break off

5) (= vertagen) Strafvollstreckung, Verfahren to suspend; Urteilsverkündung to defer

eine Strafe zur Bewährung áússetzen — to give a suspended sentence

6)

an jdm/etw etwas auszusetzen haben — to find fault with sb/sth

daran ist nichts auszusetzen — there is nothing wrong with it

daran habe ich nur eines auszusetzen — I've only one objection to make to that

was haben Sie daran auszusetzen? — what don't you like about it?

7) Billardkugel to place

8) (ECCL) to expose

2. vi
(= aufhören) to stop; (Mensch) to break off, to stop; (bei Spiel) to sit out; (Herz) to stop (beating); (Motor) to fail, to stop; (= versagen) to give out
mit etw áússetzen — to stop sth

mit der Pille áússetzen — to stop taking the pill

mit der Behandlung áússetzen — to interrupt the treatment

zwei Wochen mit der Arbeit áússetzen — to interrupt one's work for two weeks

ich setze besser mal aus — I'd better have a break; (bei Spiel) I'd better sit this one out

einen Tag áússetzen — to take a day off

ohne auszusetzen — without a break

* * *

1) (to stop working, sometimes because of a safety device: The engines cut out ( noun cut-out).) cut out

2) cut out

3) ((an) act of exposing or state of being exposed: Prolonged exposure of the skin to hot sun can be harmful.) exposure

4) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) expose

5) (to put (someone) on shore on a lonely island from which he cannot escape.) maroon

6) (to remain seated during a dance: Let's sit (this one) out.) sit out

7) (to cause to suffer, or submit (to something): He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.) subject

* * *

Aus·set·zen

<->

nt kein pl s. Aussetzung

* * *
1.
transitives Verb

1) expose (Dat. to)

Belastungen ausgesetzt sein — be subject to strains

2) (sich selbst überlassen) abandon < baby, animal>; (auf einer einsamen Insel) maroon

3) (hinaussetzen) release < animal> [into the wild]; plant out <plants, seedlings>; launch, lower < boat>

4)

an jemandem/etwas nichts auszusetzen haben — have no objection to somebody/something

an jemandem/etwas/allem etwas auszusetzen haben — find fault with somebody/something/everything

daran war nichts auszusetzen — there was nothing wrong with that

5) (in Aussicht stellen) offer <reward, prize>

eine große Summe für etwas aussetzen — provide a large sum for something

6) (Kaufmannsspr.) prepare < consignment> [for packing]
2.
intransitives Verb

1) (aufhören) stop; <engine, machine> cut out, stop; < heart> stop [beating]

2) (eine Pause machen) < player> miss a turn

er muss solang[e] aussetzen, bis er eine Sechs würfelt — he must wait until he throws a six

mit seinem Studium aussetzen — interrupt one's studies

mit den Tabletten aussetzen — stop taking the tablets

* * *

aussetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Kind, Tier) abandon; auf einer Insel: maroon

2. (Fische, wilde Tiere) release (into the wild); AGR (Pflanzen) plant out

3. SCHIFF (Boote) launch, lower; (Passagiere) put ashore, disembark

4. (preisgeben) expose (dat to); (Kritik, Spott etc) auch lay open to;

Wind und Wetter/den neugierigen Blicken ausgesetzt sein be exposed to the weather/inquisitive stares;

jemandes Launen hilflos ausgesetzt sein be at the mercy of sb’s moods

5. im Testament: bequeath, leave; (Belohnung, Preis) offer, promise;

einen Kopfpreis auf jemanden aussetzen put a price on sb’s head;

für Hinweise, die zur Ergreifung des Täters führen, sind 1000 Euro ausgesetzt 1000 euros are offered for information that leads to an arrest

6. (unterbrechen) interrupt; JUR (Verfahren, Urteil) suspend

7. JUR:

(eine Strafe) zur Bewährung aussetzen give a suspended sentence

8.

etwas aussetzen ( oder

auszusetzen haben)

an (+dat) object to, find fault with;

was ist oder

gibt es daran auszusetzen? what’s wrong with it?;

er hat immer etwas auszusetzen (

an +dat) he’s never satisfied (with), he never stops criticizing;

er hat dauernd was an mir auszusetzen he’s always going on at (US picking on) me about something (or other);

ich habe nichts daran auszusetzen I have no objections, I have nothing against it; an Gerät etc: I have no complaints (about it)

9. Billard: (Kugel) place

10. WIRTSCH, Ware zur Verpackung: prepare (for packing)

11. KATH (das Allerheiligste) expose

B. v/i

1. (unterbrechen) stop, break off; Herz, Pulsschlag: miss a beat; öfter: be irregular; völlig: stop (beating); Motor: stall

2. (eine Pause machen) take a rest; beim Spiel:

(eine Runde) aussetzen (müssen) (have to) miss a turn, (have to) sit (a round) out;

einen Tag aussetzen take a day off;

mit etwas

aussetzen stop (+ger)

sie hat mit der Pille ausgesetzt she’s stopped taking the pill;

ohne auszusetzen without stopping

C. v/r → A 4

* * *
1.
transitives Verb

1) expose (Dat. to)

Belastungen ausgesetzt sein — be subject to strains

2) (sich selbst überlassen) abandon <baby, animal>; (auf einer einsamen Insel) maroon

3) (hinaussetzen) release < animal> [into the wild]; plant out <plants, seedlings>; launch, lower < boat>

4)

an jemandem/etwas nichts auszusetzen haben — have no objection to somebody/something

an jemandem/etwas/allem etwas auszusetzen haben — find fault with somebody/something/everything

daran war nichts auszusetzen — there was nothing wrong with that

5) (in Aussicht stellen) offer <reward, prize>

eine große Summe für etwas aussetzen — provide a large sum for something

6) (Kaufmannsspr.) prepare < consignment> [for packing]
2.
intransitives Verb

1) (aufhören) stop; <engine, machine> cut out, stop; < heart> stop [beating]

2) (eine Pause machen) < player> miss a turn

er muss solange aussetzen, bis er eine Sechs würfelt — he must wait until he throws a six

mit seinem Studium aussetzen — interrupt one's studies

mit den Tabletten aussetzen — stop taking the tablets

* * *

v.

to suspend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aussetzen
9 weit

I Adj.

1. wide; (ausgedehnt) extensive; stärker: vast, immense; Entfernung, Weg: long; von weitem from a distance; ich sah sie von weitem kommen I could see her coming in the distance; man konnte seine Fahne von weitem riechen umg. you could smell his breath a mile away; in weiten Abständen räumlich: widely spaced; zeitlich: at long intervals; weiter Blick über das Land commanding view of the countryside ( oder landscape)

2. fig.: weites Gewissen elastic conscience; ein weites Herz haben have a big heart; weiter Horizont broad outlook; im weitesten Sinne in the broadest sense (of the word); weiter Begriff etc. broad concept etc.; weite Teile der Bevölkerung large parts of the population

3. (lose) loose (auch TECH.); Kleid etc.: wide, loose; die Hose ist viel zu weit the trousers (Am. pants) are much (Am. way) too big; ein Kleid weit machen let out; Feld, Kreis etc.

II Adv.

1. far, wide(ly); schneller, höher, weiter - darum geht es im Sport going faster, higher, or further - that’s what sport is (Am. sports are) all about; er springt sieben Meter weit he can jump (a distance of) seven met|res (Am. -ers); weiter ist bisher niemand gekommen nobody has gone further to date; weit daneben fig. wide of (way off umg.) the mark

2. bequem weit geschnitten Mantel etc.: roomy, comfortably loose-fitting; weit offen wide open; weit oben high up; fig., SPORT well-placed ( oder high up) in the (league) table

3. weit entfernt far away; eine Meile weit entfernt a mile away; weit entfernt von a long way from; fig. a far cry from; weit davon entfernt sein, etw. zu tun fig. be far from doing s.th., be not about to do s.th. umg.; ich bin weit davon entfernt, das zu tun! I’ve (absolutely) no intention of doing that

4. kein Mensch etc. weit und breit not a soul etc. to be seen ( oder as far as the eye could see); weit und breit der Beste etc. far and away the best etc., the best etc. by far; daneben etc.

5. fig.: weit bekannt attr. widely-known..., präd. widely known; weit gefehlt! far from it; es ist nicht weit her mit... umg.... isn’t (aren’t) up to much; weit vom Thema abkommen get right off the subject; das liegt weit zurück that’s a long way back, that was a long time ago; das Geld reicht nicht weit the money won’t go far; es weit bringen ( im Leben) go far, go places; zu weit gehen oder es zu weit treiben go too far, overshoot the mark; das geht zu weit that’s going too far, that’s a bit much umg.; ich bin so weit I’m ready; wie weit bist du? how far have you got?; wenn es so weit ist when the time comes; so weit ist es nun gekommen? has it come to that?; es ist noch nicht so weit, dass... things haven’t yet come to the point where; er ist so weit genesen, dass er... kann he’s recovered to the extent of being able to (+Inf.)

6. fig., vor Komp.: weit besser etc. far better etc.; bei weitem besser etc. far (Am. umg. way) better etc., bei weitem der Beste etc. by far ( oder far and away) the best etc.; bei weitem nicht so gut etc. not nearly as good etc.; weit über sechzig well over sixty; weit nach Mitternacht long after (Am. auch way past) midnight

7. mit Part. Präs.: weit gehend extensive; Auswirkungen: far-reaching; Unterstützung: broad; weiter gehend further; weiter gehende Auswirkungen etc. more far-reaching ( oder broader) implications etc.; ein weiter gehendes Problem a larger issue; die weiter gehende Zusammenarbeit / Frage etc. wider ( oder more extensive) cooperation / the wider ( oder broader) question etc.; weit greifend far-reaching; weit reichend Entscheidung etc.: far-reaching; Diskussion etc.: wide-ranging; MIL. attr. long-range...; weit tragend Rakete etc.: long-range; fig., Konsequenzen: far-reaching; (breit gefächert) wide-ranging

8. mit P.P.: weit gedehnt extensive; weit gefächert wide-ranging; weit gefasst broad; weit gereist attr. widely-travel(l)ed; weit gereist sein auch have been around umg.; weit gespannt fig., Erwartungen etc.: broad; weit gesteckt Ziel: long-range, long-term; ( ziemlich) weit hergeholt (a bit) far-fetched; weit verbreitet widespread; Ansicht: auch widely held; Zeitung: widely read; weit verbreiteter Irrtum auch popular fallacy, widely-held misconception; weit verzweigt intricate, complex; Weite1, weiter

* * *

much (Adv.); far (Adv.);

(Ausdehnung) spacious (Adj.); extensive (Adj.); large (Adj.); wide (Adj.);

(Breite) broad (Adj.);

(Entfernung) far (Adj.); long (Adj.)

* * *
[vait]
1. ADJEKTIV

1) = breit wide; Pupille dilated; Meer open; Begriff broad; Unterschied, Herz big

das Herz wurde mir weit (liter) — my heart swelled (with emotion)

weite Kreise or Teile der Bevölkerung — large sections of the population

im weiteren Sinne — in the broader or wider sense

das ist ein weites Feld (fig) — that is a big subject

2) = lang Weg, Reise, Wurf etc long

in weiten Abständen — widely spaced; (zeitlich) at long intervals

man hat hier einen weiten Blick or eine weite Sicht — you can see a long way from here

in weiter Ferne — far in the distance, a long way away

das liegt (noch) in weiter Ferne — it's still a long way away; (zeitlich auch) it's still in the distant future, it's still a long way off

seid ihr schon so weit, dass ihr anfangen könnt? — are you ready to start?

es ist/war bald so weit — the time has/had nearly come

wie lange dauert es noch, bis der Film anfängt? – es ist gleich so weit — how long will it be till the film starts? – not long, it'll start any minute now

2. ADVERB

1) Entfernung far

weiter — further, farther

am weitesten — (the) furthest, (the) farthest

wie weit ist Bremen? — how far is (it to) Bremen?

Bremen ist 10 km weit — Bremen is 10 kms away, it's 10 kms to Bremen

es ist noch weit bis Bremen — it's still a long way to Bremen

hast du es noch weit (nach Hause)? — have you got a long way or far to go (to get home)?

3,60 m weit springen — to jump 3m 60

wie weit bist du gesprungen? — how far did you jump?

(sehr) weit springen/fahren — to jump/drive a (very) long way

weit gereist — widely travelled (Brit) or traveled (US)

weit hergeholt — far-fetched

weit und breit — for miles around

weit ab or weg (von) — far away (from)

weit am Anfang/Ende/Rand — right at the beginning/end/edge

ziemlich weit am Ende — fairly near the end

weit vom Thema — well off the subject

wir kommen immer weiter vom Thema ab — we're getting further and further away from the subject

von Weitem — from a long way away

von weit her — from a long way away

weit gesteckt — ambitious◆ weit entfernt far away, a long way away

weiter entfernt — further or farther away

ich bin weit davon entfernt, das zu tun — I have no intention of doing that

der Prototyp ist weit davon entfernt, in Serie gebaut zu werden — the prototype is a long way from being ready for mass-production

weit entfernt or gefehlt! — far from it!

2) = breit offen, öffnen wide; verzweigt, herumkommen widely

10 cm weit — 10cm wide

weit bekannt — widely known

weit ausholend (Geste etc) — expansive; (fig) Erzählung etc long-drawn-out, long-winded

etw weit ausholend erzählen — to tell sth at great length

3)

in Entwicklung weit fortgeschritten — far or well advanced

die Krankheit ist schon ziemlich weit — the disease is already quite far advanced

wie weit bist du? — how far have you got?

wie weit ist das Essen? — how far have you/they etc got with the food?

so weit, so gut — so far so good

sie sind nicht weit gekommen — they didn't get far

jdn so weit bringen, dass... — to bring sb to the point where...

er wird es weit bringen — he will go far

er hat es weit gebracht — he has achieved a lot

es so weit bringen, dass... — to bring it about that...

sie hat es so weit gebracht, dass man sie entließ — she drove them to dismiss her

4)

zeitlich es ist noch weit (hin) bis Ostern — Easter is still a long way off

(bis) weit in die Nacht — (till) far into the night

weit nach Mitternacht — well or long after midnight

weit zurückliegen — to be a long way back

5) = erheblich far

das hat unsere Erwartungen weit übertroffen — it far exceeded our expectations

weit über 60 — well over 60

6)

andere Wendungen◆ zu weit zu weit gehen — to go too far

das geht zu weit! — that's going too far!

etw zu weit treiben — to carry sth too far

das würde zu weit führen — that would be taking things too far

so weit ganz gut (inf) — not too bad

so weit wie or als möglich — as far as possible

ich bin so weit fertig — I'm more or less ready

bei Weitem besser etc als — far better etc than

bei Weitem der Beste — by far the best

bei Weitem nicht so gut etc (wie...) — not nearly as good etc (as...)

bei Weitem nicht! — not by a long way! (inf)

das ist nicht weit her (inf) — that's not up to much (Brit inf), that's nothing to write home about (inf)

damit ist es nicht weit her (inf) — this isn't up to much (Brit inf), this isn't much use

sein Einfluss reicht sehr weit — his influence is far-reaching

das Geld reicht nicht weit — the money won't go far

* * *

1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) far

2) (at or to a long way away: She went far away/off.) far

3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) far

4) ((of clothes) containing a large amount of material: a full skirt.) full

5) ((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) way

6) (to a great or considerable extent: He is well over fifty.) well

7) wide

8) widely

9) (with a great distance from top to bottom or side to side: He opened his eyes wide.) wide

* * *

weit

[vait]

I. adj

1. MODE (locker sitzend) loose, baggy

etw \weiter machen to let sth out

2. (räumlich) wide, vast; Pupillen dilated; Meer open

man hat hier einen \weiten Blick [o eine \weite Sicht] you can see a long way from here

das Herz wurde mir \weit (geh) my heart swelled [with emotion]

in \weiter Ferne far in the distance, in the far distance

Paris liegt noch in \weiter Ferne Paris is still a long way away

das \weite suchen to take to one's heels

ein \weiter Weg a long way

in die \weite Welt ziehen to go out into the big wide world

ein \weiter Wurf a long throw; s.a. Abstand

3. (zeitlich) long

bis dahin ist es noch \weit it will be a long time yet before we get there

das liegt [noch] in \weiter Ferne it's still in the distant future

in \weiten Abständen at long intervals

eine \weite Reise a long journey

4. (fig: groß) Begriff broad

das ist ein \weites Feld that is a big subject

\weite Kreise [o Teile] der Bevölkerung large sections [or parts] of the population

im \weiteren Sinn in the broader sense; s.a. Feld

II. adv

1. (eine lange Strecke) far, a long way

▪ \weiter further, farther

▪ am \weitesten [the] furthest, farthest

hast du es noch \weit [nach Hause]? have you got a long way to go [to get home]?

ja, es ist noch \weit yes, it's still a long way

wie \weit bist du gesprungen? how far did you jump?

ich bin 4 Meter \weit gesprungen I jumped [a distance of] 4 metres

wie \weit ist Paris? how far is Paris?

es ist noch \weit bis Paris it's still a long way to Paris

Paris ist 500 km weit Paris is 500 km away [or off]

er ist \weit herumgekommen he has got around a good deal

\weit am Anfang/Ende/Rand right at the beginning/end/edge

ziemlich \weit am Ende fairly near the end

\weit entfernt [o weg] sein [von etw] to be far away [from sth]

\weit entfernt [o weg] wohnen to live far away

[sehr] \weit fahren/gehen to drive/go a [very] long way

\weit gereist well [or widely] travelled [or AM usu traveled]

es noch \weit haben to have a long way to go

\weit hergeholt sein to be far-fetched

... Meter \weit springen to jump... meters

von \weitem from far away [or geh afar]

von \weit her from far [or a long way] away

2. (räumlich ausgedehnt) wide

5 cm \weit 5 cm wide

\weit geöffnet wide open

\weit verzweigt TRANSP widely spread pred; Unternehmen with many branches pred

etw \weit öffnen to open sth wide

3. (fig: in der Entwicklung, im Handeln) far

wie \weit bist du? how far have you got?

wie \weit bist du mit dem Essen? how far have you got with the food?

sie wird es [im Leben] einmal \weit bringen she will go far one [in life] of these days

sie hat es \weit gebracht she has come a long way [or got on in the world]

so \weit ist es schon mit dir gekommen? have things come to that with you?

so \weit wollen wir es gar nicht kommen lassen we do not want to let it come to that

der Frühling ist schon ziemlich \weit spring is already quite [far] advanced

sein Einfluss reicht sehr \weit his influence is far-reaching

jdn so \weit bringen, dass er/sie etw tut to bring sb to the point where he/she does sth

es [noch] so \weit bringen, dass etw passiert/dass jd etw tut to bring it about that sth happens/sb does sth

er hat es so \weit gebracht, dass man ihm gekündigt hat he drove them to the point of dismissing him

\weit fortgeschritten [o gediehen] sein to be far [or well] advanced

es gedeiht noch so \weit, dass... it will come to [or reach] the point [or stage] where...

mit jdm/etw ist es \weit gediehen sb has gone far/sth has progressed a great deal

so \weit gehen, etw zu tun to go so far as to do sth

mit etw [nicht] \weit kommen to [not] get far with sth

jdn \weit hinter sich akk lassen to leave sb far behind

4. (fig: über das Angemessene hinaus) far

das würde zu \weit führen that would be getting too far away from the issue

es würde zu \weit führen, das jetzt alles zu analysieren it would be too much to analyse it all now

zu \weit gehen to go too far

das geht [entschieden] zu \weit! that's [definitely] going [or taking it] too far!

etw [o es mit etw] zu \weit treiben to overdo sth, to carry sth too far

jetzt hast du es zu \weit getrieben! now you've taken it too far!

5. (erheblich) far

\weit über 80 well over 80

das hat unsere Erwartungen \weit übertroffen that far exceeded our expectations

\weit bekannt widely known

\weit blickend sein to have vision, to be far-sighted [or visionary]

\weit gehend extensive, far-reaching

\weit gehende Übereinstimmung/Unterstützung extensive agreement/support

ich habe das Problem \weit gehend alleine gelöst to a large extent I managed to solve the problem myself

\weit greifend [o tragend] [o reichend] far-reaching

\weit verbreitet widespread, common

eine \weit verbreitete Meinung a widely-held [or common] view

bei \weitem/bei \weitem nicht by far/not nearly [or not by a long shot]

bei \weitem besser/schöner als... far better/more beautiful than..., better/more beautiful than... by far

das ist bei \weitem nicht alles that's not nearly all [or not all by a long way]

das ist bei \weitem nicht so gut wie... that's nowhere near as good as...

6. (zeitlich lang)

es ist noch \weit bis Weihnachten there's still a long way to go till Christmas

\weit zurückliegen to be a long way back [or far back in the past]

\weit nach Mitternacht well after midnight

[bis] \weit in die Nacht [till] late into the night

7.

▶ \weit und breit for miles around

\weit und breit war niemand zu sehen there was no one to be seen anywhere

▶ \weit gefehlt! (geh) quite the opposite!, you're way out! BRIT fam [or fam way off!]

▶ so \weit, so gut (prov) so far so good prov

▶ mit etw dat ist es nicht \weit her (fam) sth is nothing much to write home about fam

damit/mit ihm ist es nicht \weit her this/he isn't up to much

▶ so \weit kommt es [noch] (fam) you'd like that, wouldn't you! fam

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; long <way, journey, etc.>; (fig.) broad < concept>

die weite Welt — the big wide world

im weiteren Sinn — (fig.) in the broader sense

das Weite suchen — (fig.) take to one's heels

2) (locker sitzend) wide

jemandem zu weit sein — < clothes> be too loose on somebody

einen Rock weiter machen — let out a skirt; s. auch weiter...
2.
adverbial

1)

weit geöffnet — wide open

weit verbreitet — widespread; common; common <plant, animal>

weit verzweigt — extensive < network>; < firm> with many [different] branches

weit gereist — widely travelled

weit herumgekommen sein — have got around a good deal; have travelled widely

weit und breit war niemand zu sehen — there was no one to be seen anywhere

2) (eine große Strecke) far

weit [entfernt od. weg] wohnen — live a long way away or off; live far away

weit reichend — long-range; (fig.) far-reaching <importance, consequences>; sweeping <changes, powers>; extensive <relations, influence>

15 km weit — 15 km. away

von weitem — from a distance

von weit her — from far away; (fig.)

es würde zu weit führen, das alles jetzt zu analysieren — it would be too much to analyse it all now

das geht zu weit — that is going too far

etwas zu weit treiben, es mit etwas zu weit treiben — overdo something; carry something too far

so weit, so gut — so far, so good; s. auch entfernt 1); hersein 3)

3) (lange)

weit nach Mitternacht — well past midnight

weit zurückliegen — be a long way back or a long time ago

4) (in der Entwicklung) far

sehr weit mit etwas sein — have got a long way with something

wie weit seid ihr? — how far have you got?

wir wollen es gar nicht erst so weit kommen lassen — we do not want to let it come to that

5) (weitaus) far

jemanden weit übertreffen — surpass somebody by far or by a long way

bei weitem — by far; by a long way

bei weitem nicht so gut wie... — nowhere near as good as...; s. auch gefehlt 2.; weiter

* * *

weit

A. adj

1. wide; (ausgedehnt) extensive; stärker: vast, immense; Entfernung, Weg: long;

von Weitem from a distance;

ich sah sie von Weitem kommen I could see her coming in the distance;

man konnte seine Fahne von Weitem riechen umg you could smell his breath a mile away;

in weiten Abständen räumlich: widely spaced; zeitlich: at long intervals;

weiter Blick über das Land commanding view of the countryside ( oder landscape)

2. fig:

weites Gewissen elastic conscience;

ein weites Herz haben have a big heart;

weiter Horizont broad outlook;

im weitesten Sinne in the broadest sense (of the word);

weiter Begriff etc broad concept etc;

weite Teile der Bevölkerung large parts of the population

3. (lose) loose ( auch TECH); Kleid etc: wide, loose;

die Hose ist viel zu weit the trousers (US pants) are much (US way) too big;

ein Kleid

weit machen let out; → Feld, Kreis etc

B. adv

1. far, wide(ly);

schneller, höher, weiter - darum geht es im Sport going faster, higher, or further - that’s what sport is (US sports are) all about;

er springt sieben Meter weit he can jump (a distance of) seven metres (US -ers);

weiter ist bisher niemand gekommen nobody has gone further to date;

weit daneben fig wide of (way off umg) the mark

2.

bequem weit geschnitten Mantel etc: roomy, comfortably loose-fitting;

weit offen wide open;

weit oben high up; fig, SPORT well-placed ( oder high up) in the (league) table

3.

weit entfernt far away;

eine Meile weit entfernt a mile away;

weit entfernt von a long way from; fig a far cry from;

weit davon entfernt sein, etwas zu tun fig be far from doing sth, be not about to do sth umg;

ich bin weit davon entfernt, das zu tun! I’ve (absolutely) no intention of doing that

4.

kein Mensch etc

weit und breit not a soul etc to be seen ( oder as far as the eye could see);

weit und breit der Beste etc far and away the best etc, the best etc by far; → daneben etc

5. fig:

weit bekannt attr widely-known …, präd widely known;

weit gefehlt! far from it;

es ist nicht weit her mit … umg … isn’t (aren’t) up to much;

weit vom Thema abkommen get right off the subject;

das liegt weit zurück that’s a long way back, that was a long time ago;

das Geld reicht nicht weit the money won’t go far;

es weit bringen (im Leben) go far, go places;

zu weit gehen oder

es zu weit treiben go too far, overshoot the mark;

das geht zu weit that’s going too far, that’s a bit much umg;

ich bin so weit I’m ready;

wie weit bist du? how far have you got?;

wenn es so weit ist when the time comes;

so weit ist es nun gekommen? has it come to that?;

es ist noch nicht so weit, dass … things haven’t yet come to the point where;

er ist so weit genesen, dass er … kann he’s recovered to the extent of being able to (+inf)

6. fig, vor komp:

weit besser etc far better etc;

bei Weitem besser etc far (US umg way) better etc,

bei Weitem der Beste etc by far ( oder far and away) the best etc;

bei Weitem nicht so gut etc not nearly as good etc;

weit über sechzig well over sixty;

weit nach Mitternacht long after (US auch way past) midnight

7. mit ppr:

weit blickend → weitblickend;

weit gehend → weitgehend;

weiter gehend further;

weiter gehende Auswirkungen etc more far-reaching ( oder broader) implications etc;

ein weiter gehendes Problem a larger issue;

die weiter gehende Zusammenarbeit/Frage etc wider ( oder more extensive) cooperation/the wider ( oder broader) question etc;

weit greifend far-reaching;

weit reichend → weitreichend;

weit tragend → weittragend

8. mit pperf:

weit gedehnt extensive;

weit gefächert wide-ranging;

weit gefasst broad;

weit gereist attr widely-travel(l)ed;

weit gereist sein auch have been around umg;

weit gespannt fig, Erwartungen etc: broad;

weit gesteckt Ziel: long-range, long-term;

(ziemlich) weit hergeholt (a bit) far-fetched;

weit verbreitet → weitverbreitet;

weit verzweigt → weitverzweigt; → Weite¹, weiter

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; long <way, journey, etc.>; (fig.) broad < concept>

die weite Welt — the big wide world

im weiteren Sinn — (fig.) in the broader sense

das Weite suchen — (fig.) take to one's heels

2) (locker sitzend) wide

jemandem zu weit sein — < clothes> be too loose on somebody

einen Rock weiter machen — let out a skirt; s. auch weiter...
2.
adverbial

1)

weit geöffnet — wide open

weit verbreitet — widespread; common; common <plant, animal>

weit verzweigt — extensive < network>; < firm> with many [different] branches

weit gereist — widely travelled

weit herumgekommen sein — have got around a good deal; have travelled widely

weit und breit war niemand zu sehen — there was no one to be seen anywhere

2) (eine große Strecke) far

weit [entfernt od. weg] wohnen — live a long way away or off; live far away

weit reichend — long-range; (fig.) far-reaching <importance, consequences>; sweeping <changes, powers>; extensive <relations, influence>

15 km weit — 15 km. away

von weitem — from a distance

von weit her — from far away; (fig.)

es würde zu weit führen, das alles jetzt zu analysieren — it would be too much to analyse it all now

das geht zu weit — that is going too far

etwas zu weit treiben, es mit etwas zu weit treiben — overdo something; carry something too far

so weit, so gut — so far, so good; s. auch entfernt 1); hersein 3)

3) (lange)

weit nach Mitternacht — well past midnight

weit zurückliegen — be a long way back or a long time ago

4) (in der Entwicklung) far

sehr weit mit etwas sein — have got a long way with something

wie weit seid ihr? — how far have you got?

wir wollen es gar nicht erst so weit kommen lassen — we do not want to let it come to that

5) (weitaus) far

jemanden weit übertreffen — surpass somebody by far or by a long way

bei weitem — by far; by a long way

bei weitem nicht so gut wie... — nowhere near as good as...; s. auch gefehlt 2.; weiter

* * *

adj.

ample adj.

far adj.

large adj.

long adj.

wide adj. adv.

afar adv.

widely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > weit
10 ausgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. (weggehen, auch zum Vergnügen) go out; zum Essen ausgehen eat out; mein Vater ist ausgegangen my father’s out ( oder isn’t in); sie gehen wenig aus they hardly ever go out, they don’t go out much

2. ausgehen von (kommen) von einem Ort: start from ( oder at); Anregung, Vorschlag: come from; Gefühl, Wärme: radiate, emanate; die Sache ging von ihm aus it was his idea; der Plan ging von der Regierung aus the government initiated the plan; von ihm geht eine Ruhe / Begeisterungsfähigkeit aus he radiates calm / enthusiasm

3. fig.: ausgehen von (als Grundlage nehmen) take s.th. as a starting point; fig. bei einer Entscheidung etc. von etw. ausgehen base a decision etc. on s.th.; wenn wir davon ausgehen, dass... on the assumption that..., assuming that...; ich gehe davon aus, dass... I’m assuming that..., I’m working on the assumption that...; Sie dürfen davon ausgehen, dass... you can assume ( oder take it as read, Am. given) that...; Sie gehen von falschen Voraussetzungen aus you’re starting from false assumptions

4. (resultieren) end, turn out; gut etc. ausgehen turn out well etc.; der Film geht gut / tragisch aus the film has a happy ending / the film has a tragic ending, the film ends tragically ( oder in tragedy); wie ist die Sache ausgegangen? how did it work out ( oder end up)?; wie ist das Spiel ausgegangen? how did the match (Am. game) end?; das Spiel ging 1:3 aus the match (Am. game) ended 1-3; unentschieden ausgehen end in a draw

5. Geld, Vorrat etc.: run out; allmählich: run low; uns ging das Geld / der Gesprächsstoff etc. aus we ran out of money / things to say to each other; mir geht bald die Geduld ( mit ihr) aus I’m running out of patience (with her); ihm ging die Luft ( oder der Atem, umg. die Puste) aus he ran out of breath (fig. steam)

6. Licht, Feuer etc.: go out; Dial. Kino, Schule etc.: finish

7. Haare, Federn etc.: fall out; ihm gehen die Haare aus auch he’s losing his hair

8. ( straf) frei ausgehen go unprosecuted ( oder unpunished); get off (scot-free) umg.; leer ausgehen come away empty-handed, end up with nothing

9. auf etw. (Akk) ausgehen (suchen) be after, be out for, seek

10. ausgehen auf (+ Akk) Wort etc.: end in ( oder with, on)

11. Dial. Farbe: run; Stoff: fade

12. österr.: ( sich) ausgehen (ausreichen) be enough; (aufgehen) (Rechnung) work ( oder go) out

* * *

(ausfallen) to fall out;

(enden) to eventuate; to go out;

(erlöschen) to go out;

(herstammen) to emanate;

(weggehen) to go out;

(zu Ende gehen) to run out

* * *
aus|ge|hen sep irreg aux sein
1. vi

1) (=weggehen zum Vergnügen) to go out; (= spazieren gehen) to go out (for a walk)

er geht selten aus — he doesn't go out much

wir gehen heute Abend ganz groß aus — we're going out for a big celebration tonight

2) (=ausfallen Haare, Federn, Zähne) to fall out; (Farbe) to run; (dial Stoff) to fade

ihm gehen die Haare aus — his hair is falling out

ihm gehen die Zähne aus — he is losing his teeth

3) (= seinen Ausgang nehmen) to start (von at); (= herrühren Idee, Anregung etc) to come (von from)

von dem Platz gehen vier Straßen aus — four streets lead or go off (from) the square

von der Rede des Ministers ging eine große Wirkung aus — the minister's speech had a great effect

4) (=abgeschickt werden Post) to be sent off

die áúsgehende Post — the outgoing mail

5) (= zugrunde legen) to start out (von from)

gehen wir einmal davon aus, dass... — let us assume that..., let us start from the assumption that...

wovon gehst du bei dieser Behauptung aus? — on what are you basing your statement?

davon kann man nicht áúsgehen — you can't go by that

6)

áúsgehen — to be intent on sth

auf Gewinn áúsgehen — to be intent on making a profit

auf Eroberungen áúsgehen (hum inf) — to be out to make a few conquests

7) (=einen bestimmten Ausgang haben ESP SPORT) to end; (= ausfallen) to turn out

gut/schlecht áúsgehen — to turn out well/badly; (Film etc) to end happily/unhappily; (Abend, Spiel) to end well/badly

8) (LING = enden) to end

9)

straffrei or straflos áúsgehen — to receive no punishment, to get off scot-free (inf)

leer áúsgehen (inf) — to come away empty-handed

10) (=zu Ende sein Vorräte etc) to run out; (dial Vorstellung, Schule etc) to finish

mir ging die Geduld aus — I lost (my) patience

mir ging das Geld aus — I ran out of money

ihm ist die Luft or die Puste or der Atem ausgegangen (inf) (lit) — he ran out of breath or puff (Brit inf); (fig) he ran out of steam (inf); (finanziell) he ran out of funds

11) (= aufhören zu brennen) to go out

12) (inf = sich ausziehen lassen) to come off

die nassen Sachen gehen so schwer aus — these wet things are so hard to take off

2. vr (Aus)

es geht sich aus — it works out all right; (Vorräte, Geld etc) there is enough

* * *

1) ((with well/badly) to be approved or disapproved of: The story went down well (with them).) go down

2) (to become extinguished: The light has gone out.) go out

3) (to go to parties, concerts, meetings etc: We don't go out as much as we did when we were younger.) go out

4) (to be frequently in the company of (a person, usually of the opposite sex): I've been going out with her for months.) go out

5) ((of a supply) to come to an end: The food has run out.) run out

6) ((with of) to have no more: We've run out of money.) run out

* * *

aus|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (aus dem Haus gehen, sich vergnügen) to go out

er ging aus, um Einkäufe zu machen we went out for shopping

▪ ausgegangen sein to have gone out, to be out

2. (sich vergnügen) to go out

zum Essen \ausgehen to dine out

groß \ausgehen to go out in great style

▪ mit jdm \ausgehen to go out with sb; (ein Rendezvous haben) to date sb

3. (abgehen)

▪ von etw dat \ausgehen to lead from sth

von dem Platz gehen vier Straßen aus four streets lead from [or off] the square

4. (herrühren, vorgebracht werden)

▪ von jdm \ausgehen to come from sb

von wem geht diese Idee aus? whose idea is this?

5. (ausgestrahlt werden)

▪ etw geht von jdm/etw aus sb/sth radiates sth

von dem Feuer geht ein warmer Schein aus the fire spreads a warm light

große Ruhe geht von ihr aus she radiates a feeling of great calm

6. (enden) to end

▪ gut/schlecht \ausgehen to turn out well/badly; Buch, Film to have a happy/sad end[ing]; Spiel to end well/badly

unentschieden \ausgehen to end in a draw

7. (aufhören zu brennen) to go out; (aufhören zu laufen) Gerät, Motor to switch off

in der ganzen Straße gingen die Lichter aus the whole street went black

mir ist schon wieder das Kaminfeuer/die Zigarette ausgegangen my cigarette/the fire has gone out again

8. (zum Ausgangspunkt nehmen)

▪ von etw dat \ausgehen Annahme to start [out] from sth; Person to take sth as a starting point; (zugrunde legen) to take sth as a basis; (basieren) to be based on sth; (annehmen) to assume sth

wovon gehst du bei deiner Theorie aus? what are you basing your theory on?

diese Theorie geht von der falschen Voraussetzung aus this theory is based on the wrong assumption

davon kannst du nicht \ausgehen you can't go by that

davon [o von der Annahme] \ausgehen, dass... to assume [or start [out] from the assumption] that...

es ist davon auszugehen, dass... it can be assumed that...

von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass... to start [out] from the fact/idea that...

9. (sich erschöpfen) to run out

das Brot ist ausgegangen there's no more bread

▪ etw geht jdm aus sb runs out of sth

uns ist das Brot ausgegangen we've run out of bread

uns geht langsam das Geld aus we're running out of money

deine guten Ausreden gehen dir wohl auch nie aus! (fam) you're never at a loss for a good excuse

mir geht [allmählich] die Geduld aus I'm losing [my] patience

ihm ist die Luft [o (fam) Puste] ausgegangen he ran out of steam fam; (finanziell) he ran out of funds

10. (ausfallen) to fall out

jdm gehen die Haare/Zähne aus sb's hair is/sb's teeth are falling out

11. DIAL (verblassen) Farbe to run; Gewebe to fade

das Kleid geht beim Waschen aus the dress fades when you wash it

12. ÖSTERR (ausreichen)

▪ sich \ausgehen to be enough

es geht sich aus there's enough

die Milch geht sich für den Kaffee noch aus there's [or we have] just enough milk for the coffee

es geht sich aus, dass wir den Bus erreichen we'll manage to catch the bus

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) go out

2) (fast aufgebraucht sein; auch fig.) run out

jemandem geht etwas aus — somebody is running out of something

ihm geht der Atem od. die Luft od. (ugs.) die Puste aus — he is getting short or out of breath; he is running out of puff (Brit. coll.); (fig.): (er hat keine Kraft mehr) he is running out of steam; (fig.): (er ist finanziell am Ende) he is going broke (coll.)

3) (ausfallen) < hair> fall out

4) (aufhören zu brennen) go out

5) (enden) end

gut/schlecht ausgehen — turn out well/badly; <story, film> end happily/unhappily

6) (herrühren)

von jemandem/etwas ausgehen — come from somebody/something

7)

von etwas ausgehen — (etwas zugrunde legen) take something as one's starting point

du gehst von falschen Voraussetzungen aus — you're starting from false assumptions

8)

auf Abenteuer ausgehen — look for adventure

auf Eroberungen ausgehen — (scherzh.) set out or be aiming to make a few conquests; s. auch leer 1); straffrei

* * *

ausgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. (weggehen, auch zum Vergnügen) go out;

zum Essen ausgehen eat out;

mein Vater ist ausgegangen my father’s out ( oder isn’t in);

sie gehen wenig aus they hardly ever go out, they don’t go out much

2.

ausgehen von (kommen) von einem Ort: start from ( oder at); Anregung, Vorschlag: come from; Gefühl, Wärme: radiate, emanate;

die Sache ging von ihm aus it was his idea;

der Plan ging von der Regierung aus the government initiated the plan;

von ihm geht eine Ruhe/Begeisterungsfähigkeit aus he radiates calm/enthusiasm

3. fig:

ausgehen von (als Grundlage nehmen) take sth as a starting point;

fig

bei einer Entscheidung etc

von etwas ausgehen base a decision etc on sth;

wenn wir davon ausgehen, dass … on the assumption that …, assuming that …;

ich gehe davon aus, dass … I’m assuming that …, I’m working on the assumption that …;

Sie dürfen davon ausgehen, dass … you can assume ( oder take it as read, US given) that …;

Sie gehen von falschen Voraussetzungen aus you’re starting from false assumptions

4. (resultieren) end, turn out;

gut etc

ausgehen turn out well etc;

der Film geht gut/tragisch aus the film has a happy ending/the film has a tragic ending, the film ends tragically ( oder in tragedy);

wie ist die Sache ausgegangen? how did it work out ( oder end up)?;

wie ist das Spiel ausgegangen? how did the match (US game) end?;

das Spiel ging 1:3 aus the match (US game) ended 1-3;

unentschieden ausgehen end in a draw

5. Geld, Vorrat etc: run out; allmählich: run low;

uns ging das Geld/der Gesprächsstoff etc

aus we ran out of money/things to say to each other;

mir geht bald die Geduld (mit ihr) aus I’m running out of patience (with her);

ihm ging die Luft ( oder

der Atem, umg

die Puste)

aus he ran out of breath (fig steam)

6. Licht, Feuer etc: go out; dial Kino, Schule etc: finish

7. Haare, Federn etc: fall out;

ihm gehen die Haare aus auch he’s losing his hair

8.

(straf)frei ausgehen go unprosecuted ( oder unpunished); get off (scot-free) umg;

leer ausgehen come away empty-handed, end up with nothing

9.

auf etwas (akk)

ausgehen (suchen) be after, be out for, seek

10.

ausgehen auf (+akk) Wort etc: end in ( oder with, on)

11. dial Farbe: run; Stoff: fade

12. österr:

(sich) ausgehen (ausreichen) be enough; (aufgehen) (Rechnung) work ( oder go) out

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) go out

2) (fast aufgebraucht sein; auch fig.) run out

jemandem geht etwas aus — somebody is running out of something

ihm geht der Atem od. die Luft od. (ugs.) die Puste aus — he is getting short or out of breath; he is running out of puff (Brit. coll.); (fig.): (er hat keine Kraft mehr) he is running out of steam; (fig.): (er ist finanziell am Ende) he is going broke (coll.)

3) (ausfallen) < hair> fall out

4) (aufhören zu brennen) go out

5) (enden) end

gut/schlecht ausgehen — turn out well/badly; <story, film> end happily/unhappily

6) (herrühren)

von jemandem/etwas ausgehen — come from somebody/something

7)

von etwas ausgehen — (etwas zugrunde legen) take something as one's starting point

du gehst von falschen Voraussetzungen aus — you're starting from false assumptions

8)

auf Abenteuer ausgehen — look for adventure

auf Eroberungen ausgehen — (scherzh.) set out or be aiming to make a few conquests; s. auch leer 1); straffrei

* * *

v.

to go out v.

to outgo v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausgehen
11 Maß

Imperf. messen

* * *

das Maß

measurement; extent; degree; measure; size

* * *
I [maːs]
nt -es, -e

1) (= Maßeinheit) measure (für of); (= Zollstock) rule; (= Bandmaß) tape measure

Máße und Gewichte — weights and measures

das Máß aller Dinge (fig) — the measure of all things

das richtige or rechte Máß halten (fig) — to strike the right balance

mit zweierlei or verschiedenem Máß messen (fig) — to operate a double standard

das Máß ist voll (fig) — that's enough (of that), enough's enough

das macht das Máß voll (fig) — that's the last straw, enough's enough

und, um das Máß vollzumachen... (fig) — and to cap it all... (esp Brit), and to top it all off... (esp US)

in reichem Máß(e) — abundantly

in reichem Máß(e) vorhanden sein — to be abundant; (Energie, Zeit etc) to be plentiful

das ( übliche) Máß überschreiten — to overstep the mark

ihr Engagement im Beruf geht weit über das übliche Máß hinaus —

die edlen Máße dieser Plastik (geh) — the noble proportions of this statue

2) (= Abmessung) measurement; (von Zimmer, Möbelstück) dimension, measurement

ihre Máße sind:... — her measurements are..., her vital statistics are... (inf)

etw nach Máß anfertigen lassen — to have sth made to measure or order

Máß nehmen — to measure up

bei jdm Máß nehmen — to measure sb, to take sb's measurements

Schuhe/Hemden nach Máß — shoes/shirts made to measure or order, custom-made shoes/shirts

3) (= Ausmaß) extent, degree

ein solches/gewisses Máß an or von... — such a degree/a certain degree of...

in hohem Máß(e) — to a high degree

in solchem Máß(e) dass..., in einem Máß(e), dass... — to such an extent that...

in nicht geringem Máß(e) — in no small measure

in geringem Máß(e) — to a small extent

in großem Máße — to a great extent

in vollem Máße — fully

in demselben or gleichem Máße wie die Produktion steigt auch der Verbrauch — when production increases, consumption increases accordingly

die Drucker verlangen eine Lohnerhöhung in demselben or in gleichem Máße wie die Metaller — the print workers are demanding a pay rise comparable to or with that of the metal workers

in besonderem Máße — especially

in gewissem/höherem or stärkerem/beschränktem/erheblichem Máß — to a certain/greater/limited/considerable degree or extent

in höchstem Máße — extremely

über alle Máßen (liter) — beyond (all) measure

4) (= Mäßigung) moderation

in or mit Máßen — in moderation

weder Máß noch Ziel kennen — to know no bounds

ohne Máß und Ziel — immoderately
II
f -, - (S Ger, Aus)
litre (Brit) or liter (US) (tankard) of beer
zwei Máß Bier — two litres (Brit) or liters (US) of beer

* * *

das

1) (a measurement in length, breadth, or thickness: The dimensions of the box are 20 cm by 10 cm by 4 cm.) dimension

2) (a unit: The metre is a measure of length.) measure

3) (the sizes of various parts of the body, usually the distance round the chest, waist and hips: What are your measurements, madam?) measurement

* * *

Maß¹

<-es, -e>

[ˈma:s]

nt

1. (Einheit) measure ( für + akk of)

▪ \Maße system of measurements sing

\Maße und Gewichte weights and measures

2. (Messgegenstand) measure; (Bandmaß a.) tape measure; (Hohlmaß a.) measuring jug [or cup]; (Zollstock) rule

das \Maß aller Dinge (fig geh) the measure of all things

das \Maß läuft über, das bringt das \Maß zum Überlaufen (fig) sb's patience is at an end

das \Maß ist voll (fig) that's enough of that, enough is enough, that's the limit fam

das \Maß vollmachen (fig) to be going too far, to be the last [or final] straw

[und] um das \Maß vollzumachen,... [and] to cap it all,...

mit zweierlei [o verschiedenem] \Maß messen (fig) to operate [or employ] a double standard

3. usu pl (Messgröße)

Anzüge nach \Maß suits made to order [ or esp BRIT also measure], BRIT also made-to-measure [or bespoke] suits

etw nach \Maß fertigen/schneidern to make sth to order [or BRIT also measure]

bei jdm \Maß [o jds Maße] nehmen Schneider to take sb's measurements, to measure [up sep] sb

▪ \Maße measurements, dimensions esp spec; einer Frau a. vital statistics fam

die \Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 m

sie hat schöne \Maße she has a beautiful figure

sie hat die \Maße 97/82/91 her vital statistics are 38/32/36 fam

er hat die idealen \Maße für einen Dressman he is an ideal build for a model

4. (Grad) measure, degree (an/von + dat of)

der Kraftstoffverbrauch steigt in dem \Maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speed

in dem \Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she gets

in besonderem \Maß[e] especially

in einem \Maße, dass... to such an extent [or a degree] that...

in geringem \Maß[e] to a small extent

in nicht geringem \Maß[e] to no small measure [or extent]

in gewissem/höherem \Maß[e] to a certain/greater degree [or extent]

in gleichem \Maß[e] to the same degree [or extent]

in großem \Maß[e] to a great extent

in höchstem \Maß[e] extremely, exceedingly

in hohem \Maß[e] to a high degree

in reichem \Maß[e] liberally, generously

in reichem \Maße vorhanden sein to be in abundance

in solchem \Maß[e][, dass...] to such an extent [or a degree] [that...]

in vollem \Maße completely, to the full

in welchem \Maß[e]...? to what extent...?

in zunehmendem \Maße increasingly

5. (Mäßigung)

\Maß halten to practise [or AM -ice] [or exercise] moderation

im Essen/Trinken \Maß halten to eat/drink with moderation

beim Rauchen \Maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smoker

in [o mit] \Maßen in moderation

in [o mit] \Maßen essen to eat with moderation

ohne \Maß und Ziel immoderately

über alle [o die] \Maßen (geh) beyond all measure

6.

▶ ein gerüttelt \Maß an [o von] etw dat (geh) a fair amount of sth

dazu gehört ein gerüttelt \Maß an Dreistigkeit you'll need more than your fair share of audacity

▶ jdn \Maß nehmen (fam: schelten) to give sb a dressing-down fam; (prügeln) to beat the hell fam [or vulg sl the shit] out of sb

▶ weder \Maß noch Ziel kennen to know no bounds [or restraint]

Maß²

<-, ->

[ˈma:s]

f SÜDD litre [or AM liter] [tankard] of beer

eine \Maß Bier a litre of beer

* * *
I
das; Maßes, Maße

1) measure ( für of)

Maße und Gewichte — weights and measures

2) (fig.)

ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

das Maß ist voll — enough is enough

das Maß voll machen — go too far

mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

Maß halten — exercise moderation

3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

5)

über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
II
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]

* * *

Maß¹ n; -es, -e

1. (Maßeinheit) measure, unit of measurement;

Maße und Gewichte weights and measures

2. pl (Körpermaße) measurements; eines Zimmers, Kartons etc: auch dimensions;

sich (dat)

Maß nehmen lassen have one’s measurements taken;

jemandem Maß nehmen take sb’s measurements;

etwas nach Maß anfertigen lassen Kleidung: have sth made to measure; Möbel etc: have sth made to fit ( oder custom-made)

3. fig:

das Maß ist voll enough is enough; stärker: I’ve had just about all I can take;

um das Maß vollzumachen to cap it all;

das Maß aller Dinge liter the measure of all things;

das Maß überschreiten overstep ( oder overshoot) the mark; → zweierlei

4. (Ausmaß) extent, degree;

ein gewisses Maß (an) a certain degree of, some;

ein gerüttelt Maß (an) geh a fair measure of;

ein hohes Maß an (+dat) oder

von a high degree ( oder measure) of;

in hohem Maße to a great ( oder high) degree, highly;

in höchstem Maße to an extremely high degree, extremely;

in gleichem Maße to the same extent;

in zunehmendem Maße increasingly, to an increasing extent;

in dem Maße, dass … to such an extent that …;

in dem Maße, wie sich die Lage verschlechtert, steigt die Zahl der Flüchtlinge as the situation worsens, the number of refugees rises accordingly;

in besonderem Maße especially;

in geringem Maße to a minimal extent, minimally;

in beschränktem Maße to a limited extent ( oder degree);

in reichem Maße in plenty;

Obst war in reichem Maße vorhanden there was plenty ( oder an abundance) of fruit;

auf ein vernünftiges Maß reduzieren reduce to an acceptable level;

über alle Maßen exceedingly, … beyond all measure

5. (Mäßigung) moderation;

Maß halten → maßhalten;

ohne Maß und Ziel immoderately;

weder Maß noch Ziel kennen, ohne Maß und Ziel sein know no bounds;

in Maßen trinken etc drink etc in moderation ( oder moderately)

6. → Messbecher, Metermaß etc

Maß² f; -, -(e) bayrisch, österr litre (US liter) (of beer);

drei Maß (Bier) three litres (US liters) of beer

* * *
I
das; Maßes, Maße

1) measure ( für of)

Maße und Gewichte — weights and measures

2) (fig.)

ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

das Maß ist voll — enough is enough

das Maß voll machen — go too far

mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

Maß halten — exercise moderation

3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

5)

über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
II
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]

* * *

-e (Mathematik) n.

measure n. -e n.

degree n.

gauge n.

measure n.

measurement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Maß
12 maß

Imperf. messen

* * *

das Maß

measurement; extent; degree; measure; size

* * *
I [maːs]
nt -es, -e

1) (= Maßeinheit) measure (für of); (= Zollstock) rule; (= Bandmaß) tape measure

Máße und Gewichte — weights and measures

das Máß aller Dinge (fig) — the measure of all things

das richtige or rechte Máß halten (fig) — to strike the right balance

mit zweierlei or verschiedenem Máß messen (fig) — to operate a double standard

das Máß ist voll (fig) — that's enough (of that), enough's enough

das macht das Máß voll (fig) — that's the last straw, enough's enough

und, um das Máß vollzumachen... (fig) — and to cap it all... (esp Brit), and to top it all off... (esp US)

in reichem Máß(e) — abundantly

in reichem Máß(e) vorhanden sein — to be abundant; (Energie, Zeit etc) to be plentiful

das ( übliche) Máß überschreiten — to overstep the mark

ihr Engagement im Beruf geht weit über das übliche Máß hinaus —

die edlen Máße dieser Plastik (geh) — the noble proportions of this statue

2) (= Abmessung) measurement; (von Zimmer, Möbelstück) dimension, measurement

ihre Máße sind:... — her measurements are..., her vital statistics are... (inf)

etw nach Máß anfertigen lassen — to have sth made to measure or order

Máß nehmen — to measure up

bei jdm Máß nehmen — to measure sb, to take sb's measurements

Schuhe/Hemden nach Máß — shoes/shirts made to measure or order, custom-made shoes/shirts

3) (= Ausmaß) extent, degree

ein solches/gewisses Máß an or von... — such a degree/a certain degree of...

in hohem Máß(e) — to a high degree

in solchem Máß(e) dass..., in einem Máß(e), dass... — to such an extent that...

in nicht geringem Máß(e) — in no small measure

in geringem Máß(e) — to a small extent

in großem Máße — to a great extent

in vollem Máße — fully

in demselben or gleichem Máße wie die Produktion steigt auch der Verbrauch — when production increases, consumption increases accordingly

die Drucker verlangen eine Lohnerhöhung in demselben or in gleichem Máße wie die Metaller — the print workers are demanding a pay rise comparable to or with that of the metal workers

in besonderem Máße — especially

in gewissem/höherem or stärkerem/beschränktem/erheblichem Máß — to a certain/greater/limited/considerable degree or extent

in höchstem Máße — extremely

über alle Máßen (liter) — beyond (all) measure

4) (= Mäßigung) moderation

in or mit Máßen — in moderation

weder Máß noch Ziel kennen — to know no bounds

ohne Máß und Ziel — immoderately
II
f -, - (S Ger, Aus)
litre (Brit) or liter (US) (tankard) of beer
zwei Máß Bier — two litres (Brit) or liters (US) of beer

* * *

das

1) (a measurement in length, breadth, or thickness: The dimensions of the box are 20 cm by 10 cm by 4 cm.) dimension

2) (a unit: The metre is a measure of length.) measure

3) (the sizes of various parts of the body, usually the distance round the chest, waist and hips: What are your measurements, madam?) measurement

* * *

Maß¹

<-es, -e>

[ˈma:s]

nt

1. (Einheit) measure ( für + akk of)

▪ \Maße system of measurements sing

\Maße und Gewichte weights and measures

2. (Messgegenstand) measure; (Bandmaß a.) tape measure; (Hohlmaß a.) measuring jug [or cup]; (Zollstock) rule

das \Maß aller Dinge (fig geh) the measure of all things

das \Maß läuft über, das bringt das \Maß zum Überlaufen (fig) sb's patience is at an end

das \Maß ist voll (fig) that's enough of that, enough is enough, that's the limit fam

das \Maß vollmachen (fig) to be going too far, to be the last [or final] straw

[und] um das \Maß vollzumachen,... [and] to cap it all,...

mit zweierlei [o verschiedenem] \Maß messen (fig) to operate [or employ] a double standard

3. usu pl (Messgröße)

Anzüge nach \Maß suits made to order [ or esp BRIT also measure], BRIT also made-to-measure [or bespoke] suits

etw nach \Maß fertigen/schneidern to make sth to order [or BRIT also measure]

bei jdm \Maß [o jds Maße] nehmen Schneider to take sb's measurements, to measure [up sep] sb

▪ \Maße measurements, dimensions esp spec; einer Frau a. vital statistics fam

die \Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m the room measures 5 m by 7 m

sie hat schöne \Maße she has a beautiful figure

sie hat die \Maße 97/82/91 her vital statistics are 38/32/36 fam

er hat die idealen \Maße für einen Dressman he is an ideal build for a model

4. (Grad) measure, degree (an/von + dat of)

der Kraftstoffverbrauch steigt in dem \Maße, wie die Geschwindigkeit steigt fuel consumption increases in proportion to the speed

in dem \Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn the more you annoy her, the more angry she gets

in besonderem \Maß[e] especially

in einem \Maße, dass... to such an extent [or a degree] that...

in geringem \Maß[e] to a small extent

in nicht geringem \Maß[e] to no small measure [or extent]

in gewissem/höherem \Maß[e] to a certain/greater degree [or extent]

in gleichem \Maß[e] to the same degree [or extent]

in großem \Maß[e] to a great extent

in höchstem \Maß[e] extremely, exceedingly

in hohem \Maß[e] to a high degree

in reichem \Maß[e] liberally, generously

in reichem \Maße vorhanden sein to be in abundance

in solchem \Maß[e][, dass...] to such an extent [or a degree] [that...]

in vollem \Maße completely, to the full

in welchem \Maß[e]...? to what extent...?

in zunehmendem \Maße increasingly

5. (Mäßigung)

\Maß halten to practise [or AM -ice] [or exercise] moderation

im Essen/Trinken \Maß halten to eat/drink with moderation

beim Rauchen \Maß halten to smoke in moderation, to be a moderate smoker

in [o mit] \Maßen in moderation

in [o mit] \Maßen essen to eat with moderation

ohne \Maß und Ziel immoderately

über alle [o die] \Maßen (geh) beyond all measure

6.

▶ ein gerüttelt \Maß an [o von] etw dat (geh) a fair amount of sth

dazu gehört ein gerüttelt \Maß an Dreistigkeit you'll need more than your fair share of audacity

▶ jdn \Maß nehmen (fam: schelten) to give sb a dressing-down fam; (prügeln) to beat the hell fam [or vulg sl the shit] out of sb

▶ weder \Maß noch Ziel kennen to know no bounds [or restraint]

Maß²

<-, ->

[ˈma:s]

f SÜDD litre [or AM liter] [tankard] of beer

eine \Maß Bier a litre of beer

* * *
I
das; Maßes, Maße

1) measure ( für of)

Maße und Gewichte — weights and measures

2) (fig.)

ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

das Maß ist voll — enough is enough

das Maß voll machen — go too far

mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

Maß halten — exercise moderation

3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

5)

über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
II
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]

* * *

maß imperf → messen

* * *
I
das; Maßes, Maße

1) measure ( für of)

Maße und Gewichte — weights and measures

2) (fig.)

ein gerüttelt Maß [an (Dat.) od. von etwas] — (geh.) a good measure [of something]

das Maß ist voll — enough is enough

das Maß voll machen — go too far

mit zweierlei Maß messen — apply different [sets of] standards

Maß halten — exercise moderation

3) (Größe) measurement; (von Räumen, Möbeln) dimension; measurement

[bei] jemandem Maß nehmen — take somebody's measurements; measure somebody [up]

4) (Grad) measure, degree (an + Dat. of)

im höchsten Maß[e] — extremely; exceedingly

5)

über die od. alle Maßen — (geh.) beyond [all] measure
II
die; Maß, Maß[e] (bayr., österr.) litre [of beer]

* * *

-e (Mathematik) n.

measure n. -e n.

degree n.

gauge n.

measure n.

measurement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > maß
13 Erleichterung

f

1. nur Sg.; (Beruhigung, Linderung) relief ( über + Akk about); mit / voller Erleichterung with relief; jemandem Erleichterung verschaffen give s.o. relief; zu meiner ( großen) Erleichterung (much) to my relief; zur Erleichterung der Schmerzen to relieve ( oder ease) the pain

2. (Vereinfachung) simplification; (Verbesserung) alleviation; (Hilfe) help; es stellt eine große Erleichterung dar it makes things much easier

* * *

die Erleichterung

easement; relief; facilitation; ease

* * *
Er|leich|te|rung
f -, -en
(von Last etc) lightening; (= Linderung) relief, alleviation; (= Beruhigung) relief; (= Zahlungserleichterung) facility
das trägt zur Erléíchterung meiner Aufgabe bei — it makes my work easier

einem Kranken Erléíchterung verschaffen — to give relief to a sick person

* * *

die

1) alleviation

2) (a lessening or stopping of pain, worry, boredom etc: When one has a headache, an aspirin brings relief; He gave a sigh of relief; It was a great relief to find nothing had been stolen.) relief

* * *

Er·leich·te·rung

<-, -en>

f

1. (Linderung) relief

jdm \Erleichterung verschaffen to bring/give sb relief

2. kein pl (Beruhigung) relief

mit [o voller] \Erleichterung with [great] relief

zu jds \Erleichterung to sb's relief

3. (Vereinfachung) simplification

zur \Erleichterung der Aufgabe gebe ich euch einige Tipps to simplify the task I'll give you a few hints

* * *

die; Erleichterung, Erleichterungen

1) o. Pl. (Vereinfachung)

zur Erleichterung der Arbeit — to make the work easier

2) o. Pl. (Befreiung) relief

Erleichterung empfinden — feel relieved

3) (Verbesserung, Milderung) alleviation

* * *

Erleichterung f

1. nur sg; (Beruhigung, Linderung) relief (

über +akk about);

mit/voller Erleichterung with relief;

jemandem Erleichterung verschaffen give sb relief;

zu meiner (großen) Erleichterung (much) to my relief;

zur Erleichterung der Schmerzen to relieve ( oder ease) the pain

2. (Vereinfachung) simplification; (Verbesserung) alleviation; (Hilfe) help;

es stellt eine große Erleichterung dar it makes things much easier

* * *

die; Erleichterung, Erleichterungen

1) o. Pl. (Vereinfachung)

zur Erleichterung der Arbeit — to make the work easier

2) o. Pl. (Befreiung) relief

Erleichterung empfinden — feel relieved

3) (Verbesserung, Milderung) alleviation

* * *

f.

easement n.

facilitation n.

relief n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erleichterung
14 Haus

n; -es, Häuser

1. house; (Gebäude) building; im Haus inside, indoors; im nächsten Haus oder ein Haus weiter bei Einfamilienhäusern: next door; bei größeren: in the next block (of flats) (Am. the next [apartment] building); zwei Häuser weiter bei Einfamilienhäusern: next door but one, Am. two houses down ( oder up); bei größeren: two blocks (Am. buildings) (further) down ( oder up); Haus an Haus wohnen live next door to each other, be next-door neighbo(u)rs; Haus an Haus mit jemandem wohnen live next door to s.o.; von Haus zu Haus gehen etc.: from door to door; jemanden durchs Haus führen show s.o. (a)round (the house); Haus und Hof oder Haus und Herd house and home; er hat an der Börse Haus und Hof verspekuliert he lost everything he had speculating on the stock exchange; ihm steht eine Versetzung ins Haus fig. he’s got a posting (Am. transfer) coming up, he’s due for a posting (Am. transfer); es oder uns stehen Neuwahlen ins Haus fig. elections are coming up, there are elections ahead ( oder on the doorstep)

2. (Zuhause) home, house, place umg.; (Haushalt) household; das väterliche Haus one’s father’s home; außer Haus essen eat out; er ist außer Haus(e) he’s out, he’s not in, he’s gone out; im Haus meiner Tante at my aunt’s (house); im Hause Müller at the Müllers’ (house); jemandem das Haus bestellen oder führen keep house for s.o.; ein großes Haus führen entertain lavishly; ein offenes Haus haben keep open house; das Haus hüten ( müssen) (have to) stay at home ( oder indoors); Haus halten haushalten; jemandem das Haus verbieten not allow s.o. in the ( oder one’s) house; zu jemandem ins Haus kommen Friseur, Lehrer etc.: come to the ( oder one’s) house; das kommt mir nicht ins Haus! I’m not having that in the ( oder my) house; der / die kommt mir nicht ins Haus (wird als Familienmitglied nicht akzeptiert) he / she will never be welcome in this family; sich (Dat) einen Hund etc. ins Haus holen take ( oder bring) home a dog etc.; in zehn Jahren werden die Kinder aus dem Haus sein (ihre eigene Wohnung haben) in ten years the children will be out of the house ( oder won’t be living with us any more); einrennen, frei I 10, Herr 3, schneien etc.

3. nach Hause home; jemanden nach Hause bringen take ( oder see) s.o. home; komm du mir nur nach Hause! drohend: just wait till I get you home!; komm mir ja nicht mit einer kaputten Hose nach Hause! don’t come home with your trousers torn; komm mir ja nicht mit einem Kind nach Hause! don’t come home pregnant; den Typen brauchst du nicht mehr nach Hause bringen you needn’t bring that one home again; den Sieg nach Hause fahren SPORT fig. come home ( oder back) victorious

4. zu Hause at home (auch SPORT); zu Hause sein auch be in; wieder zu Hause sein be back home again; für ihn sind wir nicht zu Hause we’re not at home to him; er ist in X zu Hause his home is (in) X, he comes from X; bei uns zu Hause (in meinem Heim) in my family, at our place umg.; (in meiner Heimat etc.) where I come from; wohnst du noch zu Hause? (bei deinen Eltern) are you still living at home?; fühlt euch ganz zu Hause make yourselves at home; diese Arbeit kann ich von zu Hause aus machen this is a job I can do from home; in etw. (Dat) zu Hause sein fig. (sich auskennen) be well up ( oder at home) in s.th.

5. für Firma etc.: house; im Hause auf Briefen: in house; außer Haus geben WIRTS. contract out, bes. Am. outsource; ist Frau X schon im Hause? is Ms ( oder Ms.) X in yet?; ich möchte mich im Namen unseres Hauses bedanken I’d like to thank you on behalf of the firm (bes. Am. company); das erste Haus am Platz(e) the best hotel ( oder restaurant, store) in town, the number one hotel etc. around here; Empfehlung des Hauses Gericht etc.: our recommendation, the house special; fig. bei Geschenk an einen Kunden: compliments of the management

6. THEAT. house; ausverkauftes oder volles Haus THEAT. full house; immer volles Haus oder volle Häuser haben always be sold out; vor leeren Häusern spielen play to empty houses

7. (Familie, Herkunft) family, home; (Herrscherhaus) house; (Geschlecht) dynasty; das Haus Hannover the House of Hanover; aus gutem Hause sein come from a good family; von Haus aus by birth; fig. (eigentlich) actually; (ursprünglich) originally; (seit jeher) always, (von Natur her) by nature; er ist von Haus aus Chirurg fig. (eigentlich) he’s (actually) a qualified surgeon; (ursprünglich) he was originally a surgeon; (seit jeher) he’s always been a surgeon; du meinst wohl, du hast von Haus aus Recht? umg., fig. I suppose you think you’re always bound to be right

8. in Eigennamen etc.: das Weiße Haus POL., in Washington: the White House; wie aus dem Weißen Haus verlautet... according to White House sources; das Haus Gottes oder das Haus des Herrn RELI., geh. the House of God ( oder the Lord); das Haus des Sports / Handwerks etc. the house of sports / craft etc.

9. PARL. House; Hohes Haus! hono(u)rable members (of the House)!; die beiden Häuser des Parlaments both houses of Parliament; das Haus ist ( nicht) beschlussfähig the house is (not) quorate

10. umg. Koll.: das halbe Haus war auf dem Fest (viele Bewohner) half the building was at the party; das ( ganze) Haus tobte im Theater etc.: the (whole) audience went wild, they nearly brought the house down

11. umg., hum. (Person): altes Haus old chap; fideles etc. Haus cheerful type; gelehrtes Haus scholarly type

13. ASTROL. house; im siebten Haus in the seventh house

14. der Schnecke etc.: shell; ohne Haus naked

* * *

das Haus

home; building; house

* * *

das

1) (a building in which people, especially a single family, live: Houses have been built on the outskirts of the town for the workers in the new industrial estate.) house

2) (a place or building used for a particular purpose: a hen-house; a public house.) house

3) (a theatre, or the audience in a theatre: There was a full house for the first night of the play.) house

4) (the space round which a staircase winds: He fell down the stair-well.) well

* * *

Haus

<-es, Häuser>

[haus, pl ˈhɔyzɐ]

nt

1. (Wohngebäude) house

das Internat bestand aus mehreren Häusern the boarding school consisted of several buildings

es wird schon kühl, lass uns ins \Haus gehen it's getting cool, let's go indoors [or inside]

meine Klavierlehrerin kommt immer ins \Haus my piano teacher always comes to our house

bei der Kälte bleibe ich lieber im \Haus I prefer to stay indoors [or inside] when it's cold

\Haus an \Haus next door

wir wohnen \Haus an \Haus we live next door to each other

aus dem \Haus gehen to leave the house

von \Haus zu \Haus gehen/wandern/ziehen to go/wander/roam from house to house [or door to door]

das \Haus Gottes [o (geh) des Herrn] the house of God [or form the Lord]

\Haus und Hof verlieren to loose house and home

\Haus der Jugend youth centre

jd/etw kommt jdm nicht ins \Haus sb does not allow sb/sth in the house

eine Katze kommt mir nicht ins \Haus! I'm not having a cat in the house!

ein öffentliches \Haus (euph veraltet: Bordell) a house of ill repute

das Weiße \Haus the White House

2. (Wohnung, Zuhause, Heim) home

aus dem \Haus sein to have left home

außer \Haus essen to eat out

am Wochenende essen sie außer \Haus they eat out at weekends

frei \Haus liefern ÖKON to deliver free of charge

nichts mehr im \Haus haben to have nothing [left] [to eat/drink] in the house

[etw] ins \Haus liefern ÖKON to deliver [sth] to the door

liefern Sie ins \Haus? do you make home deliveries?

jdn ins \Haus nehmen to take sb in[to one's home]

jdm das \Haus verbieten to not allow sb in the house

▪ nach \Hause [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. nachhause^RR] home

komm nicht so spät nach \Hause! don't come home so late!

es ist nicht mehr weit bis nach \Hause! we're not far from home now!

ich muss nach \Hause! I must [or have to] go home!

komm mir bloß nicht damit nach \Hause! (fig fam) don't you [dare] come that one with me!

jdn nach \Hause bringen to see [or take] sb home

kannst du mich mit dem Auto nach \Hause bringen? can you drive me home?

jdn nach \Hause schicken (fam) to send sb packing fam, to send sb home

ich habe den Vertreter gleich wieder nach \Hause geschickt I sent the rep packing straight away

die Lehrerin schickte den Schüler nach \Hause the teacher sent the pupil home

▪ zu \Hause [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. zuhause^RR] at home

seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu \Hause! make sure you're back home before midnight!

wir können schon in drei Stunden zu \Hause sein we can be home in three hours

wie geht's zu \Hause? how are things at home?

ich bin für niemanden zu \Hause I'm not at home to anybody

von zu \Hause aus arbeiten to work from home

bei jdm zu \Hause, ÖSTERR, SCHWEIZ a. zuhause in sb's home

bei euch zu \Hause ist es so gemütlich there's such a relaxed atmosphere in your home

bei uns zu \Hause wurde vor dem Essen gebetet we always said prayers before a meal in our house

sich akk [irgendwo/bei jdm] wie zu \Hause fühlen to feel at home [somewhere/in sb's house]

fühlen Sie sich wie zu \Hause! make yourself at home

irgendwo zu \Haus[e] sein to live [or come from] somewhere

wo sind Sie eigentlich zu \Hause? tell me, where are you from?

der Pandabär ist nur in China zu \Hause the panda bear can only be found in China

3. (Familie) household

er ist ein alter Freund des \Hauses he's an old friend of the family

aus adligem \Hause from a noble family

aus angesehenem \Hause from a respectable family

aus bürgerlichem/gutem/schlechtem \Hause stammend from a middle-class/good/bad family

die Dame/der Herr des \Hauses the lady/master of the house

nicht mehr Herr im eigenen \Haus sein to not be master in one's own house any more

von \Hause aus by birth

von \Hause aus ist sie musikalisch she comes from a musical family

4. (Dynastie) house

die Kaiser von Österreich stammten aus dem \Hause Habsburg the Emperors of Austria came from the House of the Hapsburgs

5. (Haushalt) house

sein \Haus bestellen to put [or set] one's house in order

jdm das \Haus führen to keep house for sb

ein großes \Haus führen (geh) to entertain in style

Haus \Haus (veraltend: den Haushalt führen) to keep house

6. (Gesamtheit der Hausbewohner)

das ganze \Haus rannte auf die Straße the whole house ran onto the street

7. (Villa, Gasthof) house

„\Haus Talblick“ “Talblick House”

das erste \Haus am Platze the best hotel in town

ein gepflegtes [o gut geführtes] \Haus a well-run restaurant

eine Spezialität des \Hauses a speciality of the house

8. (geh: Unternehmen) firm, company

Rauchen ist im ganzen \Haus verboten! smoking is not allowed anywhere in the company buildings

das erste \Haus am Platze the best firm in the area

im \Hause sein to be in

Sie können mich jederzeit im Büro erreichen, ich bin den ganzen Tag im \Hause you can get me at the office any time, I'm in [or there] all day

9. THEAT (Saal, Publikum) house

das große/kleine \Haus the large/small theatre

vor vollem [o ausverkauftem] /leerem \Hause spielen to play to a full [or packed]/empty house

10. POL (Kammer) House

das Gesetz passierte das \Haus ohne Gegenstimmen the act passed through the House without opposition

Hohes \Haus! (geh) honourable members! form

11. ZOOL (Schneckenhaus) house, shell

12. ASTROL (Kraftfeld) house

13. (hum veraltend fam: Person) chap dated fam

grüß dich Josef, [du] altes Haus! hallo Josef, old chap! dated fam

14.

▶ jdm das \Haus einrennen (fam) to be constantly on sb's doorstep fam

▶ das europäische \Haus the family of Europe

▶ jdn ans \Haus fesseln to confine sb to the house

seit sie krank ist, ist sie ans \Haus gefesselt since she's been ill she's been confined to the house

▶ [mit etw dat] \Haus halten (sparsam wirtschaften) to be economical [with sth]

wir müssen mit den Vorräten \Haus halten we have to be careful with our provisions

sie kann nicht \Haus halten she cannot hold onto her money; (dosiert einsetzen) to conserve

ich muss mit meinen Kräften \Haus halten I must conserve my strength

▶ das \Haus hüten müssen to have to stay at home

ich muss wegen einer Grippe das \Haus hüten I have to stay in due to a bout of flu

▶ für jdn ein offenes \Haus haben to keep open house for sb

▶ jdm ins \Haus schneien [o geschneit kommen] (fam) to descend on sb

▶ in etw dat zu \Hause sein to be at home in sth

in der Physik bin ich nicht so zu \Hause wie Sie! I'm not as much at home in physics as you are!

▶ [jdm] ins \Haus stehen to be in store [for sb]

vielleicht steht uns ein großer Lottogewinn ins \Haus perhaps we're in store for a big win on the lottery

* * *

das; Hauses, Häuser

1) house; (Firmengebäude) building

er ist gerade aus dem Haus gegangen — he has just gone out

im Haus spielen — play indoors

kommt ins Haus, es regnet — come inside, it's raining

Haus und Hof — (fig.) house and home

jemandem ins Haus stehen — (fig. ugs.) be in store for somebody

2) (Heim) home

jemandem das Haus verbieten — not allow somebody in one's or the house

etwas ins Haus/frei Haus liefern — deliver something to somebody's door/free of charge

das Haus auf den Kopf stellen — (ugs.) turn the place upside down

außer Haus[e] sein/essen — be/eat out

ist Ihre Frau im Haus[e]? — is your wife at home?

nach Hause — home

zu Hause — at home

fühlt euch wie zu Hause — make yourselves at home

das Haus hüten — stay at home or indoors

jemandem das Haus einrennen — (ugs.) be constantly on somebody's doorstep

auf einem Gebiet/in etwas (Dat.) zu Hause sein — (ugs.) be at home in a field/in something

3) (Theater) theatre; (Publikum) house

das große/kleine Haus — the large/small theatre

vor vollen/ausverkauften Häusern spielen — play to full or packed houses

4) (Gasthof, Geschäft)

das erste Haus am Platze — the best shop of its kind/hotel in the town/village etc.

eine Spezialität des Hauses — a speciality of the house

5) (Firma) firm; business house

das Haus Meyer — the firm of Meyer

6) (geh.): (Parlament)

das Hohe Haus — the House

7) (geh.): (Familie) household

der Herr/die Dame des Hauses — the master/lady of the house

aus gutem Hause kommen — come from a or be of good family

der Herr im eigenen Haus sein — be master in one's own house

von Haus[e] aus — (von der Familie her) by birth; (eigentlich) really; actually

8) (Haushalt) household

jemandem das Haus führen — keep house for somebody

9) (Dynastie)

das Haus Tudor/[der] Hohenzollern — the House of Tudor/Hohenzollern

10)

ein gelehrtes/lustiges usw. Haus — (ugs. scherzh.) a scholarly/ amusing etc. sort (coll.)

11) (SchneckenHaus) shell

12)

Haus halten — be economical ( mit with)

* * *

Haus n; -es, Häuser

1. house; (Gebäude) building;

im Haus inside, indoors;

im nächsten Haus oder

ein Haus weiter bei Einfamilienhäusern: next door; bei größeren: in the next block( of flats) (US the next [apartment] building);

zwei Häuser weiter bei Einfamilienhäusern: next door but one, US two houses down ( oder up); bei größeren: two blocks (US buildings) (further) down ( oder up);

Haus an Haus wohnen live next door to each other, be next-door neighbo(u)rs;

Haus an Haus mit jemandem wohnen live next door to sb;

von Haus zu Haus gehen etc: from door to door;

jemanden durchs Haus führen show sb (a)round (the house);

Haus und Hof oder

Haus und Herd house and home;

er hat an der Börse Haus und Hof verspekuliert he lost everything he had speculating on the stock exchange;

ihm steht eine Versetzung ins Haus fig he’s got a posting (US transfer) coming up, he’s due for a posting (US transfer);

es oder

uns stehen Neuwahlen ins Haus fig elections are coming up, there are elections ahead ( oder on the doorstep)

2. (Zuhause) home, house, place umg; (Haushalt) household;

das väterliche Haus one’s father’s home;

außer Haus essen eat out;

er ist außer Haus(e) he’s out, he’s not in, he’s gone out;

im Haus meiner Tante at my aunt’s (house);

im Hause Müller at the Müllers’ (house);

jemandem das Haus bestellen oder

führen keep house for sb;

ein großes Haus führen entertain lavishly;

ein offenes Haus haben keep open house;

das Haus hüten (müssen) (have to) stay at home ( oder indoors);

Haus halten → haushalten;

jemandem das Haus verbieten not allow sb in the ( oder one’s) house;

zu jemandem ins Haus kommen Friseur, Lehrer etc: come to the ( oder one’s) house;

das kommt mir nicht ins Haus! I’m not having that in the ( oder my) house;

der/die kommt mir nicht ins Haus (wird als Familienmitglied nicht akzeptiert) he/she will never be welcome in this family;

sich (dat)

einen Hund etc

ins Haus holen take ( oder bring) home a dog etc;

in zehn Jahren werden die Kinder aus dem Haus sein (ihre eigene Wohnung haben) in ten years the children will be out of the house ( oder won’t be living with us any more); → einrennen, frei A 10, Herr 3, schneien etc

3.

nach Hause home;

jemanden nach Hause bringen take ( oder see) sb home;

komm du mir nur nach Hause! drohend: just wait till I get you home!;

komm mir ja nicht mit einer kaputten Hose nach Hause! don’t come home with your trousers torn;

komm mir ja nicht mit einem Kind nach Hause! don’t come home pregnant;

den Typen brauchst du nicht mehr nach Hause bringen you needn’t bring that one home again;

den Sieg nach Hause fahren SPORT fig come home ( oder back) victorious

4.

zu Hause at home ( auch SPORT);

zu Hause sein auch be in;

wieder zu Hause sein be back home again;

für ihn sind wir nicht zu Hause we’re not at home to him;

er ist in X zu Hause his home is (in) X, he comes from X;

bei uns zu Hause (in meinem Heim) in my family, at our place umg; (in meiner Heimat etc) where I come from;

wohnst du noch zu Hause? (bei deinen Eltern) are you still living at home?;

fühlt euch ganz zu Hause make yourselves at home;

diese Arbeit kann ich von zu Hause aus machen this is a job I can do from home;

in etwas (dat)

zu Hause sein fig (sich auskennen) be well up ( oder at home) in sth;

zu Haus Gebliebene → Zuhause gebliebene

5. für Firma etc: house;

im Hause auf Briefen: in house;

außer Haus geben WIRTSCH contract out, besonders US outsource;

ist Frau X schon im Hause? is Ms ( oder Ms.) X in yet?;

ich möchte mich im Namen unseres Hauses bedanken I’d like to thank you on behalf of the firm (besonders US company);

das erste Haus am Platz(e) the best hotel ( oder restaurant, store) in town, the number one hotel etc around here;

Empfehlung des Hauses Gericht etc: our recommendation, the house special; fig bei Geschenk an einen Kunden: compliments of the management

6. THEAT house;

ausverkauftes oder

volles Haus THEAT full house;

immer volles Haus oder

volle Häuser haben always be sold out;

vor leeren Häusern spielen play to empty houses

7. (Familie, Herkunft) family, home; (Herrscherhaus) house; (Geschlecht) dynasty;

das Haus Hannover the House of Hanover;

aus gutem Hause sein come from a good family;

von Haus aus by birth; fig (eigentlich) actually; (ursprünglich) originally; (seit jeher) always, (von Natur her) by nature;

er ist von Haus aus Chirurg fig (eigentlich) he’s (actually) a qualified surgeon; (ursprünglich) he was originally a surgeon; (seit jeher) he’s always been a surgeon;

du meinst wohl, du hast von Haus aus recht? umg, fig I suppose you think you’re always bound to be right

8. in Eigennamen etc:

das Weiße Haus POL, in Washington: the White House;

wie aus dem Weißen Haus verlautet … according to White House sources;

das Haus Gottes oder

das Haus des Herrn REL, geh the House of God ( oder the Lord);

das Haus des Sports/Handwerks etc the house of sports/craft etc

9. PARL House;

Hohes Haus! hono(u)rable members (of the House)!;

die beiden Häuser des Parlaments both houses of Parliament;

das Haus ist (nicht) beschlussfähig the house is (not) quorate

10. umg koll:

das halbe Haus war auf dem Fest (viele Bewohner) half the building was at the party;

das (ganze) Haus tobte im Theater etc: the (whole) audience went wild, they nearly brought the house down

11. umg, hum (Person):

altes Haus old chap;

fideles etc

Haus cheerful type;

gelehrtes Haus scholarly type

13. ASTROL house;

im siebten Haus in the seventh house

14. der Schnecke etc: shell;

ohne Haus naked

* * *

das; Hauses, Häuser

1) house; (Firmengebäude) building

er ist gerade aus dem Haus gegangen — he has just gone out

im Haus spielen — play indoors

kommt ins Haus, es regnet — come inside, it's raining

Haus und Hof — (fig.) house and home

jemandem ins Haus stehen — (fig. ugs.) be in store for somebody

2) (Heim) home

jemandem das Haus verbieten — not allow somebody in one's or the house

etwas ins Haus/frei Haus liefern — deliver something to somebody's door/free of charge

das Haus auf den Kopf stellen — (ugs.) turn the place upside down

außer Haus[e] sein/essen — be/eat out

ist Ihre Frau im Haus[e]? — is your wife at home?

nach Hause — home

zu Hause — at home

fühlt euch wie zu Hause — make yourselves at home

das Haus hüten — stay at home or indoors

jemandem das Haus einrennen — (ugs.) be constantly on somebody's doorstep

auf einem Gebiet/in etwas (Dat.) zu Hause sein — (ugs.) be at home in a field/in something

3) (Theater) theatre; (Publikum) house

das große/kleine Haus — the large/small theatre

vor vollen/ausverkauften Häusern spielen — play to full or packed houses

4) (Gasthof, Geschäft)

das erste Haus am Platze — the best shop of its kind/hotel in the town/village etc.

eine Spezialität des Hauses — a speciality of the house

5) (Firma) firm; business house

das Haus Meyer — the firm of Meyer

6) (geh.): (Parlament)

das Hohe Haus — the House

7) (geh.): (Familie) household

der Herr/die Dame des Hauses — the master/lady of the house

aus gutem Hause kommen — come from a or be of good family

der Herr im eigenen Haus sein — be master in one's own house

von Haus[e] aus — (von der Familie her) by birth; (eigentlich) really; actually

8) (Haushalt) household

jemandem das Haus führen — keep house for somebody

9) (Dynastie)

das Haus Tudor/[der] Hohenzollern — the House of Tudor/Hohenzollern

10)

ein gelehrtes/lustiges usw. Haus — (ugs. scherzh.) a scholarly/ amusing etc. sort (coll.)

11) (SchneckenHaus) shell

12)

Haus halten — be economical ( mit with)

* * *

Häuser n.

home n.

house n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Haus
15 Auge

n

1. ANAT. eye; sie hat blaue Augen she has (got) blue eyes; gute / schlechte Augen haben have good / bad eyesight ( oder eyes); vae auf einem Auge blind sein be blind in one eye; auf dem rechten Auge habe ich nur 30% Sehstärke I have only 30% vision in my right eye; mit bloßem Auge with the naked eye; mit geschlossenen oder verbundenen Augen blindfold(ed); mit nassen Augen with tears in one’s eyes; jemandem in die Augen sehen look into s.o.’s eyes; ihr fallen die Augen zu her eyelids are drooping; ganz kleine Augen haben fig. be all sleepy; sich (Dat) die Augen verderben ruin one’s eyes ( oder eyesight); Augen haben wie ein Adler oder Luchs be sharp-eyed ( oder eagle-eyed) auch fig.

2. in Wendungen, oft fig.: mit eigenen Augen with one’s own eyes; ich hab’s mit eigenen Augen gesehen auch it happened before my very eyes ( oder right under my nose); unter jemandes Augen before s.o.’s very eyes; vor aller Augen in front of everyone, in full view (of everyone); es geschah vor meinen etc. Augen right in front of me etc.; wo hast du denn deine Augen? oder hast du keine Augen im Kopf? are you blind?; wo hast du nur deine Augen gehabt? nach Unfall etc.: haven’t you got eyes in your head?, why weren’t you looking (where you were going)?; ich hab doch hinten keine Augen! I haven’t got eyes in the back of my head; ich habe schließlich Augen im Kopf! (ich hab’s wirklich gesehen!) I’m not blind you know!; etwas fürs Auge a feast for the eyes; etwas fürs Auge sein have visual appeal; nur fürs Auge just for show; so weit das Auge reicht as far as the eye can see; sieh mir mal in die Augen (und sage die Wahrheit etc.) look at me; er konnte mir nicht in die Augen sehen he couldn’t look me in the eye; Auge in Auge face to face ( mit with); vier Augen sehen mehr als zwei Sprichw. two pairs of eyes are better than one; die Augen aufmachen open one’s eyes; fig. keep one’s eyes open; im Auge behalten / haben keep / have an eye on; fig. bear / have in mind; (Ziel) auch keep sight of; ein Auge haben auf (+ Akk) have one’s eye on; aus den Augen verlieren lose sight of; fig. lose touch with; nicht aus den Augen lassen not let s.o. (oder s.th.) out of one’s sight; kein Auge lassen von not let s.o. (oder s.th.) out of one’s sight; geh mir aus den Augen! get out of my sight!; jemandem unter die Augen treten können be able to look s.o. in the face; komm mir nicht wieder unter die Augen! I don’t ever want to see you again!, don’t darken my doorstep again!; ein Auge voll Schlaf nehmen fig. have forty winks, take a nap; unter vier Augen in private; Gespräch unter vier Augen private conversation; sie hat ihre Augen überall she’s got eyes like a hawk; ich kann meine Augen nicht überall haben I can’t keep track of everything; die Augen offen halten ( nach) keep one’s eyes open (for), keep a look-out (for); mit offenen Augen durch die Welt gehen walk about with one’s eyes open; ein Auge riskieren steal a glance; sie haben sich die Augen aus dem Kopf geschaut umg. they goggled, their eyes were popping out of their heads; ein Ziel, eine Erinnerung etc. vor Augen haben have s.th. in mind; sich (Dat) etw. vor Augen halten keep ( oder bear) s.th. in mind; jemandem etw. vor Augen führen make s.th. clear to s.o.; einer Gefahr / den Tatsachen ins Auge sehen face (up to) (a) danger / the facts, look danger / the facts in the face; sehenden Auges (ins Verderben rennen etc.) with one’s eyes wide open; vor etw. die Augen verschließen refuse to see s.th.; jemandem die Augen öffnen Person: enlighten s.o., open s.o.’s eyes to the truth; etw.: be an eye-opener for s.o.; mir gingen plötzlich die Augen auf suddenly I saw the light; ein Auge oder beide Augen zudrücken turn a blind eye ( bei to); kein Auge zutun not sleep a wink (all night); nicht mehr oder kaum noch aus den Augen sehen können not be able to see straight any more; mit offenen Augen schlafen daydream, be daydreaming; seinen Augen nicht oder kaum trauen not be able to believe ( oder trust) one’s eyes; ins Auge fassen consider, contemplate (doing s.th.); ins Auge gefasst haben be considering; (planen) be planning; vor meinem geistigen Auge in my mind’s eye; in meinen Augen as I see it; sie hat kein(e) Auge(n) dafür she hasn’t got an eye for that; etw. mit anderen Augen ansehen see s.th. in a different light; ( einem) ins Auge fallen oder springen catch one’s eye, stick out a mile; (überdeutlich sein) hit one in the eye; einem in die Augen stechen (gefallen) take one’s fancy; Fehler etc.: glare at one; das Auge beleidigen offend the eye; die Dummheit / der Neid etc. schaut jemandem aus den Augen you can see the stupidity / jealousy etc. in s.o.’s eyes, stupidity / jealousy etc. is written all over s.o.’s face; da blieb kein Auge trocken auch iro. there wasn’t a dry eye in the place; mit einem lachenden und einem weinenden Auge with mixed feelings; sich (Dat) die Augen ausweinen oder aus dem Kopf weinen cry one’s eyes out; jemandem gehen die Augen über s.o. is overwhelmed; geh. (jemand weint) s.o. is moved to tears; jemanden mit den Augen verschlingen devour s.o. with one’s eyes; lüstern: ogle s.o.; er wird große Augen machen! he’s in for a surprise; er hat große Augen gemacht! you should have seen his face; seine Augen sind größer als sein Magen his eyes are bigger than his stomach; er hat ein Auge auf sie geworfen (findet sie sympathisch) he has his eye on her; jemandem ( schöne) Augen machen make eyes at s.o.; er macht es doch nicht um i-r schönen Augen willen he isn’t doing it (for her) out of the goodness of his heart, you know; jemandem jemanden / etw. aufs Auge drücken foist ( oder fob) s.o. / s.th. off on s.o.; jemanden / etw. aufs Auge gedrückt bekommen have s.o. / s.th. foisted ( oder fobbed off) on one; das hätte leicht ins Auge gehen können that was close ( oder a close one umg.), it could easily have backfired; jemandem die Augen auskratzen ( wollen) (want to) scratch s.o.’s eyes out; ihre Augen brachen geh. (sie starb) she passed away; das Auge des Gesetzes the (sharp) eye of the law; aus den Augen, aus dem Sinn Sprichw. out of sight, out of mind; Auge um Auge(, Zahn um Zahn) BIBL. an eye for an eye(, a tooth for a tooth); ( da hilft nur) Augen zu und durch! we’ve (just) got to get through it somehow, we’ve got to ride this one out; blau 1, Dorn1, Faust, schwarz

3. auf Domino, Würfel: pip; beim Kartenspiel: point

4. (Keim, Knospe) einer Kartoffel: eye; eines Zweiges: bud, axil; die Rosen auf zwei Augen zurückschneiden cut the roses back to two buds

5. eines Sturms: eye

6. (Fettauge) globule of fat

7. NAUT. eye

8. magisches Auge magic eye

* * *

das Auge

eye

* * *
Au|ge
* * *

das

(the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) eye

* * *

Au·ge

<-s, -n>

[ˈaugə]

nt

1. (Sehorgan) eye

er hat eng stehende \Augen his eyes are too close together

mir wurde schwarz vor \Augen everything went black, I blacked out

der würde ich am liebsten die \Augen auskratzen! (fam) I'd like to scratch her eyes out! fam

die \Augen aufmachen [o aufsperren] [o auftun] (a. fig fam) to open one's eyes a. fig

auf einem \Auge blind sein/schielen to be blind/to have a squint in one eye

mit den \Augen blinzeln [o zwinkern] to blink [or wink]

mit bloßem [o nacktem] \Auge with the naked eye

etw im \Auge haben to have [got] sth in one's eye

sich dat die \Augen reiben to rub one's eyes; (nach dem Schlaf a.) to rub the sleep from one's eyes

mit den \Augen rollen to roll one's eyes

die \Augen schließen to close one's eyes; (geh: einschlafen) to fall asleep

für immer die \Augen schließen (euph geh) to pass away [or on] euph

jdm schwimmt alles vor den \Augen sb feels giddy [or dizzy]

jdm in die \Augen sehen [o schauen] to look into sb's eyes

etw mit [seinen] eigenen \Augen gesehen haben to have seen sth with one's own eyes

[sich dat] die [o seine] \Augen untersuchen lassen to have one's eyes tested

jds \Augen tränen, jdm tränen die \Augen sb's eyes are watering

mit verbundenen \Augen blindfolded; (fig) blindfold

jdm jeden Wunsch an [o von] den \Augen ablesen to anticipate sb's every wish

2. (Blick) eye

geh mir aus den \Augen! get out of my sight [or fam face]!

man muss seine \Augen überall haben you need eyes in the back of your head

ich kann meine \Augen nicht überall haben (fam) I can't look [or be] everywhere at once

[die] \Augen links/rechts! MIL eyes left/right!

vor aller \Augen in front of everybody

jdn/etw im \Auge behalten to keep an eye on sb/sth; (fig: sich vormerken) to keep [or bear] sb/sth in mind

was fürs \Auge sein (fam) to look good; (unerwartet) to be a sight for sore eyes fam

nur [was] fürs \Auge sein (fam) to be good to look at but not much else

jdn/etw im \Auge haben (a. fig) to have one's eye on sb/sth a. fig

ein \Auge auf jdn/etw haben to keep an eye on sb/sth

nur \Augen für jdn haben to only have eyes for sb

jdn nicht aus den \Augen lassen to not let sb out of one's sight, to keep one's eyes riveted on sb

ein \Auge riskieren (fam) to risk a glance [or peep], to have [or take] a peep

ins/jdm ins \Auge springen [o fallen] [o stechen] to catch the/sb's eye

es springt [o fällt] [einem gleich] ins \Auge, wie/dass... it is glaringly obvious how/that...

etw/jdn aus den \Augen verlieren to lose sight of sth/sb

etw aus den \Augen verlieren (fig) to loose track of sth

jdn aus den \Auge verlieren (fig) to lose contact [or touch] with sb

nach dem Studium haben wir uns leider aus den \Augen verloren after university we sadly lost touch with each other [or lost contact]

unter jds dat \Augen before sb's very eyes, under sb's very nose

3. (Bewusstsein, Vorstellung)

etw noch deutlich [o genau] [o lebhaft] vor \Augen haben to remember sth clearly [or vividly]

jdm etw vor \Augen führen to make sb aware of sth

keiner von euch führt sich vor \Augen, warum/wie/dass... none of you is aware of why/of how/of the fact that...

sich dat etw vor \Augen führen to become aware of sth

das muss man sich mal vor \Augen führen! just imagine it!

vor jds geistigem [o innerem] \Auge in sb's mind's eye

etw schwebt [o steht] jdm vor \Augen sb can picture sth vividly

sehenden \Auges (geh) with open eyes, with one's eyes open

4. (Sehvermögen) eye

ich habe doch \Augen im Kopf! (fam) I know what I saw!

hast du/haben Sie keine \Augen im Kopf? (fam) haven't you got any eyes in you head? fam, use your eyes!

ich hab doch hinten keine \Augen! (fam) I don't have eyes in the back of my head! fam

ich traute meinen \Augen nicht! I couldn't believe my eyes [or what I was seeing]!

ihren scharfen \Augen war nichts entgangen her sharp eyes had missed nothing

als Chirurg braucht er ein sicheres \Auge und eine ruhige Hand as a surgeon he needs a good eye and a steady hand

gute/schlechte \Augen [haben] [to have] good/poor eyes

\Augen wie ein Luchs haben to have eyes like a hawk, to be eagle-eyed; (alles merken a.) to not miss a thing

ein sicheres \Auge für etw akk haben to have a good eye for sth

so weit das \Auge reicht as far as the eye can see

5. (Sichtweise) eye

jdn/etw mit anderen \Augen [an]sehen to see sb/sth in a different [or in another] light

etw mit fachmännischem \Auge besehen to examine sth with the eye of an expert

etw mit kritischem \Auge betrachten to view sth with a critical eye

jdm die \Augen [über etw akk] öffnen to open sb's eyes [to sth]

in jds dat \Augen in sb's eyes view

in den \Augen der Leute/Öffentlichkeit in the eyes of most people/the public

in meinen \Augen kann er nichts falsch machen he can do no wrong in my eyes, as I see it, he can do no wrong

in den \Augen seiner Kollegen ist er ein Exzentriker in the eyes of his colleagues he is an eccentric

6. (Würfelpunkt) pip

vier \Augen werfen to throw a four

wie viele \Augen hat er geworfen? what has he thrown?

7. BOT bud; der Kartoffel eye

8. (Fett) drop [or globule] of fat

in diese Suppe schauen mehr \Augen hinein als heraus (hum fam) this soup is rather thin

9. (Zentrum) eye

das \Auge des Wirbelsturms the eye of the hurricane

10. NAUT (Schlinge) eye

11. ELEK, RADIO

magisches \Auge magic eye

12.

▶ jdm gehen die \Augen auf sb opens their eyes fig

jetzt gehen mir die \Augen auf! now I'm beginning to see the light!

dir werden die \Augen schon noch aufgehen! you are in for a rude awakening!

▶ sich dat die \Augen nach jdm/etw ausgucken (fam) to look everywhere for sb/sth, to hunt high and low for sth

▶ mit einem blauen \Auge davonkommen (fam) to get off lightly

▶ etw nicht nur blauer [o schöner] \Augen willen tun to not just do sth for the sake of sb's pretty face fam

▶ da blieb kein \Auge trocken (hum fam) there wasn't a dry eye in the place fam

▶ jdm jdn/etw aufs \Auge drücken (fam) to force [or impose] sb/sth on sb

▶ etw ins \Auge fassen to contemplate sth

[es] ins \Auge fassen, etw zu tun to contemplate doing sth

▶ jdm gehen die \Augen über sb's eyes are popping out of their head

▶ jd guckt sich dat die \Augen aus dem Kopf (fam) sb's eyes are popping out of their head [or are coming out on stalks] fam

▶ das \Auge des Gesetzes (hum) the [arm of the] law + sing/pl vb

▶ jds [o die] \Augen sind größer als der Mund sb's eyes are bigger than her/his stomach

▶ jdn mit [o aus] großen \Augen ansehen [o anschauen] to look at sb wide-eyed

▶ \Auge in \Auge face to face

▶ [große] \Augen machen to be wide-eyed [or BRIT a. fam gobsmacked]

da machst du \Augen, was? that's got you, hasn't it? fam

▶ die \Augen offen haben [o halten] to keep one's eyes open [or fam skinned] [or fam peeled]

▶ mit offenen \Augen schlafen to daydream

▶ jdm sieht die Dummheit aus den \Augen sb's stupidity is plain to see

▶ jdm sieht der Schalk aus den \Augen sb [always] has a roguish [or mischievous] look on their face

▶ aus den \Augen, aus dem Sinn (prov) out of sight, out of mind prov

▶ die \Augen vor etw dat verschließen to close [or shut] one's eyes to sth

▶ unter vier \Augen in private; (unter uns a.) between ourselves

ein Gespräch unter vier \Augen a private conversation

▶ der Wahrheit ins \Auge sehen to face up to the truth

▶ ein \Auge auf jdn/etw geworfen haben to have one's eye on sb/sth

▶ \Auge um \Auge, Zahn um Zahn an eye for an eye and a tooth for a tooth

▶ \Augen zu und durch (fam) take a deep breath [or grit your teeth] and get to it fam

▶ [bei etw dat] ein \Auge [o beide \Augen] zudrücken to turn a blind eye [to sth]

▶ kein \Auge zutun (fam) to not sleep a wink [or get a wink of sleep]

* * *

das; Auges, Augen

1) eye

gute/schlechte Augen haben — have good/poor eyesight

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

mit bloßem Auge — with the naked eye

ihm fallen die Augen zu — his eyelids are drooping

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

ihnen fielen fast die Augen aus dem Kopf — their eyes nearly popped out of their heads

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ich kann doch meine Augen nicht überall haben! — I can't be looking everywhere at once

sie hat ihre Augen überall — she doesn't miss a thing

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ein Auge/ein sicheres Auge für etwas haben — have an eye/a sure eye for something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen — not take one's eyes off somebody/something; not let somebody/something out of one's sight

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

Auge um Auge, Zahn um Zahn — an eye for an eye, a tooth for a tooth

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

vor aller Augen — in front of everybody

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

2) (auf Würfeln, Dominosteinen usw.) pip

drei Augen werfen — throw a three

wie viele Augen hat er geworfen? — how many has he thrown?

* * *

Auge n

1. ANAT eye;

sie hat blaue Augen she has (got) blue eyes;

gute/schlechte Augen haben have good/bad eyesight ( oder eyes);

vae

auf einem Auge blind sein be blind in one eye;

auf dem rechten Auge habe ich nur 30% Sehstärke I have only 30% vision in my right eye;

mit bloßem Auge with the naked eye;

mit geschlossenen oder

verbundenen Augen blindfold(ed);

mit nassen Augen with tears in one’s eyes;

jemandem in die Augen sehen look into sb’s eyes;

ihr fallen die Augen zu her eyelids are drooping;

ganz kleine Augen haben fig be all sleepy;

sich (dat)

die Augen verderben ruin one’s eyes ( oder eyesight);

Augen haben wie ein Adler oder

Luchs be sharp-eyed ( oder eagle-eyed) auch fig

2. in Wendungen, oft fig:

mit eigenen Augen with one’s own eyes;

ich hab’s mit eigenen Augen gesehen auch it happened before my very eyes ( oder right under my nose);

unter jemandes Augen before sb’s very eyes;

vor aller Augen in front of everyone, in full view (of everyone);

es geschah

vor meinen etc

Augen right in front of me etc;

wo hast du denn deine Augen? oder

hast du keine Augen im Kopf? are you blind?;

wo hast du nur deine Augen gehabt? nach Unfall etc: haven’t you got eyes in your head?, why weren’t you looking (where you were going)?;

ich hab doch hinten keine Augen! I haven’t got eyes in the back of my head;

ich habe schließlich Augen im Kopf! (ich hab’s wirklich gesehen!) I’m not blind you know!;

etwas fürs Auge a feast for the eyes;

etwas fürs Auge sein have visual appeal;

nur fürs Auge just for show;

so weit das Auge reicht as far as the eye can see;

sieh mir mal in die Augen (und sage die Wahrheit etc) look at me;

er konnte mir nicht in die Augen sehen he couldn’t look me in the eye;

Auge in Auge face to face (

mit with);

vier Augen sehen mehr als zwei sprichw two pairs of eyes are better than one;

die Augen aufmachen open one’s eyes; fig keep one’s eyes open;

im Auge behalten/haben keep/have an eye on; fig bear/have in mind; (Ziel) auch keep sight of;

ein Auge haben auf (+akk) have one’s eye on;

aus den Augen verlieren lose sight of; fig lose touch with;

nicht aus den Augen lassen not let sb (oder sth) out of one’s sight;

kein Auge lassen von not let sb (oder sth) out of one’s sight;

geh mir aus den Augen! get out of my sight!;

jemandem unter die Augen treten können be able to look sb in the face;

komm mir nicht wieder unter die Augen! I don’t ever want to see you again!, don’t darken my doorstep again!;

ein Auge voll Schlaf nehmen fig have forty winks, take a nap;

unter vier Augen in private;

Gespräch unter vier Augen private conversation;

sie hat ihre Augen überall she’s got eyes like a hawk;

ich kann meine Augen nicht überall haben I can’t keep track of everything;

die Augen offen halten (nach) keep one’s eyes open (for), keep a look-out (for);

mit offenen Augen durch die Welt gehen walk about with one’s eyes open;

ein Auge riskieren steal a glance;

sie haben sich die Augen aus dem Kopf geschaut umg they goggled, their eyes were popping out of their heads;

ein Ziel, eine Erinnerung etc

vor Augen haben have sth in mind;

sich (dat)

etwas vor Augen halten keep ( oder bear) sth in mind;

jemandem etwas vor Augen führen make sth clear to sb;

einer Gefahr/den Tatsachen ins Auge sehen face (up to) (a) danger/the facts, look danger/the facts in the face;

sehenden Auges (ins Verderben rennen etc) with one’s eyes wide open;

vor etwas die Augen verschließen refuse to see sth;

jemandem die Augen öffnen Person: enlighten sb, open sb’s eyes to the truth; etwas: be an eye-opener for sb;

mir gingen plötzlich die Augen auf suddenly I saw the light;

ein Auge oder

beide Augen zudrücken turn a blind eye (

bei to);

kein Auge zutun not sleep a wink (all night);

nicht mehr oder

kaum noch aus den Augen sehen können not be able to see straight any more;

mit offenen Augen schlafen daydream, be daydreaming;

seinen Augen nicht oder

kaum trauen not be able to believe ( oder trust) one’s eyes;

ins Auge fassen consider, contemplate (doing sth);

ins Auge gefasst haben be considering; (planen) be planning;

vor meinem geistigen Auge in my mind’s eye;

in meinen Augen as I see it;

sie hat kein(e) Auge(n) dafür she hasn’t got an eye for that;

etwas mit anderen Augen ansehen see sth in a different light;

(einem) ins Auge fallen oder

springen catch one’s eye, stick out a mile; (überdeutlich sein) hit one in the eye;

einem in die Augen stechen (gefallen) take one’s fancy; Fehler etc: glare at one;

das Auge beleidigen offend the eye;

die Dummheit/der Neid etc

schaut jemandem aus den Augen you can see the stupidity/jealousy etc in sb’s eyes, stupidity/jealousy etc is written all over sb’s face;

da blieb kein Auge trocken auch iron there wasn’t a dry eye in the place;

mit einem lachenden und einem weinenden Auge with mixed feelings;

sich (dat)

die Augen ausweinen oder

aus dem Kopf weinen cry one’s eyes out;

jemandem gehen die Augen über sb is overwhelmed; geh (jemand weint) sb is moved to tears;

jemanden mit den Augen verschlingen devour sb with one’s eyes; lüstern: ogle sb;

er wird große Augen machen! he’s in for a surprise;

er hat große Augen gemacht! you should have seen his face;

seine Augen sind größer als sein Magen his eyes are bigger than his stomach;

er hat ein Auge auf sie geworfen (findet sie sympathisch) he has his eye on her;

jemandem (schöne) Augen machen make eyes at sb;

er macht es doch nicht um i-r schönen Augen willen he isn’t doing it (for her) out of the goodness of his heart, you know;

jemandem jemanden/etwas aufs Auge drücken foist ( oder fob) sb/sth off on sb;

jemanden/etwas aufs Auge gedrückt bekommen have sb/sth foisted ( oder fobbed off) on one;

das hätte leicht ins Auge gehen können that was close ( oder a close one umg), it could easily have backfired;

jemandem die Augen auskratzen (wollen) (want to) scratch sb’s eyes out;

ihre Augen brachen geh (sie starb) she passed away;

das Auge des Gesetzes the (sharp) eye of the law;

aus den Augen, aus dem Sinn sprichw out of sight, out of mind;

Auge um Auge(, Zahn um Zahn) BIBEL an eye for an eye(, a tooth for a tooth);

(da hilft nur) Augen zu und durch! we’ve (just) got to get through it somehow, we’ve got to ride this one out; → blau 1, Dorn¹, Faust, schwarz

3. auf Domino, Würfel: pip; beim Kartenspiel: point

4. (Keim, Knospe) einer Kartoffel: eye; eines Zweiges: bud, axil;

die Rosen auf zwei Augen zurückschneiden cut the roses back to two buds

5. eines Sturms: eye

6. (Fettauge) globule of fat

7. SCHIFF eye

8.

magisches Auge magic eye

* * *

das; Auges, Augen

1) eye

gute/schlechte Augen haben — have good/poor eyesight

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

mit bloßem Auge — with the naked eye

ihm fallen die Augen zu — his eyelids are drooping

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

ihnen fielen fast die Augen aus dem Kopf — their eyes nearly popped out of their heads

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ich kann doch meine Augen nicht überall haben! — I can't be looking everywhere at once

sie hat ihre Augen überall — she doesn't miss a thing

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ein Auge/ein sicheres Auge für etwas haben — have an eye/a sure eye for something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen — not take one's eyes off somebody/something; not let somebody/something out of one's sight

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

Auge um Auge, Zahn um Zahn — an eye for an eye, a tooth for a tooth

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

vor aller Augen — in front of everybody

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

2) (auf Würfeln, Dominosteinen usw.) pip

drei Augen werfen — throw a three

wie viele Augen hat er geworfen? — how many has he thrown?

* * *

-n n.

eye n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auge
16 Liebe

f; -, -n

1. nur Sg. love (zu jemandem: meist for, einer Sache: meist of); (Zuneigung) liking (for); (Liebschaft) love affair, romance; Liebe auf den ersten Blick love at first sight; Liebe machen umg. make love; er ist gut in der Liebe he is good at making love; meine ganze Liebe gehört der See I really love the sea; aus Liebe for love; aus Liebe zu for (the) love of; in Liebe Briefschluss: with (all my) love; bei aller Liebe much as I’d like to; bei Kritik: look here; mit Liebe gemacht etc. made ( oder done) etc. with loving care; die Liebe geht durch den Magen the way to a man’s heart is through his stomach; alte Liebe rostet nicht old friendships never die; wo die Liebe hinfällt love finds some strange objects, there’s no accounting for tastes where love is concerned; blind I 2

2. (Geliebte[r]) sweetheart, beloved; (Angebetete[r]) idol; meine große Liebe the great love of my life; Hobby etc.: my great passion; eine alte Liebe umg. an old flame

3. (Gefälligkeit) tu mir die Liebe will you do it for me?; tu mir die Liebe und... be a dear and...; do me a favo(u)r and...

* * *

die Liebe

love; affection

* * *
Lie|be ['liːbə]
f -, -n

1) love ( zu jdm, für jdn for or of sb, zu etw of sth)

die große Líébe — the love of one's life, the real thing (inf)

Heirat aus Líébe — love match

aus Líébe zu jdm/einer Sache — for the love of sb/sth

ein Kind der Líébe (liter) — a love child

etw mit viel Líébe tun — to do sth with loving care

bei aller Líébe — with the best will in the world

in Líébe — with love

in Líébe dein Theobald — with all my love, Theobald

Líébe macht blind (Prov) — love is blind (Prov)

wo die Líébe hinfällt! — love is a funny thing

2) (= Sex) sex

eine Nacht der Líébe — a night of love

von der Líébe leben (Prostituierte etc) — to live off sex, to live off one's favours (Brit) or favors (US, euph)

ein Meister der Líébe — an expert at lovemaking, an expert in love

sie/er ist gut in der Líébe (inf) — she/he is good at making love

3) (inf = Gefälligkeit) favour (Brit), favor (US)

tu mir doch bitte die Líébe und... — would you do me a favour (Brit) or favor (US) and...

4) (= Geliebte(r)) love, darling

sie ist eine alte Líébe von mir — she is an old flame of mine

* * *

die

1) (a feeling of great fondness or enthusiasm for a person or thing: She has a great love of music; her love for her children.) love

2) (strong attachment with sexual attraction: They are in love with one another.) love

3) (a person or thing that is thought of with (great) fondness (used also as a term of affection): Ballet is the love of her life; Goodbye, love!) love

4) ((especially with for) affection; liking: her fondness for children.) fondness

* * *

Lie·be

<-, -n>

[ˈli:bə]

f

1. (starke Zuneigung, Leidenschaft) love

▪ jds \Liebe zu jdm sb's love for sb

▪ die/jds \Liebe zu etw dat the/sb's love of sth

aus \Liebe zu jdm out of love for sb

aus \Liebe zu etw dat for the love of sth

ich werde aus \Liebe heiraten I'm going to marry for love

er war blind vor \Liebe he was blind with love

2. (Mensch) love

meine große \Liebe [o die \Liebe meines Lebens] the love of my life

eine alte \Liebe an old flame

3. (Sex) making love

gut in der \Liebe sein (fam) to be good in bed fam [or at making love]

käufliche \Liebe (geh) prostitution, venal love

platonische \Liebe platonic love

\Liebe [mit jdm] machen (fam) to make love [to [or with] sb]

4.

▶ alte \Liebe rostet nicht (prov) old love does not rust prov, old love [or an old flame] never dies prov

▶ \Liebe auf den ersten Blick love at first sight

▶ \Liebe geht durch den Magen (prov) the way to a man's heart is through his stomach prov

▶ in \Liebe, dein(e)... [with] all my love,...

▶ mit [viel] \Liebe with loving care

▶ \Liebe macht blind (prov) love is blind prov

* * *

die; Liebe, Lieben

1) o. Pl. love

Liebe zu jemandem — love for somebody

Liebe zu etwas — love of something

Liebe zu Gott — love of God

aus Liebe [zu jemandem] — for love [of somebody]

bei aller Liebe, aber das geht zu weit — much as I sympathize, that's going too far; (Briefschluss)

in Liebe Dein Egon — [with] all my love, yours, Egon

Liebe geht durch den Magen — (scherzh.) the way to a man's heart is through his stomach

Liebe macht blind — (Spr.) love is blind (prov.)

Liebe auf den ersten Blick — love at first sight

seine ganze Liebe gehört dem Meer — he adores the sea

mit Liebe — (liebevoll) lovingly; with loving care

2) (ugs.): (geliebter Mensch) love

seine große Liebe — his great love; the [great] love of his life

3)

tu mir die Liebe und... — do me a favour and...

* * *

Liebe f; -, -n

1. nur sg love (

zu jemandem: meist for, einer Sache: meist of); (Zuneigung) liking (for); (Liebschaft) love affair, romance;

Liebe auf den ersten Blick love at first sight;

Liebe machen umg make love;

er ist gut in der Liebe he is good at making love;

meine ganze Liebe gehört der See I really love the sea;

aus Liebe for love;

aus Liebe zu for (the) love of;

in Liebe Briefschluss: with (all my) love;

bei aller Liebe much as I’d like to; bei Kritik: look here;

mit Liebe gemacht etc made ( oder done) etc with loving care;

die Liebe geht durch den Magen the way to a man’s heart is through his stomach;

alte Liebe rostet nicht old friendships never die;

wo die Liebe hinfällt love finds some strange objects, there’s no accounting for tastes where love is concerned; → blind A 2

2. (Geliebte[r]) sweetheart, beloved; (Angebetete[r]) idol;

meine große Liebe the great love of my life; Hobby etc: my great passion;

eine alte Liebe umg an old flame

3. (Gefälligkeit)

tu mir die Liebe will you do it for me?;

tu mir die Liebe und … be a dear and …; do me a favo(u)r and …

* * *

die; Liebe, Lieben

1) o. Pl. love

Liebe zu jemandem — love for somebody

Liebe zu etwas — love of something

Liebe zu Gott — love of God

aus Liebe [zu jemandem] — for love [of somebody]

bei aller Liebe, aber das geht zu weit — much as I sympathize, that's going too far; (Briefschluss)

in Liebe Dein Egon — [with] all my love, yours, Egon

Liebe geht durch den Magen — (scherzh.) the way to a man's heart is through his stomach

Liebe macht blind — (Spr.) love is blind (prov.)

Liebe auf den ersten Blick — love at first sight

seine ganze Liebe gehört dem Meer — he adores the sea

mit Liebe — (liebevoll) lovingly; with loving care

2) (ugs.): (geliebter Mensch) love

seine große Liebe — his great love; the [great] love of his life

3)

tu mir die Liebe und... — do me a favour and...

* * *

-n f.

love n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Liebe
17 passen

I v/i

1. (die richtige Größe etc. haben) fit ( jemandem s.o.; auf etw. s.th.); es passt genau it fits perfectly, it’s a perfect fit; der hat gepasst Tennisball etc.: it just made it

2. passen zu jemandem: suit; einer Sache: go with; (farblich übereinstimmen mit) match; der Hut passt gut zu dir the hat suits you; die Krawatte passt nicht zur Jacke the tie doesn’t go with the jacket; das passt zu ihm fig. that’s just like him, that’s him all over; das passt überhaupt nicht zu ihm fig. that’s not like him at all

3. (harmonieren, für jemanden oder etw. geeignet sein) fit; sie passen gut zueinander they suit each other; er passt nicht in diese Kreise he doesn’t fit ( oder he’s out of place) in these circles; die Bemerkung passt hier nicht that remark is out of place here; das hat gepasst (gesessen) that hit home

4. (genehm sein) suit (+ Dat s.o. oder s.th.), be suitable ( oder convenient) (for s.o. oder s.th.); passt es Ihnen am Montag? does Monday suit you?, is Monday convenient for you?; morgen passt es ihm nicht tomorrow doesn’t suit him ( oder is inconvenient for him); das passt mir gut that suits me fine; nur wenn es ihnen (umg.: in den Kram) passt only when they feel like it; das passt mir überhaupt nicht in den Kram umg. it doesn’t suit me at all, that’s the last thing I want; er / sein Gesicht passt mir nicht I don’t like him / the look on his etc. face; mein neues Zimmer passt mir ( überhaupt) nicht I don’t like (I’m not at all happy with) my new room; das könnte dir so passen! iro. you’d like that, wouldn’t you?

5. Kartenspiel: pass; ich passe! pass; da muss ich passen umg., fig. you’ve got me there; da musste er passen umg., fig. he couldn’t answer that one, that had him stumped

6. SPORT pass; Scholl passte zu Klose Scholl passed to Klose

II v/t

1. TECH. fit (in into)

2. SPORT pass; den Ball / Puck zu... passen pass the ball / puck to...

* * *

to suit; to fit

* * *
pạs|sen I [pasn]
1. vi

1) (= die richtige Größe, Form haben) to fit

die Schuhe passen ( mir) gut — the shoes fit (me) well, the shoes are a good fit (for me)

dieser Schlüssel passt nicht ( ins Schloss) — this key doesn't or won't fit (the lock)

der Deckel passt nicht — the lid doesn't or won't fit (on)

2)

(= harmonieren) zu etw passen — to go with sth; (im Ton) to match sth

zu jdm passen (Mensch) — to be suited to sb, to suit sb

sie passt gut zu ihm — she's well suited to him, she's just right for him

das passt zu ihm, so etwas zu sagen — that's just like him to say that

es passt nicht zu dir, Bier zu trinken — it doesn't look right for you to drink beer, you don't look right drinking beer

es passt nicht zu ihr, dass sie so freundlich ist — it's not like her to be so friendly

diese Einstellung passt gut zu ihm — that attitude is typical of him, that attitude is just like him

diese Einstellung passt nicht mehr in die heutige Zeit — this attitude is not acceptable nowadays

so ein formeller Ausdruck passt nicht in diesen Satz — such a formal expression is out of place or is all wrong in this sentence

Streiks passen nicht in die konjunkturelle Landschaft — strike action is inappropriate in the current economic situation

das Rot passt da nicht — the red is all wrong there

das Bild passt besser in das andere Zimmer — the picture would look or go better in the other room

er passt nicht in diese Welt/in dieses Team — he doesn't fit or he is out of place in this world/in this team

ins Bild passen — to fit the picture

See:

= zueinanderpassen

3) (= genehm sein) to suit, to be suitable or convenient

er passt mir ( einfach) nicht — I (just) don't like him

Sonntag passt uns nicht/gut — Sunday is no good for us/suits us fine

das passt mir gar nicht, dass du schon gehst — I don't want you to go now

wenns dem Chef passt... — if it suits the boss..., if the boss gets the idea into his head...

du kannst doch nicht einfach kommen, wann es dir passt — you can't just come when it suits you or when you like

das könnte dir so passen! (inf) — you'd like or love that, wouldn't you?

ihre Raucherei passt mir schon lange nicht — this smoking of hers has been annoying me for a long time

2. vr (inf)
to be proper
ein solches Benehmen passt sich nicht hier — you can't behave like that here

3. vt
to fix II
vi (CARDS fig)
to pass
(ich) passe! — (I) pass!

passen müssen — to have to pass

bei dieser Frage muss ich passen — I'll have to pass on this question
III
vti (FTBL)
to pass
* * *

1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) fit

2) ((with with) to be in agreement with; to match.) correspond

3) ((of eg an arrangement, fashion etc) to suit (a person) completely: The dress suits her down to the ground.) suit down to the ground

4) (to satisfy the needs of, or be convenient for: The arrangements did not suit us; The climate suits me very well.) suit

* * *

pas·sen¹

[ˈpasn̩]

vi

1. MODE (jds Maßen entsprechen)

▪ [jdm] \passen to fit [sb]

2. (richtige Größe haben) to fit

dieser Schlüssel passt ins Schloss this key fits the lock

3. (harmonieren)

▪ [irgendwohin] \passen to go well [somewhere]

so ein riesiger Tisch passt nicht in diese Ecke a huge table like that doesn't look right in this corner

der Schrank passt besser in die Küche the cupboard would look better in the kitchen

es passt in unsere politische Landschaft, dass Politiker käuflich sind it's typical of our political landscape that politicians can be bought

sie passt einfach nicht in unser Team she simply doesn't fit in with this team

eine solche Beschreibung passt hier nicht such a description is out of place here

▪ zu jdm \passen to suit sb

▪ zu etw dat \passen to match sth, to go [well] with sth

gut zueinander \passen to go well together, to be well matched [or suited to each other]

das passt zu dir! that's typical of you!

4. (gelegen sein)

▪ jdm \passen to suit sb, to be convenient for sb

das passt mir gut that suits me fine

das würde mir besser \passen that would be better [or more convenient] for me

der Termin passt mir zeitlich leider gar nicht that date isn't at all convenient for me

das könnte dir so \passen! (iron fam) you'd like that wouldn't you! iron fam

▪ jdm \passen, dass/wenn... to be convenient [or fam ok] for sb, that/if...

passt es Ihnen, wenn wir uns morgen treffen? would it be ok to meet up tomorrow?

5. (angenehm sein)

▪ jdm passt etw nicht sb doesn't like sth

es passt ihm nicht, dass wir ab und zu mal lachen he doesn't like us laughing now and then

▪ jdm passt etw nicht an jdm sb does not like sth about sb

diese vorlaute Art passt mir nicht an dir I don't like your loud-mouthed ways

passt dir an mir was nicht? is there something bugging you about me?

▪ jdm passt jd nicht sb doesn't like [or think much of] sb

der Mann passt mir gar nicht I don't like that man at all

er passt mir nicht als neuer Chef I don't fancy him as my new boss

die neue Lehrerin passte ihren Kollegen nicht the new teacher wasn't liked by her colleagues

pas·sen²

[ˈpasn̩]

vi

1. (überfragt sein)

▪ [bei etw dat] \passen müssen to have to pass [on sth]

2. KARTEN to pass

* * *
1.
intransitives Verb

1) (die richtige Größe/Form haben) fit

etwas passt [jemandem] gut/nicht — something fits [somebody] well/does not fit [somebody]

der Schlüssel passt nicht ins Schloss — the key does not fit the lock

2) (geeignet sein) be suitable, be appropriate (auf + Akk., zu for); (harmonieren) <colour etc.> match

dieses Bild passt besser in die Diele — this picture goes better in the hall

zu etwas/jemandem passen — go well with something/be well suited to somebody

zueinander passen — < things> go well together; < two people> be suited to each other

dieses Benehmen passt zu ihm/passt nicht zu ihm — (ugs.) that's just like him (coll.) /that's not like him

diese Beschreibung passt [genau] auf sie — this description fits her [exactly]

3) (genehm sein)

jemandem passen — < time> be convenient for somebody, suit somebody

jemandem passt etwas nicht — something is inconvenient for somebody

das könnte dir so passen! — (ugs.) you'd just love that, wouldn't you?

4) (Kartenspiel) pass

bei dieser Frage muss ich passen — (fig.) I'll have to pass on that question
2.
transitives (auch intransitives) Verb (Ballspiele) pass < ball>

* * *

passen

A. v/i

1. (die richtige Größe etc haben) fit (

jemandem sb;

auf etwas sth);

es passt genau it fits perfectly, it’s a perfect fit;

der hat gepasst Tennisball etc: it just made it

2.

passen zu jemandem: suit; einer Sache: go with; (farblich übereinstimmen mit) match;

der Hut passt gut zu dir the hat suits you;

die Krawatte passt nicht zur Jacke the tie doesn’t go with the jacket;

das passt zu ihm fig that’s just like him, that’s him all over;

das passt überhaupt nicht zu ihm fig that’s not like him at all

3. (harmonieren, für jemanden oder etwas geeignet sein) fit;

sie passen gut zueinander they suit each other;

er passt nicht in diese Kreise he doesn’t fit ( oder he’s out of place) in these circles;

die Bemerkung passt hier nicht that remark is out of place here;

das hat gepasst (gesessen) that hit home

4. (genehm sein) suit (+dat sb oder sth), be suitable ( oder convenient) (for sb oder sth);

passt es Ihnen am Montag? does Monday suit you?, is Monday convenient for you?;

morgen passt es ihm nicht tomorrow doesn’t suit him ( oder is inconvenient for him);

das passt mir gut that suits me fine;

nur wenn es ihnen (umg:

in den Kram)

passt only when they feel like it;

das passt mir überhaupt nicht in den Kram umg it doesn’t suit me at all, that’s the last thing I want;

er/sein Gesicht passt mir nicht I don’t like him/the look on his etc face;

mein neues Zimmer passt mir (überhaupt) nicht I don’t like (I’m not at all happy with) my new room;

das könnte dir so passen! iron you’d like that, wouldn’t you?

5. Kartenspiel: pass;

ich passe! pass;

da muss ich passen umg, fig you’ve got me there;

da musste er passen umg, fig he couldn’t answer that one, that had him stumped

6. SPORT pass;

Scholl passte zu Klose Scholl passed to Klose

B. v/t

1. TECH fit (

in into)

2. SPORT pass;

den Ball/Puck zu … passen pass the ball/puck to …

* * *
1.
intransitives Verb

1) (die richtige Größe/Form haben) fit

etwas passt [jemandem] gut/nicht — something fits [somebody] well/does not fit [somebody]

der Schlüssel passt nicht ins Schloss — the key does not fit the lock

2) (geeignet sein) be suitable, be appropriate (auf + Akk., zu for); (harmonieren) <colour etc.> match

dieses Bild passt besser in die Diele — this picture goes better in the hall

zu etwas/jemandem passen — go well with something/be well suited to somebody

zueinander passen — < things> go well together; < two people> be suited to each other

dieses Benehmen passt zu ihm/passt nicht zu ihm — (ugs.) that's just like him (coll.) /that's not like him

diese Beschreibung passt [genau] auf sie — this description fits her [exactly]

3) (genehm sein)

jemandem passen — < time> be convenient for somebody, suit somebody

jemandem passt etwas nicht — something is inconvenient for somebody

das könnte dir so passen! — (ugs.) you'd just love that, wouldn't you?

4) (Kartenspiel) pass

bei dieser Frage muss ich passen — (fig.) I'll have to pass on that question
2.
transitives (auch intransitives) Verb (Ballspiele) pass < ball>

* * *

(zu) v.

to suit v. v.

to be suitable expr.

to fit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > passen
18 abnehmen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (herunternehmen) take off (von etw. (from) s.th.); remove ( von from) (beide auch TECH.); (Hut, Mantel) auch take off; (Bild, Wäsche, Vorhang) auch take down; (Obst, Strauchfrüchte) pick

2. (Bein etc.) amputate, take off; (Bart) shave off; ( jemandem) Blut abnehmen take a blood sample (from s.o.)

3. (wegnehmen) jemandem etw. abnehmen take s.th. away from s.o.; jemandem den Führerschein abnehmen take s.o.’s driving licen|ce (Am. -se) away

4. umg. (verlangen) jemandem etw. abnehmen charge s.o. s.th. allg.; jemandem zu viel abnehmen overcharge s.o.

5. (von etw. befreien) jemandem etw. abnehmen (Aufgabe, Last, Sorge etc.) relieve s.o. of s.th.; darf ich Ihnen Ihre Tasche abnehmen? can I carry your bag for you?, may I help you with your bag?; kann ich dir etwas abnehmen? can I give you a hand with anything?; den Weg kann ich dir abnehmen I can save you the journey

6. WIRTS. (Ware) buy ( Dat from); (Lieferung) take delivery of; das nimmt ihm keiner ab umg., fig. (glaubt ihm keiner) nobody will buy that

7. (prüfen) inspect, test; TECH. accept; (Prüfung) hold; (Parade) take the salute (at a parade)

8. fig.: jemandem die Beichte abnehmen hear s.o.’s confession; jemandem einen Eid / ein Versprechen abnehmen make s.o. swear an oath / make a promise; jemandem die Fingerabdrücke abnehmen take ( oder get) s.o.’s fingerprints

II vt/i

1. (Gewicht verlieren) lose weight; durch Diät: be slimming (Am. dieting, reducing); 10 Pfund etc. abnehmen lose 10 pounds etc.

2. beim Stricken: (Maschen) decrease

3. ( den Hörer) abnehmen pick up the receiver, answer (the phone); nimmst du mal ab? can you get it?

III v/i decrease, decline, diminish, grow less; Kräfte, Leistungsvermögen: diminish, langsam: dwindle; Geschwindigkeit: slacken (off), slow down; Sturm: abate, subside; Macht, Begeisterung, Nachfrage, Anzahl etc.: decline, wane; Mond: (be on the) wane; Temperatur, Fieber, Todesfälle: drop, fall, subside; Druck, Erregung, Schwellung, Schmerzen, Spannung: subside, lessen, fall off; Helligkeit: fade, diminish; Kälte, Niveau: drop

* * *

(Bart) to shave off;

(Gewicht) to lose weight;

(Mond) to wane; to be on the wane;

(Telefon) to answer the phone; to answer the telephone;

(Ware) to take delivery of; to buy;

(akzeptieren) to accept;

(amputieren) to amputate; to take off;

(herunternehmen) to take off; to take down;

(sich verringern) to decrease; to decline; to fall; to lessen; to diminish;

(wegnehmen) to remove

* * *
ạb|neh|men sep
1. vt

1) (= herunternehmen) to take off, to remove; Hörer to lift, to pick up; (= lüften) Hut to raise; Vorhang, Bild, Wäsche to take down; Maschen to decrease; (= abrasieren) Bart to take or shave off; (= amputieren) to amputate; (CARDS ) Karte to take from the pile

das Telefon abnehmen — to answer the telephone

2)

(= an sich nehmen) jdm etw abnehmen — to take sth from sb, to relieve sb of sth (form); (fig) Arbeit, Sorgen to take sth off sb's shoulders, to relieve sb of sth

darf ich Ihnen den Mantel/die Tasche abnehmen? — can I take your coat/bag?

jdm die Beichte abnehmen — to hear confession from sb

jdm einen Eid abnehmen — to administer an oath to sb

jdm ein Versprechen abnehmen — to make sb promise something

jdm einen Weg abnehmen — to save sb a journey

jdm eine Besorgung abnehmen — to do some shopping for sb

3) (= wegnehmen) to take away (jdm from sb); (= rauben, abgewinnen) to take (jdm off sb); (inf = abverlangen) to take (jdm off sb)

jdm den Ball abnehmen (Sport) — to steal the ball from sb

diese Schweine haben mir alles abgenommen (inf) — the bastards have taken everything (I had) (sl)

4) (= begutachten) Gebäude, Wohnung, Auto to inspect; (= abhalten) Prüfung to hold; TÜV to carry out

5) (= abkaufen) to take (+dat off), to buy (+dat from, off)

6) Fingerabdrücke to take; Totenmaske to make (+dat of)

7) (fig inf = glauben) to buy (inf)

dieses Märchen nimmt dir keiner ab! (inf) — nobody will buy that tale! (inf)

2. vi

1) (= sich verringern) to decrease; (Vorräte) to go down, to decrease; (zahlenmäßig, mengenmäßig) to drop, to decrease; (Unfälle, Diebstähle etc) to decrease (in number); (Niveau) to go down, to decline; (Kräfte, Energie) to fail, to decline; (Fieber) to lessen, to go down; (Interesse, Nachfrage) to fall off, to decline; (Aufmerksamkeit) to fall off, to flag, to wane; (Mond) to wane; (Tage) to grow or get shorter; (beim Stricken) to decrease

(an Gewicht) abnehmen — to lose weight

in letzter Zeit hast du im Gesicht abgenommen — your face has got thinner recently

2) (TELEC) to answer

es hat keiner abgenommen — no-one answered

* * *

1) (to make or become less: Their numbers had decreased over the previous year.) decrease

2) (to unfasten or remove (from): I detached the bottom part of the form and sent it back.) detach

3) (to become smaller in number or amount: Audiences often fall off during the summer.) fall off

4) (to lose weight by dieting: I must reduce to get into that dress.) reduce

5) (the process or practice of trying to become slimmer: Slimming should be done carefully.) slimming

6) ((of the moon) to appear to become smaller as less of it is visible.) wane

* * *

ab|neh·men¹

irreg

I. vt

1. (abmachen)

▪ etw \abnehmen to take off sth sep; (herunternehmen) to take down sth sep

nehmen Sie bitte den Hut ab! please take your hat off!

bei der Jacke kann man die Kapuze \abnehmen the jacket has a detachable hood

sich dat den Bart \abnehmen to shave one's beard off

ein Bild/Vorhänge \abnehmen to take down a picture/curtains sep

ein Bild von der Wand \abnehmen to take a picture off the wall

den Deckel \abnehmen to take off the lid sep

die Wäsche von der Leine \abnehmen to take the washing off the line

nimm bitte draußen die Wäsche ab! can you get the washing in, please?

2. (hochheben)

den Hörer \abnehmen to pick up the receiver sep

das Telefon \abnehmen to answer the phone

3. MED (amputieren)

▪ jdm ein Arm/Bein \abnehmen to take off sep [or amputate] sb's arm/leg

das zerquetschte Bein musste ihm abgenommen werden they had to take off [or amputate] his crushed leg

4. (zusammenstricken)

zehn Maschen \abnehmen to decrease ten stitches

5. (entgegennehmen, tragen helfen)

▪ jdm etw \abnehmen:

kann ich dir was \abnehmen? can I carry something?

kannst du mir bitte kurz das Paket \abnehmen? could you take [or hold] the parcel for a moment?

kann ich dir die [o deine] Tasche \abnehmen? can I take [or carry] your bag?

darf ich Ihnen den Mantel \abnehmen? may I take your coat?

6. (fig: entgegennehmen)

jdm die Beichte \abnehmen to hear sb's confession

jdm einen Eid \abnehmen to administer an oath to sb

jdm Fingerabdrücke \abnehmen to take sb's fingerprints

jdm das Versprechen \abnehmen, etw zu tun to make sb promise to do sth

7. (wegnehmen)

▪ jdm etw \abnehmen to take sth from [or off] sb; (jds Eigentum stehlen, entziehen) to take sb's sth; (fig: abgewinnen) to win sth from sb; (fig: abverlangen) to charge sb sth

die Lehrerin nahm ihm sein Handy ab, weil er im Unterricht Nachrichten verschickte the teacher took his mobile off him because he was writing text messages in the lesson

er nahm seinem Gegenüber beim Poker große Summen ab he won a lot of money from his opponent at poker

jdm die [o seine] Brieftasche/Uhr \abnehmen to take sb's wallet/watch

jdm den Führerschein \abnehmen to withdraw sb's driving licence [or AM driver's license

8. (a. fig: abkaufen)

▪ jdm etw \abnehmen to buy sth from sb a. fig

niemand wollte ihm die Ladenhüter \abnehmen no one wanted to buy the line that was not selling from him

das [Märchen] nimmt dir keiner ab! (fig) nobody will buy that [fairy tale]! fig

9. (übernehmen)

▪ jdm etw \abnehmen to take sth off sb's shoulders

kann ich dir etwas \abnehmen? can I help you?

deine Arbeit kann ich dir nicht \abnehmen I can't do your work for you

kann ich dir die eine oder andere Besorgung \abnehmen? would you like me to do some of the shopping for you?

10. (begutachten und genehmigen)

ein Fahrzeug \abnehmen lassen to take a car for an MOT test

der Wagen konnte nicht abgenommen werden the car failed its MOT

ein Gebäude/eine Wohnung \abnehmen to pass a building/a flat after inspection

ein Gerät \abnehmen to accept an appliance

11. (abhalten)

eine Prüfung \abnehmen to hold an exam

II. vi

1. (Telefon) to answer [the phone], to pick up sep the phone

gestern nahm bei ihr niemand ab no one answered her phone yesterday

2. (beim Stricken, Häkeln) to decrease

ab|neh·men²

vi irreg

1. (Gewicht verlieren) to lose weight

fünf Kilo/einige Pfund \abnehmen to lose five kilo/a few pounds

im Gesicht/an den Hüften \abnehmen to lose weight in the face/on the hips

2. (sich verringern) to decrease; Nachfrage a. to fall

3. (nachlassen) to diminish; Fieber to go down; Aufmerksamkeit to wane; (sich verschlechtern) to deteriorate

durch die Krankheit nahmen ihre Kräfte immer mehr ab her strength continued to decrease due to her illness

bei zu hohen Preisen nimmt das Interesse der Kunden deutlich ab when the price is too high, customers lose interest

ihre Sehkraft nimmt immer mehr ab her eyesight is deteriorating more and more

4. Mond to wane; Tage to get shorter

bei \abnehmendem Mond during a waning moon

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (entfernen) take off; remove; take down <picture, curtain, lamp>

jemandem das Bein abnehmen — take somebody's leg off

2) (übernehmen) take

jemandem den Koffer abnehmen — take somebody's suitcase [from him/her]

kann/darf ich Ihnen etwas abnehmen? — can/may I carry something for you?

jemandem seine Sorgen abnehmen — relieve somebody of his/her worries

3) (entgegennehmen)

jemandem ein Versprechen/einen Eid abnehmen — make somebody give a promise/swear an oath

jemandem die Beichte abnehmen — hear somebody's confession

eine Prüfung abnehmen — conduct an examination

4) (prüfen) inspect and approve; test and pass < vehicle>

5) (wegnehmen) take away <driving licence, passport>

jemandem etwas abnehmen — take something off somebody

6) (abverlangen)

jemandem etwas abnehmen — charge somebody something

7) (abkaufen)

jemandem etwas abnehmen — buy something from somebody

8) (ugs.): (glauben)

das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab — I won't buy that (coll.)

9) (beim Telefon) pick up < receiver>; answer < telephone>

10) auch itr. (Handarb.) decrease
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ans Telefon gehen) answer the telephone

es nimmt niemand ab — there is no answer

2) (Gewicht verlieren) lose weight

sechs Kilo abnehmen — lose six kilos

3) (sich verringern) decrease; drop; <attention, interest> flag; < brightness> diminish; < moon> wane

wir haben abnehmenden Mond — there is a waning moon

* * *

abnehmen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (herunternehmen) take off (

von etwas (from) sth); remove (

von from) ( beide auch TECH); (Hut, Mantel) auch take off; (Bild, Wäsche, Vorhang) auch take down; (Obst, Strauchfrüchte) pick

2. (Bein etc) amputate, take off; (Bart) shave off;

(jemandem) Blut abnehmen take a blood sample (from sb)

3. (wegnehmen)

jemandem etwas abnehmen take sth away from sb;

jemandem den Führerschein abnehmen take sb’s driving licence (US -se) away;

jemandem den Ball abnehmen steal the ball from sb

4. umg (verlangen)

jemandem etwas abnehmen charge sb sth allg;

jemandem zu viel abnehmen overcharge sb

5. (von etwas befreien)

jemandem etwas abnehmen (Aufgabe, Last, Sorge etc) relieve sb of sth;

darf ich Ihnen Ihre Tasche abnehmen? can I carry your bag for you?, may I help you with your bag?;

kann ich dir etwas abnehmen? can I give you a hand with anything?;

den Weg kann ich dir abnehmen I can save you the journey

6. WIRTSCH (Ware) buy (dat from); (Lieferung) take delivery of;

das nimmt ihm keiner ab umg, fig (glaubt ihm keiner) nobody will buy that

7. (prüfen) inspect, test; TECH accept; (Prüfung) hold; (Parade) take the salute (at a parade)

8. fig:

jemandem die Beichte abnehmen hear sb’s confession;

jemandem einen Eid/ein Versprechen abnehmen make sb swear an oath/make a promise;

jemandem die Fingerabdrücke abnehmen take ( oder get) sb’s fingerprints

B. v/t & v/i

1. (Gewicht verlieren) lose weight; durch Diät: be slimming (US dieting, reducing);

10 Pfund etc

abnehmen lose 10 pounds etc

2. beim Stricken: (Maschen) decrease

3.

(den Hörer) abnehmen pick up the receiver, answer (the phone);

nimmst du mal ab? can you get it?

C. v/i decrease, decline, diminish, grow less; Kräfte, Leistungsvermögen: diminish, langsam: dwindle; Geschwindigkeit: slacken (off), slow down; Sturm: abate, subside; Macht, Begeisterung, Nachfrage, Anzahl etc: decline, wane; Mond: (be on the) wane; Temperatur, Fieber, Todesfälle: drop, fall, subside; Druck, Erregung, Schwellung, Schmerzen, Spannung: subside, lessen, fall off; Helligkeit: fade, diminish; Kälte, Niveau: drop

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (entfernen) take off; remove; take down <picture, curtain, lamp>

jemandem das Bein abnehmen — take somebody's leg off

2) (übernehmen) take

jemandem den Koffer abnehmen — take somebody's suitcase [from him/her]

kann/darf ich Ihnen etwas abnehmen? — can/may I carry something for you?

jemandem seine Sorgen abnehmen — relieve somebody of his/her worries

3) (entgegennehmen)

jemandem ein Versprechen/einen Eid abnehmen — make somebody give a promise/swear an oath

jemandem die Beichte abnehmen — hear somebody's confession

eine Prüfung abnehmen — conduct an examination

4) (prüfen) inspect and approve; test and pass < vehicle>

5) (wegnehmen) take away <driving licence, passport>

jemandem etwas abnehmen — take something off somebody

6) (abverlangen)

jemandem etwas abnehmen — charge somebody something

7) (abkaufen)

jemandem etwas abnehmen — buy something from somebody

8) (ugs.): (glauben)

das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab — I won't buy that (coll.)

9) (beim Telefon) pick up < receiver>; answer < telephone>

10) auch itr. (Handarb.) decrease
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ans Telefon gehen) answer the telephone

es nimmt niemand ab — there is no answer

2) (Gewicht verlieren) lose weight

sechs Kilo abnehmen — lose six kilos

3) (sich verringern) decrease; drop; <attention, interest> flag; < brightness> diminish; < moon> wane

wir haben abnehmenden Mond — there is a waning moon

* * *

-ungen n.

abatement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abnehmen
19 Geben

n; -s, kein Pl.

1. giving; es ist alles ein Geben und Nehmen it’s all a matter of give and take; Geben ist seliger denn Nehmen BIBL. it is more blessed to give than to receive

2. Kartenspiel: am Geben sein be dealing, be the dealer; er ist am Geben it’s his deal

* * *

to hand; to deal; to give

* * *
ge|ben ['geːbn] pret gab [gaːp] ptp gegeben [gə'geːbn]
1. TRANSITIVES VERB

1) to give; (= reichen) to give, to pass; Schatten, Kühle to provide

wer hat dir das gegeben? — who gave you that?

gibs mir! — give it to me!, give me it!

was darf ich Ihnen geben? — what can I get you?

könnten Sie mir die Butter/den Korkenzieher geben? — could you pass me the butter/the corkscrew?

geben Sie mir bitte zwei Flaschen Bier — I'd like two bottles of beer, please

(von jdm) etw geben lassen — to ask (sb) for sth

geben Sie mir bitte Herrn Braun (Telec) — can I speak to Mr Braun please?

man kann nicht für alles geben (= spenden) — you can't give to everything

geben or Geben ist seliger denn nehmen or Nehmen (Bibl) — it is more blessed to give than to receive

ich gäbe viel darum, zu... — I'd give a lot to...

sie würde ihr Leben für ihre Kinder geben — she'd give her life for her children

sie gaben ihr Leben fürs Vaterland — they gave or laid down their lives for their country

jdm einen Tritt geben — to give sb a kick; (figinf) to give sb the boot (inf)

gibs ihm ( tüchtig)! (inf) — let him have it! (inf)

ein gutes Beispiel geben — to set a good example

jdm etw zu verstehen geben — to make sth known to sb

jdn/etw verloren geben — to give sb/sth up for lost

das Buch hat mir viel gegeben — I got a lot out of the book

2) = Cards to deal

er hat mir drei Asse und zwei Buben gegeben — he dealt me three aces and two jacks

da hast du mir aber ein lausiges Blatt gegeben — you've given or dealt me a lousy hand

3) = gewähren, verleihen to give; Thema, Aufgabe, Problem to set

jdm einen Preis geben — to give sb a prize

einen Elfmeter/einen Freistoß geben — to give a penalty kick/a free kick

gebe Gott, dass... — God grant that...

Taktgefühl ist ihm nicht gegeben — he's not over-endowed with tact

es war ihm nicht gegeben, seine Eltern lebend wiederzusehen — he was not to see his parents alive again

4) = schicken, übergeben to send; (dial = tun) to put

in die Post geben — to post (Brit), to mail (esp US)

ein Auto in Reparatur geben — to have a car repaired

ein Kind in Pflege geben — to put a child in care

geben (dial) — to sprinkle sugar over sth

Milch an den Teig geben (dial) — to add milk to the dough

5) = ergeben, erzeugen to produce

die Kuh gibt Milch — the cow produces milk

die Kuh gibt 25 Liter — the cow produces or gives 25 litres (Brit) or liters (US)

2 + 2 gibt 4 — 2 + 2 makes 4

fünf Manuskriptseiten geben eine Druckseite — five pages of manuscript equal or make one page of print

ein Pfund gibt fünf Klöße — a pound will make five dumplings

Rotwein gibt Flecken — red wine leaves stains

das gibt Ärger/Probleme — that will cause trouble/problems

was wird das noch geben? — where will it end?

6) = veranstalten Konzert, Fest to give; Theaterstück etc to do

am Schillertheater geben sie wieder "Maria Stuart" — they are doing "Maria Stuart" at the Schillertheater again

was wird heute im Theater gegeben? — what's on at the theatre (Brit) or theater (US) today?

7) = unterrichten to teach

Englisch/Deutsch geben — to teach English/German

er gibt Nachhilfeunterricht/Tanzstunden — he gives private tuition/dancing lessons (Brit), he does tutoring/gives dancing lessons

8) andere Wendungendiams; viel/nicht viel auf etw (acc) geben to set great/little store by sth

auf die Meinung der Lehrer brauchst du nichts zu geben — you needn't bother about what the teachers think

ich gebe nicht viel auf seinen Rat — I don't think much of his advicediams; etw von sich geben Laut, Worte, Flüche to utter; Meinung to express

was er gestern von sich gegeben hat, war wieder einmal völlig unverständlich — what he was going on about yesterday was, as ever, completely incomprehensible

2. INTRANSITIVES VERB

1) CARDS to deal

der links von mir Sitzende gibt — the person sitting on my left deals

wer gibt? — whose deal is it?, whose turn is it to deal?

2) SPORT = Aufschlag haben to serve

wer gibt? — whose serve is it?

3. UNPERSÖNLICHES VERB
diams; es gibt (+sing) there is; (+pl) there are
es gibt da noch ein Problem — there's still one problem

es gibt dieses Jahr viele Äpfel — there are a lot of apples this year

gibt es einen Gott? — is there a God?

gibt es den Osterhasen? — is there really an Easter Bunny?

heute gibts noch Regen — it's going to rain today

es wird noch Ärger geben — there'll be trouble (yet)

darauf gibt es 10% Rabatt — you get 10% discount on it

was gibts zum Mittagessen? — what's for lunch?

freitags gibt es bei uns immer Fisch — we always have fish on Fridays

wann gibts was zu essen? – es gibt gleich was — when are we going to get something to eat? – it's on its way

es gibt gleich Mittagessen! — it's nearly time for lunch!

jetzt gibt es keine Süßigkeiten mehr — (you're getting) no more sweets now

was gibts? — what's the matter?, what is it?

ein Mensch mit zwei Köpfen? das gibts nicht! — a two-headed person? there's no such thing!

das gibts nicht, dass ein Vegetarier Metzger wird — it's impossible, a vegetarian wouldn't become a butcher, it's inconceivable that a vegetarian would become a butcher

so was gibts also! (inf) — who'd have thought it! (inf)

das gibts doch nicht! — I don't believe it!

das darf es doch nicht geben! — I don't believe it!

das hat es ja noch nie gegeben! — it's unbelievable!

so was gibts bei uns nicht! (inf) — that's just not on! (inf)

da gibts nichts (inf) — there's no two ways about it (inf)

was es nicht alles gibt! — it's a funny old world!

hat es sonst noch etwas gegeben? — was there anything else?

gleich gibts was! (inf) — there's going to be trouble!

4. REFLEXIVES VERB

1) diams; sich geben = nachlassen Regen to ease off; (Schmerzen) to ease, to lessen; (Leidenschaft, Begeisterung) to lessen, to cool; (freches Benehmen) to lessen

2)

= aufgeben, ergeben sich gefangen geben — to give oneself up

sich verloren geben — to give oneself up for lost

See:

→ schlagen

3) = sich erledigen to sort itself out; (= aufhören) to stop

das wird sich schon geben — it'll all work out

machen Sie erst mal die dringensten Sachen, der Rest wird sich (von alleine) geben — do the most urgent things first, the rest will sort itself out

gibt sich das bald! (inf) — cut it out! (inf)

4) = sich benehmen to behave

sich als etw geben — to play sth

sich freundlich geben — to behave in a friendly way, to be friendly

sich als große Dame geben — to play the great lady

sich von oben herab geben — to behave condescendingly, to be condescending

sich von der besten Seite geben — to show one's best side

nach außen gab er sich heiter — outwardly he seemed quite cheerful

sie gibt sich, wie sie ist — she's completely genuine, there's no pretence (Brit) or pretense (US) with her

* * *

1) (to give, especially for a particular purpose or regularly: His father allows him too much money.) allow

2) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) hand

3) (the act of dividing cards among players in a card game.) deal

4) (to distribute (cards).) deal

5) (to cause to have: My aunt gave me a book for Christmas; Can you give me an opinion on this?) give

6) (to produce (something): Cows give milk but horses do not; He gave a talk on his travels.) give

7) (to organize (some event etc): We're giving a party next week.) give

* * *

ge·ben

[ˈge:bn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(reichen)

▪ jdm etw \geben to give sb sth, to give sth to sb

gibst du mir bitte mal das Brot? could you give [or hand] me the bread, please? [or pass]

ich würde alles darum \geben, ihn noch einmal zu sehen I would give anything to see him again; (beim Kartenspiel) to deal

du hast mir 3 Joker gegeben you've dealt me 3 jokers

wer gibt jetzt? whose turn is it to deal?

2.

<gibt, gab, gegeben>

(schenken) to give [as a present]

3.

<gibt, gab, gegeben>

(mitteilen)

jdm die [o seine] Telefonnummer \geben to give sb one's telephone number

▪ sich dat etw [von jdm] \geben lassen to ask [sb] for sth

er ließ sich die Speisekarte \geben he asked for the menu

4.

<gibt, gab, gegeben>

ÖKON (verkaufen)

▪ jdm etw \geben to get sb sth; (bezahlen)

▪ [jdm] etw für etw akk \geben to give [sb] sth for sth

was darf ich Ihnen \geben? what can I get you?

darf ich Ihnen sonst noch was \geben? can I get you anything else?

\geben Sie mir bitte fünf Brötchen I'd like five bread rolls please

ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild I'll give you [or let you have] 500 euros for the picture

Preisnachlass/Skonto \geben to give a reduction/cash discount

5.

<gibt, gab, gegeben>

(spenden)

▪ etw gibt jdm etw sth gives [sb] sth

Schutz/Schatten \geben to give [or provide] protection/shade

6.

<gibt, gab, gegeben>

(verleihen)

einen Preis \geben to award a prize

Titel/Namen \geben to give a title/name

diese erfreuliche Nachricht gab ihr neue Zuversicht this welcome piece of news gave her new confidence

der Gedanke an eine Rettung gab uns immer wieder Kraft the thought of being rescued always gave us strength

7.

<gibt, gab, gegeben>

TELEK (telefonisch verbinden)

▪ jdm jdn \geben to put sb through to sb

\geben Sie mir bitte Frau Schmidt can I speak to Mrs Smith, please

8.

<gibt, gab, gegeben>

(stellen)

▪ jdm etw \geben to give [or set] sb sth

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema \geben to set a task/problem/topic

9.

<gibt, gab, gegeben>

(abhalten)

▪ etw \geben to give sth

der Minister wird eine Pressekonferenz \geben the minister will give [or hold] a press conference

10.

<gibt, gab, gegeben>

(bieten, gewähren, zukommen lassen)

▪ jd gibt [jdm] etw sb gives [or allows] [sb] sth

jdm einen Namen \geben to name a person

jdm ein Interview \geben to grant sb an interview

jdm eine Verwarnung \geben to give sb a warning; SPORT to book sb

der Schiedsrichter gab dem Spieler eine Verwarnung wegen Foulspiels the referee booked the player for a foul

einen Freistoß \geben FBALL to award a free-kick

11.

<gibt, gab, gegeben>

(aufführen)

ein Theaterstück \geben to put on a play

12.

<gibt, gab, gegeben>

(veranstalten)

ein Fest \geben to give a party

13.

<gibt, gab, gegeben>

DIAL (abgeben, vorübergehend weggehen)

▪ etw/jdn irgendwohin \geben akk to send sth/sb somewhere

sein Auto in [die] Reparatur \geben to have one's car repaired

sein Kind in ein Internat \geben to send one's child to boarding school

dürfen wir während unseres Urlaubs unsere Katze zu euch \geben? can you take our cat while we're away?

14.

<gibt, gab, gegeben>

KOCHK (fam: tun)

▪ etw in etw akk/an etw akk \geben, etw zu etw dat \geben to add sth to sth

Wein in die Soße \geben to add wine to the sauce

15.

<gibt, gab, gegeben>

(ergeben)

▪ etw \geben to produce sth

sieben mal sieben gibt neunundvierzig seven times seven equals forty-nine, seven sevens are forty-nine

Rotwein gibt Flecken red wine stains [or leaves stains]

keinen Sinn \geben that makes no sense

ein Wort gab das andere one word led to another

16.

<gibt, gab, gegeben>

(erteilen)

▪ etw \geben to teach sth

Nachhilfestunden \geben to give private tuition

Unterricht \geben to teach

jdm etw zu tun \geben to give sb sth to do

17.

<gibt, gab, gegeben>

(äußern)

▪ etw von sich dat \geben to utter sth

er gab wenig Worte von sich he said very little

18.

<gibt, gab, gegeben>

(euph fam: sich erbrechen)

▪ etw [wieder] von sich dat \geben to throw up [sth], to bring up sth sep [again] euph

19.

▶ es jdm \geben (fam) to let sb have it fam

▶ gib's ihm! let him have it!

▶ jdm ist etw nicht gegeben sth is not given to sb

nicht allen ist es gegeben, einem solchen Ereignis beizuwohnen not everybody gets the opportunity to be present at such an event

es war ihm nicht gegeben, seine Heimatstadt wiederzusehen he was not destined to see his home town again

▶ nichts auf etw akk \geben to think nothing of sth

▶ jdm etw zu tun \geben to give sb sth to do

das wird ihm für die nächsten Monate zu tun geben! that'll keep him busy for the next few months!

das sollte der Firmenleitung zu denken \geben that should give the company management something to think about!

▶ viel/nicht viel auf etw akk \geben to set great/not much store by sth

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte I don't pay much attention to rumours

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

KARTEN (austeilen) to deal

jetzt hast du genug gemischt, gib endlich! you've shuffled enough now, just deal them!

2.

<gibt, gab, gegeben>

SPORT (Aufschlag haben) to serve

du gibst! it's your serve

III. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(gereicht werden)

▪ es gibt etw there is sth

hoffentlich gibt es bald was zu essen! I hope there's something to eat soon!

was gibt es zum Frühstück? what's for breakfast?

freitags gibt es bei uns immer Fisch we always have fish on Fridays

2.

<gibt, gab, gegeben>

(eintreten)

▪ es gibt etw there is sth

heute gibt es noch Regen it'll rain today

hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war? has anything else happened while I was away

was wird das noch geben? where will it all lead to?

gleich gibt es was (fam) there's going to be trouble

3.

<gibt, gab, gegeben>

(existieren, passieren)

▪ etw/jdn gibt es there's sth/sb

das gibt's nicht! (fam) no way!, nothing doing!, forget it!

das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst there's no way that you're taking [or using] my car

ein Bär mit zwei Köpfen? das gibt es nicht! a bear with two heads? there's no such thing!

das gibt's doch nicht! (fam) that's unbelievable

so was gibt es bei uns nicht! that's not on [as far as we're concerned]!

was gibt's? (fam) what's the matter, what's up fam

was es nicht alles gibt! (fam) well, I'll be damned! fam, stone me! sl, stone the crows BRIT sl

4.

▶ da gibt es nichts! (fam) there are no two ways about it

seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts! there's no doubt about it, his songs are unique

IV. REFLEXIVES VERB

1.

<gibt, gab, gegeben>

(nachlassen)

▪ etw gibt sich sth eases [off] [or lets up]

das gibt sich it will sort itself out

die Kopfschmerzen werden sich \geben your headache will go off

diese Aufsässigkeit wird sich bald von ganz alleine \geben this rebelliousness will soon die down of its own accord; (sich erledigen) to sort itself out

manches gibt sich von selbst wieder some things sort themselves out

das wird sich schon \geben it will all work out [for the best]

2.

<gibt, gab, gegeben>

(sich benehmen, aufführen)

▪ sich akk als etw \geben to behave in a certain way

sie gab sich sehr überrascht she acted very surprised

nach außen gab er sich heiter outwardly he behaved cheerfully

sie gibt sich, wie sie ist she doesn't try to be anything she isn't

sich akk von der besten Seite \geben to show one's best side

3.

<gibt, gab, gegeben>

(sich finden, ergeben)

▪ etw gibt sich sth arises

es wird sich schon noch eine Gelegenheit \geben there's sure to be another opportunity

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give; (reichen) give; hand; pass

jemandem zu essen geben — give somebody something to eat

geben Sie mir bitte Herrn N. — please put me through to Mr N.

ich gäbe viel darum, wenn ich das machen könnte — I'd give a lot to be able to do that

jemandem etwas in die Hand geben — give somebody something

etwas [nicht] aus der Hand geben — [not] let go of something

geben Sie mir bitte ein Bier — I'll have a beer, please

Geben ist seliger denn Nehmen — (Spr.) it is more blessed to give than to receive (prov.)

2) (übergeben)

jemanden zu jemandem in die Lehre geben — apprentice somebody to somebody

etwas in Druck (Akk.) od. zum Druck geben — send something to press or to be printed; s. auch Pflege

3) (gewähren) give

einen Elfmeter geben — (Sport) award a penalty

4) (bieten) give

jemandem ein gutes Beispiel geben — set somebody a good example

5) (versetzen) give <slap, kick, etc.>

es jemandem geben — (ugs.): (jemandem die Meinung sagen) give somebody what for (sl.); (jemanden verprügeln) let somebody have it

gib [es] ihm! — (ugs.) let him have it!

6) (erteilen) give

Unterricht geben — teach

Französisch geben — teach French

7) (hervorbringen) give <milk, shade, light>

8) (veranstalten) give, throw < party>; give, lay on < banquet>; give < dinner party, ball>

9) (aufführen) give <concert, performance>

das Theater gibt den ‘Faust’ — the theatre is putting on ‘Faust’

was wird heute gegeben? — what's on today?

sein Debüt geben — make one's debut

10) (ergeben)

drei mal drei gibt neun — three threes are nine; three times three is or makes nine

eins plus eins gibt zwei — one and one is or makes two

das gibt [k]einen Sinn — that makes [no] sense

ein Wort gab das andere — one word led to another

11) in

etwas ist jemandem nicht gegeben — somebody just hasn't got something

12) (äußern)

etwas von sich geben — utter something

Unsinn/dummes Zeug von sich geben — (abwertend) talk nonsense/rubbish

keinen Laut/Ton von sich geben — not make a sound

13) in

viel/wenig auf etwas (Akk.) geben — set great/little store by something

14) (hinzugeben) add; put in

etwas an das Essen geben — add something to or put something into the food

15) (ugs.): (erbrechen)

alles wieder von sich geben — bring or (coll.) sick everything up again
2.
unregelmäßiges transitives Verb; unpers

1) (vorhanden sein)

es gibt — there is/are

das gibt es wohl häufiger — it happens all the time

dass es so etwas heutzutage überhaupt noch gibt! — I'm surprised that such things still go on nowadays

zu meiner Zeit gab es das nicht — it wasn't like that in my day

das gibt es ja gar nicht — I don't believe it; you're joking (coll.)

Ein Hund mit fünf Beinen? Das gibt es ja gar nicht — A dog with five legs? There's no such thing!

Kommen Sie herein. Was gibt es? — Come in. What's the matter or (coll.) what's up?

was gibt's denn da? — what's going on over there?

was es nicht alles gibt! — (ugs.) what will they think of next?

da gibt's nichts — (ugs.) there's no denying it or no doubt about it

da gibt's nichts, da würde ich sofort protestieren — there's nothing else for it, I'd protest immediately in that case

2) (angeboten werden)

was gibt es zu essen/trinken? — what is there to eat/drink?

was gibt es denn zum Mittagessen? — what's for lunch?

heute gibt's Schweinefleisch — we're having pork today

3) (kommen zu)

morgen gibt es Schnee/Sturm — it'll snow tomorrow/there'll be a storm tomorrow

gleich/sonst gibt's was — (ugs.) there'll be trouble in a minute/otherwise
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Karten austeilen) deal

wer gibt? — whose deal is it?

2) (Sport): (aufschlagen) serve
4.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich [natürlich] geben — act or behave [naturally]

sich nach außen hin gelassen geben — give the appearance of being relaxed

deine Art, dich zu geben — the way you behave

2) (nachlassen)

das Fieber wird sich geben — his/her etc. temperature will drop

sein Eifer wird sich bald geben — his enthusiasm will soon wear off or cool

das gibt sich/wird sich noch geben — it will get better

* * *

Geben n; -s, kein pl

1. giving;

es ist alles ein Geben und Nehmen it’s all a matter of give and take;

Geben ist seliger denn Nehmen BIBEL it is more blessed to give than to receive

2. Kartenspiel:

am Geben sein be dealing, be the dealer;

er ist am Geben it’s his deal

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give; (reichen) give; hand; pass

jemandem zu essen geben — give somebody something to eat

geben Sie mir bitte Herrn N. — please put me through to Mr N.

ich gäbe viel darum, wenn ich das machen könnte — I'd give a lot to be able to do that

jemandem etwas in die Hand geben — give somebody something

etwas [nicht] aus der Hand geben — [not] let go of something

geben Sie mir bitte ein Bier — I'll have a beer, please

Geben ist seliger denn Nehmen — (Spr.) it is more blessed to give than to receive (prov.)

2) (übergeben)

jemanden zu jemandem in die Lehre geben — apprentice somebody to somebody

etwas in Druck (Akk.) od. zum Druck geben — send something to press or to be printed; s. auch Pflege

3) (gewähren) give

einen Elfmeter geben — (Sport) award a penalty

4) (bieten) give

jemandem ein gutes Beispiel geben — set somebody a good example

5) (versetzen) give <slap, kick, etc.>

es jemandem geben — (ugs.): (jemandem die Meinung sagen) give somebody what for (sl.); (jemanden verprügeln) let somebody have it

gib [es] ihm! — (ugs.) let him have it!

6) (erteilen) give

Unterricht geben — teach

Französisch geben — teach French

7) (hervorbringen) give <milk, shade, light>

8) (veranstalten) give, throw < party>; give, lay on < banquet>; give <dinner party, ball>

9) (aufführen) give <concert, performance>

das Theater gibt den ‘Faust’ — the theatre is putting on ‘Faust’

was wird heute gegeben? — what's on today?

sein Debüt geben — make one's debut

10) (ergeben)

drei mal drei gibt neun — three threes are nine; three times three is or makes nine

eins plus eins gibt zwei — one and one is or makes two

das gibt [k]einen Sinn — that makes [no] sense

ein Wort gab das andere — one word led to another

11) in

etwas ist jemandem nicht gegeben — somebody just hasn't got something

12) (äußern)

etwas von sich geben — utter something

Unsinn/dummes Zeug von sich geben — (abwertend) talk nonsense/rubbish

keinen Laut/Ton von sich geben — not make a sound

13) in

viel/wenig auf etwas (Akk.) geben — set great/little store by something

14) (hinzugeben) add; put in

etwas an das Essen geben — add something to or put something into the food

15) (ugs.): (erbrechen)

alles wieder von sich geben — bring or (coll.) sick everything up again
2.
unregelmäßiges transitives Verb; unpers

1) (vorhanden sein)

es gibt — there is/are

das gibt es wohl häufiger — it happens all the time

dass es so etwas heutzutage überhaupt noch gibt! — I'm surprised that such things still go on nowadays

zu meiner Zeit gab es das nicht — it wasn't like that in my day

das gibt es ja gar nicht — I don't believe it; you're joking (coll.)

Ein Hund mit fünf Beinen? Das gibt es ja gar nicht — A dog with five legs? There's no such thing!

Kommen Sie herein. Was gibt es? — Come in. What's the matter or (coll.) what's up?

was gibt's denn da? — what's going on over there?

was es nicht alles gibt! — (ugs.) what will they think of next?

da gibt's nichts — (ugs.) there's no denying it or no doubt about it

da gibt's nichts, da würde ich sofort protestieren — there's nothing else for it, I'd protest immediately in that case

2) (angeboten werden)

was gibt es zu essen/trinken? — what is there to eat/drink?

was gibt es denn zum Mittagessen? — what's for lunch?

heute gibt's Schweinefleisch — we're having pork today

3) (kommen zu)

morgen gibt es Schnee/Sturm — it'll snow tomorrow/there'll be a storm tomorrow

gleich/sonst gibt's was — (ugs.) there'll be trouble in a minute/otherwise
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (Karten austeilen) deal

wer gibt? — whose deal is it?

2) (Sport): (aufschlagen) serve
4.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich [natürlich] geben — act or behave [naturally]

sich nach außen hin gelassen geben — give the appearance of being relaxed

deine Art, dich zu geben — the way you behave

2) (nachlassen)

das Fieber wird sich geben — his/her etc. temperature will drop

sein Eifer wird sich bald geben — his enthusiasm will soon wear off or cool

das gibt sich/wird sich noch geben — it will get better

* * *

v.

(§ p.,pp.: gab, gegeben)

= to deal v.

to give v.

(§ p.,p.p.: gave, given)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geben
20 Hoffnung

f hope ( auf + Akk for, of); (Erwartung) auch expectation; (Aussicht) prospect; in der Hoffnung zu (+ Inf.) in the hope of (+ Ger.), hoping to (+ Inf.) die Hoffnung verlieren lose hope; die Hoffnung aufgeben give up ( oder abandon) hope; man darf die Hoffnung nie aufgeben auch never say die; sich der Hoffnung hingeben, dass... cherish the hope that...; jemandem Hoffnung(en) machen oder in jemandem Hoffnung(en) erwecken raise s.o.’s hopes; sich (Dat) Hoffnungen machen be hopeful, be hoping; sich (Dat) falsche Hoffnungen machen have false hopes; jemandem Hoffnung machen, dass... lead s.o. to believe ( oder expect) that...; jemandem Hoffnungen auf etw. (Akk) machen hold out the prospect of s.th. to s.o.; mach dir keine allzu großen Hoffnungen don’t be too hopeful, don’t expect too much; ich habe keine große Hoffnung, dass... I don’t hold out much hope that ( oder of + Ger.) ...; seine Hoffnungen setzen auf oder in (+ Akk) pin one’s hopes on, place one’s hopes in, bank on; es besteht noch Hoffnung there’s still hope, there’s hope yet; ist oder besteht noch Hoffnung? is there any hope (left)?; er / es ist unsere einzige / große / letzte Hoffnung we’re pinning all our hopes on him / it, he’s / it’s our only / great / last hope; guter oder in der Hoffnung sein geh., altm. be expecting

* * *

die Hoffnung

hope

* * *
Họff|nung ['hɔfnʊŋ]
f -, -en
hope; (auf Gott) trust ( auf +acc in)
Hoffnungen machen — to have hopes

keine Hoffnungen machen — not to hold out any hopes

er macht sich Hoffnungen bei ihr (inf) — he fancies his chances with her (Brit inf), he thinks his chances with her are quite good (esp US)

mach dir keine Hoffnung( en)! — I wouldn't even think about it

jdm Hoffnungen machen — to raise sb's hopes

jdm Hoffnungen machen, dass... — to lead sb to hope that...

Hoffnungen machen — to lead sb to expect sth

jdm keine Hoffnungen machen — not to hold out any hopes for sb

seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen — to place one's hopes in sb/sth, to pin one's hopes on sb/sth

die Hoffnung aufgeben/verlieren — to abandon/lose hope

eine Hoffnung begraben or zu Grabe tragen — to abandon a hope

eine Hoffnung zerstören/enttäuschen — to dash/disappoint sb's hopes

in der Hoffnung, bald von Ihnen zu hören — hoping to hear from you soon, in the hope of hearing from you soon

sich einer Hoffnung/unbegründeten/falschen Hoffnungen hingeben — to cherish hopes/unfounded hopes/false hopes

zu schönen or zu den schönsten Hoffnungen berechtigen — to give rise to great hopes

haben — to have hopes of getting sth

* * *

die

1) ((any reason or encouragement for) the state of feeling that what one wants will or might happen: He has lost all hope of becoming the president; He came to see me in the hope that I would help him; He has hopes of winning a scholarship; The rescuers said there was no hope of finding anyone alive in the mine.) hope

2) (a person, thing etc that one is relying on for help etc: He's my last hope - there is no-one else I can ask.) hope

3) (something hoped for: My hope is that he will get married and settle down soon.) hope

4) (a sign of future success: She shows great promise in her work.) promise

* * *

Hoff·nung

<-, -en>

[ˈhɔfnʊŋ]

f hope ( auf + akk for/of)

seine \Hoffnungen begraben to abandon [or form relinquish] one's hopes

es besteht noch \Hoffnung [auf etw akk] there is still hope [of sth]

zu den besten \Hoffnungen berechtigen to give rise to the best hopes

sich akk von der \Hoffnung auf etw akk blenden lassen to be blinded by one's hope for sth

jds einzige [o letzte] \Hoffnung sein to be sb's only [or last] hope

alle \Hoffnung fahren lassen to abandon all hope

sich akk an eine falsche \Hoffnung klammern to cling to a false hope

in seinen \Hoffnungen getäuscht [o getrogen] werden to have one's hopes dashed

\Hoffnung auf etw akk haben to have hopes of sth

hast du denn noch \Hoffnung auf ein Gelingen unserer Pläne? do you still have hopes that our plans will succeed?

sich akk bestimmten \Hoffnungen hingeben to cherish certain hopes

in der \Hoffnung, [dass]... (geh) in the hope [that]...

in der \Hoffnung, recht bald wieder von Ihnen zu hören,... hoping to hear from you again shortly,...

seine [letzte] \Hoffnung auf jdn/etw setzen to pin one's [last] hopes on sb/sth

sich dat \Hoffnungen machen to have hopes

sich dat keine \Hoffnungen machen to not hold out any hopes

machen Sie sich keine großen \Hoffnungen don't hold out any great hopes

jdm \Hoffnung machen to hold out hope to sb

die ersten Informationen machen mir \Hoffnung the initial information gives me reason to hope

jdm \Hoffnung machen, dass... to hold out hope to sb that...

jdm \Hoffnung auf etw akk machen to raise sb's hopes of sth

jdm seine \Hoffnung[en] nehmen [o rauben] to rob sb of his/her hopes

neue \Hoffnung [aus etw dat] schöpfen to find fresh hope [in sth], to draw new hope from sth

die \Hoffnung sinken lassen (geh) to lose hope

sich akk in trügerischen \Hoffnungen wiegen to nurture false hopes

die \Hoffnung verlieren [o aufgeben] to lose [or give up] hope

guter \Hoffnung sein (euph) to be expecting

* * *

die; Hoffnung, Hoffnungen hope

seine Hoffnung auf jemanden/etwas setzen — pin one's hopes pl. on somebody/something

keine Hoffnung mehr haben — have given up [all] hope

sich (Dat.) [falsche] Hoffnungen machen — have [false] hopes

jemandem Hoffnungen machen — raise somebody's hopes

* * *

Hoffnung f hope (

auf +akk for, of); (Erwartung) auch expectation; (Aussicht) prospect;

in der Hoffnung zu (+inf) in the hope of (+ger), hoping to (+inf)

die Hoffnung verlieren lose hope;

die Hoffnung aufgeben give up ( oder abandon) hope;

man darf die Hoffnung nie aufgeben auch never say die;

sich der Hoffnung hingeben, dass … cherish the hope that …;

jemandem Hoffnung(en) machen oder

in jemandem Hoffnung(en) erwecken raise sb’s hopes;

sich (dat)

Hoffnungen machen be hopeful, be hoping;

sich (dat)

falsche Hoffnungen machen have false hopes;

jemandem Hoffnung machen, dass … lead sb to believe ( oder expect) that …;

jemandem Hoffnungen auf etwas (akk)

machen hold out the prospect of sth to sb;

mach dir keine allzu großen Hoffnungen don’t be too hopeful, don’t expect too much;

ich habe keine große Hoffnung, dass … I don’t hold out much hope that ( oder of +ger) …;

seine Hoffnungen setzen auf oder

in (+akk) pin one’s hopes on, place one’s hopes in, bank on;

es besteht noch Hoffnung there’s still hope, there’s hope yet;

ist oder

besteht noch Hoffnung? is there any hope (left)?;

er/es ist unsere einzige/große/letzte Hoffnung we’re pinning all our hopes on him/it, he’s/it’s our only/great/last hope;

guter oder

in der Hoffnung sein geh, obs be expecting

* * *

die; Hoffnung, Hoffnungen hope

seine Hoffnung auf jemanden/etwas setzen — pin one's hopes pl. on somebody/something

keine Hoffnung mehr haben — have given up [all] hope

sich (Dat.) [falsche] Hoffnungen machen — have [false] hopes

jemandem Hoffnungen machen — raise somebody's hopes

* * *

-en f.

hope n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hoffnung

Страницы

См. также в других словарях:

Bei jemandem eine große Nummer haben — Bei jemandem eine große (auch: gute; dicke) Nummer haben Diese umgangssprachliche Redewendung geht auf die Schulzensuren zurück. Eine »gute Nummer« bedeutete ursprünglich »eine gute Zeugnisnote«. Die Wendung ist im Sinne von »von jemandem sehr… … Universal-Lexikon
Bei jemandem eine gute Nummer haben — Bei jemandem eine große (auch: gute; dicke) Nummer haben Diese umgangssprachliche Redewendung geht auf die Schulzensuren zurück. Eine »gute Nummer« bedeutete ursprünglich »eine gute Zeugnisnote«. Die Wendung ist im Sinne von »von jemandem sehr… … Universal-Lexikon
Bei jemandem eine dicke Nummer haben — Bei jemandem eine große (auch: gute; dicke) Nummer haben Diese umgangssprachliche Redewendung geht auf die Schulzensuren zurück. Eine »gute Nummer« bedeutete ursprünglich »eine gute Zeugnisnote«. Die Wendung ist im Sinne von »von jemandem sehr… … Universal-Lexikon
Eine Theorie der Gerechtigkeit — A Theory of Justice (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwarf in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem… … Deutsch Wikipedia
Jemandem einen Vogel zeigen — Zwei Autofahrer zeigen sich einen Vogel, 1939 Jemandem einen Vogel zeigen ist eine beleidigende Geste, um einer Person zu zeigen, dass sie nicht „recht bei Verstand sei“.[1] Hierbei tippt man sich meist mit dem … Deutsch Wikipedia
Schuster, bleib bei deinem Leisten — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Heliopolis. Rückblick auf eine Stadt — Ernst Jünger Heliopolis. Rückblick auf eine Stadt ist ein 1949 erschienener utopischer Roman von Ernst Jünger. In der fiktiven Stadt Heliopolis bekämpfen sich die Anhänger des Prokonsuls und des Landvogts. Der Kommandant Lucius de Geer gehört zum … Deutsch Wikipedia
Das große Umlegen — und Detektiv bei Continental s sind die ursprünglichen Titel, unter denen 17 Kurzgeschichten von Dashiell Hammett aus den Jahren 1923 bis 1930 mit Ausnahme von Tulip, das erst 1966 erschien als Sammelausgaben in deutschen Übersetzungen… … Deutsch Wikipedia
Mit fliegenden Fahnen $zu jemandem, zu etwas$ übergehen — Mit fliegenden Fahnen [zu jemandem; zu etwas] übergehen; mit fliegenden Fahnen untergehen Die Redensarten stammen aus dem Militärbereich und meinten ursprünglich, dass ein Heer mit fliegenden Fahnen zur feindlichen Kriegspartei überlief oder… … Universal-Lexikon
Schlag — Jemandem einen Schlag versetzen: ihn sehr enttäuschen, ihn vor den Kopf stoßen, eigentlich ihn unvermutet angreifen, ihm Schmerzen zufügen; vgl. französisch ›donner un coup a quelqu un‹.{{ppd}} Ähnlich Ein Schlag ins Gesicht für jemanden sein … Das Wörterbuch der Idiome
Schläge — Jemandem einen Schlag versetzen: ihn sehr enttäuschen, ihn vor den Kopf stoßen, eigentlich ihn unvermutet angreifen, ihm Schmerzen zufügen; vgl. französisch ›donner un coup a quelqu un‹.{{ppd}} Ähnlich Ein Schlag ins Gesicht für jemanden sein … Das Wörterbuch der Idiome

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

bei jemandem eine große

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

bei jemandem eine große

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: